Doamne! Sam! Ce surpriză!
Da. Poate ar fi trebuit să sun.
Ești bine?
Da. Eu doar... Eu...
Fac terapie
și terapeutul meu mi-a zis că ar trebui să vin să vorbesc cu tine.
Faci terapie?
Ce face Hara?
A împlinit 12 ani luna trecută.
Începe să citească mai bine.
Se pare că e destul de rapidă.
Îi place să facă întreceri cu băieții.
Ai auzit de panta bhat și de fuchka?
Nu.
Asta mănâncă ea. Preferatele ei.
Da, mă mir că nu ai auzit de ele ținând cont pe unde mănânci tu.
I-ai povestit despre noi?
E împotriva regulilor.
Nu le povestești despre divorț
sau despre alte lucruri supărătoare din familia ta.
Corect.
De fapt, am încă una acum. Muntaha.
Vrei să-ți arăt o poză?
Sigur.
E drăguță.
Da. Și ei îi plac panta bhat și fuchka.
Alan, poți să te apropii de ușă?
Sunt aici.
Ascultă-mă! Tu ai mâinile libere, corect?
Da.
Și ai spus că ai ședințe cu el?
- Programări? - Sesiuni.
Sesiuni. Crezi că puteți avea acum una aici?
De fapt, chiar așa e. Aici ținem sesiunile.
Grozav. E ciudat, așa-i?
Da, e ciudat. Nu prea am de ales.
Probabil că amândoi vom fi morți în curând.
Eu zic să nu stăm resemnați.
La următoarea sesiune,
vreau să îl convingi să mă aducă.
Inventează un motiv bun pentru terapie!
Și, odată ce sunt acolo, sari pe el.
Și o să mă arunc și eu pe el.
L-ai văzut pe Kenny astă vară?
De două ori. Raleigh și Chicago.
În Chicago a fost...
Ce a vrut terapeutul tău să-mi spui?
Nu știu. Doar mi-a zis să vin să vorbim, deci...
Nu ți-ai luat fotoliul până la urmă. Îl mai vrei?
- Bine. - Ești în regulă?
Bun.
Bine. Încearcă să îl ridici.
În regulă. Hai! Unu, doi, trei.
- E atât de... - Bine.
- Nu. - În regulă.
Bine.
Hai!
Mersi!
Elias?
Da.
Mi-ai dat un mesaj pentru familia ta,
dar poate tu vei fi cel care scapă,
așadar, și eu vreau să-ți dau un mesaj pentru familia mea.
Bine.
Spune-i fiicei mele, Shoshana, că o iubesc
și că am prețuit viața noastră împreună
și că vreau să găsească o cale de a merge mai departe.
Ezra, fiul meu,
spune-i că l-am iubit foarte mult și că și mama lui l-a iubit,
chiar când nu se înțelegeau bine.
Și că îmi pare rău că a existat
atât de mult conflict în familie când era pe moarte
și că eu...
E mult de ținut minte. Doar...
Doar spune-le ce îți aduci aminte.
Poți vorbi în continuare, te rog?
Când Ezra a plecat la facultate,
a dat peste un rabin din ăla cu pălărie neagră
și, deodată, a devenit evreu ortodox.
Fără petreceri, nu aprindea sau stingea luminile în timpul Sabatului.
Pe Beth, soția mea,
o înnebuneau toate astea.
Nu-i prea plăcea ca ceilalți să își urmeze propria cale.
Am făcut tot posibilul să o ajut cu asta,
dar Ezra nu mi-a ușurat treaba.
Familia lui nici nu putea să vină în vizită la noi
fără să-și aducă propria mâncare.
Știi despre mâncarea cușer?
E mâncare obișnuită cu o mie de reguli.
La o petrecere de ziua fiului lui Ezra,
a vrut să aducă niște...
S-a întors.
Mi-am luat fotoliul înapoi.
Deci v-ați văzut?
Da.
Despre ce ați vorbit?
Are niște fete pe care le-am adoptat în Bangladesh.
Le-am adoptat de la o organizație.
Adică am adoptat una.
Și ea a adoptat încă una.
Și le iubește mult.
Ce-ai simțit revăzând-o?
Da. Mi-a plăcut.
Dar nu cred că s-a întâmplat ce sperai tu.
Să îmi distragă atenția.
Copilele tale și ale lui Mary,
când cresc,
pun pariu că vrei să fie responsabile pentru ce vor face în viață.
Cred că e greu în Bangladesh.
Vrei ca ele să răzbească,
nu să dea vina mereu pe circumstanțele lor
sau pe oamenii care le-au rănit.
Asta ține de ce discutăm aici, Sam.
Îți imaginezi c-aș putea bate măr copiii ăia?
Să le dau pumni, să le lovesc de parcă ar fi niște mizerii?
Cum ar putea cineva să...
- Da, o fac chiar acum. - Stai! Sam!
- Nu! - E terminat.
Ascultă-mă! Candace! Coboară!
Coboară! Chiar acum!
- Avem o problemă aici jos! - Nu!
- Sam? - Nu!
- Te rog! Nu! Te rog! - Sam! Oprește-te!
Te rog.
- Mamă, du-te sus! - Nu! Ascultă-mă! Oprește-te chiar acum!
Ar trebui să mă protejezi pe mine abținându-te.
Vino înapoi!
Ce?
Du-te în camera ta chiar acum!
Nu. Nu vreau.
Sam, trebuie să te odihnești.
Știi, uneori te simți mai bine după.
La dracu'!
Bine.
Alan?
Da.
Au plecat?
Da.
Mama lui... Mama lui pare de treabă.
PLAJE ȘI BARURI FANI TRĂIND DIN PLIN
NANCY1983: NU MI-A VENIT SĂ CRED, ȘASE ORE!
HEI, NANCY! CUM A FOST ÎN RENO?
NANCY1983: MINUNAT! PĂCAT CĂ N-AI FOST.
JEFF, TE RELAXEZI PE NISIP?
VIDEOCLIPURI PORNO ÎN STATELE UNITE FII MAI BUN LA PAT
MAMA SEDUCE FIUL VITREG
VECINUL ÎI DĂ O LECȚIE BINEMERITATĂ SOȚIEI MELE
SÂNI MARI
Mami, aia e mama mea!
Mami!
Sunt cantor, dar sunt și mamă. El e fiul meu, Ezra.
Hai, vino să stai aici cu mine!
Ce-ar fi să cântăm unul dintre cântecele tale preferate?
Ce cântec să cântăm?
- Care e preferatul tău? - Mă simt Shabbat.
Mă simt ca la Shabbat? Bine. Să începem!
Așază-te!
Mi-ai spus că te enervezi pe oamenii care se comportă urât cu tine.
Că toți cei pe care îi rănești merită cumva ce li se întâmplă.
Și
încep să cred că nu asta se întâmplă de fapt, Sam.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că, după câte ai îndurat când erai copil,
ești la fel de furios ca orice om în situația ta
și acea furie te-a făcut să devii violent, ceea ce e și foarte uman.
Așa că, de fapt, Sam,
tu doar cauți oameni
care să-ți servească drept scuză pentru a da frâu liber acelor sentimente.
Și oamenii pe care îi alegi, eu... Eu cred că sunt la întâmplare.
Dacă dai de cineva când ești în acea stare de spirit,
cred că vei găsi o cale să te simți ofensat de acea persoană.
Nu. Greșești.
Oamenii ăia, fiecare dintre ei, sunt niște nenorociți.
Nu ai fost acolo. Nu ai fost niciodată acolo.
Mizeria aia se comportă cum vrea. Tratează oribil oamenii.
Înțeleg de ce simți asta.
Știu că prin asta treci.
Dar parte a terapiei e să găsim un mod
de a vedea dincolo de ce trăiești pe moment
și să cauți mai profund.
Sam, cred că e o oportunitate grozavă ca tu să cauți mai profund.
Știu că asta vrei.
Știu că de asta suntem împreună acum.
Vreau să te gândești la ceea ce ți-am spus acum.
Pot să-ți zic mai multe?
Nu știu.
Cred că ești furios din cauza a ceea ce a făcut tatăl tău,
așa cum ai spus mereu.
Dar cred că are legătură cu tatăl tău și la un nivel mai profund.
Ai spus că te bătea
dacă nu făceai imediat exact ce spunea el.
Dacă ezitai doar un moment.
Nu asta ai spus?
În mintea lui, ăsta era motivul pentru a-ți face rău.
Dar asta a intrat apoi în mintea ta. Așa că tu crezi
că există un motiv pentru care toți acești oameni
se comportă așa cu tine,
când, în realitate, fiecare își vede de treaba lui.
Nu au făcut nimic pentru a te provoca să-i ataci,
așa cum nici tu nu îl provocai pe tatăl tău.
Era doar un bătăuș violent, scăpat de sub control.
Tu nu erai vinovat.
Erai doar un băiețel.
Elias Petraki de acolo,
nici el nu a făcut nimic să merite asta.
E doar un tip care face mâncare și conduce un restaurant grecesc.
Gătește pe placul tău.
A intrat într-un mic conflict cu tine la o inspecție.
Și poate s-a uitat ciudat la tine, sau a fost nesuferit sau nerespectuos.
S-a uitat la mine...
S-a uitat la mine de parcă aș fi fost...
Un gunoi.
- Nu are... - Sam?
E...
Vreau să-l aduci pe Elias aici, să vorbim toți trei.
Cu ce scop?
Ești de părere că e un om oribil,
că nu merită să trăiască.
- Hai să vedem dacă e mai mult de-atât! - Nu vreau.
- Vreau să moară. - Știu că asta vrei,
dar cred că o discuție în trei ar fi de mare ajutor în munca noastră.
Terapia asta e pentru mine, nu pentru el.
Nu sugerez să facem asta pentru el.
E terapia ta.
Am ajuns să-l cunosc puțin pe Elias
și cred că e un tânăr bun.
Și cred că, dacă ai ajunge să-l cunoști,
ți-ai schimba părerea despre el.
Elias,
vrem să te arăți cu totul aici,
ca să vadă că ești mai mult decât ce crede el acum.
Crezi că îi poți povesti puțin despre tine?
Știu că e greu în aceste circumstanțe,
dar dă-ți silința!
Bine.
Ce-ar fi să-i povestești despre pastitsio
și cum ți-a venit ideea?
Bine.
E în regulă. Știu că e greu.
Povestește-i!
Despre călătoria în Asia.
Bine. Da. Eu...
Bine.
Lucrez la un restaurant cu părinții mei.
Au venit din Grecia, de departe.
Își doreau să...
Ce?
Ar trebui să... Bine.
Mi-a venit ideea să combin tăiețeii udon cu ciupercile shiitake...
Nu!
- Alan! - Nu!
Ajutor! Candace!
Doamne! Candace!
Nu!
Dumnezeule! Nu!
Nu!
Oprește-te! Nu!
Nu!
Subtitrarea: Cristina Bogza