Meu Deus, Sam! Que surpresa!
Sim. Devia ter ligado.
Estás bem?
Estou. Eu só...
Ando na terapia
e o meu terapeuta disse que devia vir falar contigo.
Andas na terapia?
Como está a Hara?
Fez 12 anos, no mês passado.
A leitura dela está a melhorar.
Ela é muito rápida.
Gosta de fazer corridas com os rapazes.
Já ouviste falar de panta bhat e fuchka?
Não.
É o que ela come. Os preferidos dela.
Sim, surpreende-me que não conheças, com os sítios todos onde comes.
Contaste-lhe sobre nós?
Isso é contra as regras.
Não lhes falamos de divórcio
nem de nada perturbador sobre a família.
Certo.
Agora tenho mais uma. A Muntaha.
Queres ver uma foto?
Claro.
Ela é fofa.
Sim. E também gosta de panta bhat e fuchka.
Alan, pode aproximar-se da porta?
Estou aqui.
Ouça. Tem as mãos livres, certo?
Sim.
E disse que tem reuniões com ele?
-Consultas. -Sessões.
Sessões. Acha que pode ter uma com ele aqui, agora?
Na verdade, sim. Temo-las aqui.
Ótimo! É estranho, certo?
Sim, é estranho. Não tenho escolha, na verdade.
Provavelmente, vamos morrer os dois, em breve.
Devíamos morrer a lutar.
Da próxima vez que tiver uma sessão,
quero que o convença a envolver-me.
Arranje um bom motivo de terapia.
E, quando estiver aí, ataca-o.
E eu também atiro o meu corpo contra ele.
Viste o Kenny, no verão passado?
Duas vezes. Em Raleigh e Chicago.
O de Chicago foi...
O que é que o teu terapeuta queria que me dissesses?
Não sei. Só disse que devia vir falar contigo, por isso...
Nunca vieste buscar a tua La-Z-Boy. Ainda a queres?
-Muito bem. -Estás bem?
Muito bem.
Pronto. Tenta metê-la aqui.
Muito bem. Vai. Um, dois, três.
-É tão... -Não, tudo bem.
-Não. -Está tudo bem.
Pronto.
Vai.
Obrigado.
Elias?
Sim.
Deu-me uma mensagem para a sua família,
mas pode ser o Elias a sair daqui,
por isso, também lhe queria dar uma mensagem para a minha.
Está bem.
Diga à minha filha, Shoshana, que a amo
e que valorizei a nossa vida juntos
e que quero que ela arranje forma de seguir em frente.
Ao Ezra, o meu filho,
diga-lhe que o amei muito e que a mãe também o amava muito,
mesmo quando foi difícil entre eles.
E que lamento que tenha havido
tanto conflito na família, quando ela estava a morrer,
e que eu...
É muito para se recordar. Só...
Diga-lhes o que se lembrar.
Pode continuar a falar, por favor?
Quando ele foi para a faculdade,
fez amizade com um daqueles rabinos com os chapéus pretos
e, de repente, é um judeu ortodoxo.
Sem festas, não acende nem desliga luzes durante o Sabbath.
Beth, a minha esposa,
isto tudo enlouqueceu-a.
Todos seguirem os seus próprios caminhos não era o que ela queria.
Fiz o meu melhor para a ajudar com isso,
mas o Ezra não facilitou.
A família dele nem podia vir a nossa casa
sem trazer a própria comida.
Sabe o que é comida kosher?
É comida normal com mil regras.
Num aniversário para o filho do Ezra,
ela queria levar...
Ele chegou.
Recuperei a minha poltrona.
Então, viu-a?
Sim.
De que falaram?
Ela tem umas crianças, que adotámos no Bangladesh.
Adotámo-las a uma organização.
Quer dizer, eu adotei uma.
Ela adotou outra, entretanto.
E ela ama-as muito.
Como se sentiu, ao vê-la?
Sim. Gostei.
Mas acho que não alcançou o que esperava.
Distrair-me.
Estas crianças, suas e da Mary,
quando crescerem,
aposto que quer que sejam responsáveis pelo que fizerem na vida.
Deve ser difícil, no Bangladesh.
Quer que ultrapassem,
não culpem as suas circunstâncias ou quem as magoou
por tudo.
Faz parte do que falamos aqui, Sam.
Consegue imaginar-me a espancar aquelas miúdas?
A esmurrá-las, a bater-lhes, como se fossem pedaços de lixo inúteis?
Como é que alguém...
-Sim, vou fazer isto, agora. -Espere! Sam.
-Não. -O tipo está feito.
Ouça-me. Candace! Venha cá abaixo!
Venha cá abaixo! Agora!
-Temos um problema aqui em baixo! -Não!
-Sam? -Não!
-Por favor. Não. Por favor. -Sam! Pare!
Por favor.
-Mãe, volta lá para cima. -Não. Ouve-me. Para, agora.
Devias proteger-me, não fazendo isto.
Volta para aqui!
O que foi?
Vai já para o teu quarto.
Não. Não quero ir.
Sam, precisas de uma boa noite de sono.
Às vezes, sentes-te melhor depois de dormir.
Porra!
Pronto.
Alan?
Sim?
Já se foram?
Já.
A mãe dele parece ser porreira.
PRAIAS E BARES FÃS A VIVER A VIDA
Não conseguia acreditar, seis horas!
Olá, Nancy. Como foi em Reno?
Fantástico! Devias ter ido.
Jeff, a relaxar na areia?
Vídeos Pornográficos nos EUA MAIS TEMPO COM MAIS FORÇA
MÃE Seduz ENTEADO
VIZINHO dá uma lição merecida à minha ESPOSA
mamas grandes
Mamã, é a minha mamã.
Mamã.
Sou chantre, mas também sou mãe. Este é o meu filho, Ezra.
Anda, senta-te aqui comigo.
Porque não tocamos uma das tuas canções preferidas?
Que canção vamos tocar?
-Qual é a tua preferida? -Tenho Shabbat.
Tenho a Sensação de Shabbat? Está bem. Vamos lá.
Venha sentar-se.
Disse-me que fica muito zangado com pessoas que o tratam mal.
Que todas as pessoas que magoa, de alguma forma, merecem o que lhes acontece.
E
começo a pensar que não é bem assim, Sam.
Como assim?
Depois de tudo por que passou em criança,
está zangado, como qualquer um que passasse por isso estaria,
e essa raiva tornou-o violento, o que também é muito humano.
Então, na verdade, Sam,
só está à procura de pessoas
que sirvam como desculpa para libertar esses sentimentos.
E as pessoas que escolhe, acho que são quase aleatórias.
Se encontrar alguém quando estiver nesse estado de espírito,
acho que arranjará forma de se sentir ofendido por ele.
Não. Está enganado.
Essas pessoas, cada uma delas, são idiotas.
Não estava lá. Nunca esteve lá.
Aquele monte de esterco age como quer. Ele trata as pessoas como lixo.
Compreendo porque se sente assim.
Sei que é isso que está a sentir.
Mas parte da terapia é encontrar forma
de ver para lá do que está a sentir no momento
e procurar mais profundamente.
Sam, acho que é uma ótima oportunidade para procurar mais profundamente.
Sei que é o que quer.
Sei que é por isso que estamos aqui os dois, agora.
Quero que considere o que lhe disse.
Posso dizer-lhe mais uma coisa?
Não sei.
Acho que está zangado pelo que o seu pai fez,
como sempre disse.
Mas acho que também está ligado ao seu pai em níveis mais profundos.
Disse que ele lhe batia
se não fizesse exatamente o que ele dizia, instantaneamente.
Se parasse um momento para pensar nisso.
Não foi isso que disse?
Esse era o motivo dele para o magoar, na cabeça dele.
Mas, depois, entrou na sua cabeça. Então, acha
que há um motivo para estas pessoas todas
se comportarem desta forma consigo,
quando, na realidade, eles só estão a cuidar dos seus assuntos.
Não fizeram nada para provocar os seus ataques,
tal como não fez nada para provocar o seu pai.
Ele era apenas um abusador violento e descontrolado.
O Sam não era o responsável.
Era apenas uma criança.
O Elias Petraki, ali dentro,
também não fez nada para merecer isto.
É apenas um tipo que cozinha e gere um restaurante grego,
faz comida de que gosta.
Ele envolveu-se numa pequena confusão consigo por causa de uma inspeção.
E pode ter olhado para si de lado ou ter sido desagradável ou desrespeitoso.
Ele olhou para mim...
Ele olhou para mim como se eu fosse...
Este filho da mãe.
-Sabe, não... -Sam?
Ele...
Quero que traga o Elias cá, para falarmos os três.
Qual seria o objetivo disso?
Parece pensar que ele é uma pessoa horrível,
que ele não merece viver.
-Vamos ver se ele é mais do que isso. -Não quero.
-Quero-o morto. -Eu sei que quer,
mas acho que falarmos os três seria uma parte importante do nosso trabalho.
Estas sessões de terapia não são dele, são minhas.
Não sugiro que façamos isto por ele.
Esta é a sua terapia.
Pude conhecer um pouco o Elias
e acho que ele é um homem bom.
E acho que se o conhecesse,
sentir-se-ia de outra forma sobre ele.
Elias,
queremos que mostre como é,
para ele o ver como algo mais do que o que vê agora.
Acha que lhe pode falar um pouco sobre si?
Sei que isto é difícil, dadas as circunstâncias,
mas dê o seu melhor.
Está bem.
Porque não lhe fala do pastitsio
e de como teve essa ideia?
Está bem.
Está tudo bem. Sei que isto é difícil.
Fale-lhe disso.
Conte-lhe que esteve na Ásia.
Está bem. Sim. Eu...
Está bem.
Trabalho num restaurante com os meus pais.
Eles vieram da Grécia, fizeram esse caminho todo.
Eles tinham um sonho de...
O que foi?
Devo... Pronto.
Tive a ideia de combinar noodles udon e cogumelos shiitake...
Não, não!
-Alan! -Não!
Socorro! Candace!
Céus! Candace!
Não.
Meu Deus, não!
Não!
Não.
Pare! Não!
Não!
Tradução: Ana Braga