Lieve help, Sam. Is me dat een verrassing.
Ik had moeten bellen. -Is alles goed?
Ja, ik...
Ik ben in therapie en de therapeut zei dat ik met je moest gaan praten.
Ben je in therapie?
Hoe is 't met Hara?
Ze is net twaalf geworden.
Ze leest steeds beter.
Ze blijkt flink snel te zijn. Ze loopt graag hard tegen de jongens.
Ken je panta bhat en fuchka?
Nee. -Dat is haar lievelingseten.
Dat je dat niet kent, met al je culinaire ervaring.
Weet ze van ons?
Dat mag niet.
Je vertelt ze niet over een scheiding of andere nare dingen binnen je familie.
Ik heb er nu nog een, Muntaha.
Wil je haar zien? -Graag.
Leuke meid. -Zij is ook gek op panta bhat en fuchka.
Alan, kun je dichter bij de deur komen?
Ik ben er.
Hoor eens.
Jij hebt je handen vrij, toch? -Ja?
En je hebt van die besprekingen met hem?
Afspraken? -Sessies.
Sessies. Zou dat eventueel ook hier kunnen?
Het gebeurt ook hier.
Mooi. Maar dat is ook wel raar, toch? -Ja, ik heb 't niet voor het uitkiezen.
We zijn vast allebei binnenkort dood.
Laten we strijdend ten onder gaan.
Als jullie weer een sessie doen, zorg dan dat hij mij er ook bij laat.
Verzin maar een therapeutische reden.
En dan spring je opeens op hem.
Ik gooi mezelf er ook tegenaan.
Van de zomer nog naar Kenny geweest?
Twee keer. In Raleigh en in Chicago. Chicago was...
Wat moest je met mij bespreken?
Geen idee, ik moest met je gaan praten, dus...
Je luie stoel staat hier nog. Wil je die nog?
Oké. -Gaat 't?
Goed.
Probeer maar.
Goed, één, twee, drie.
Hij is erg... -Goed.
Oké.
Nu.
Bedankt.
Elias?
Ja.
Je gaf me die boodschap voor je familie.
Maar misschien ben jij degene die dit overleeft, dus ik heb ook een boodschap.
Goed.
Mooi.
Zeg mijn dochter Shoshana dat ik van haar hou.
Dat ik ons leven samen heb gekoesterd...
...en dat ik wil dat ze dit los zal kunnen laten.
Ezra, mijn zoon...
Zeg hem dat ik van hem hield, en zijn moeder ook.
Ondanks de spanningen.
En dat het me spijt van al het conflict in het gezin terwijl ze stervende was...
...en...
Dat wordt wel veel. Zeg...
Zeg maar wat je dan nog weet.
Kun je alsjeblieft blijven praten?
Ezra ging studeren...
...kwam zo'n rabbijn tegen met een zwarte hoed, en hup, hij is een orthodoxe jood.
Niet feesten, geen lichtknopjes aanraken tijdens de sabbat.
Beth, m'n vrouw...
Ze werd er gek van.
Iedereen volgt z'n eigen weg, dat lag haar niet.
Ik probeerde haar te helpen om het te accepteren...
...maar Ezra hielp niet echt.
Z'n gezin kon nooit langskomen zonder eigen eten mee te brengen.
Koosjer, ken je dat?
Gewoon eten, met duizend regels.
Ezra's zoon was jarig.
En ze wilde iets meenemen voor ze...
Hij is terug.
Ik heb mijn stoel terug.
Je hebt haar gesproken?
Waar ging het over?
We hebben kinderen geadopteerd in Bangladesh.
Dat ging via een organisatie. We hebben er één geadopteerd.
En nu heeft ze er nog een.
En ze houdt veel van ze.
Hoe was het om haar te zien?
Ja. Wel goed.
Maar het deed niet wat je ermee wilde bereiken. Mij afleiden.
Die kinderen van Mary en jou.
Als ze groot zijn, dan wil je toch dat ze verantwoordelijkheid dragen?
Het is zwaar in Bangladesh.
Ze moeten slagen zonder de schuld te geven aan de omgeving, of mensen die ze kwetsen.
Daar gaat het om, Sam.
Stel je voor dat ik die kinderen ooit verrot zou slaan.
Ze stompen en slaan als waardeloze stukken stront. Hoe kan iemand...
Ik ga het doen. -Wacht, Sam.
Nee. -Hij gaat eraan.
Luister. Candace. Kom gauw.
Kom nu naar beneden.
Het loopt hier mis. -Nee.
Sam? -Nee.
Ik smeek je, alsjeblieft. -Sam. Stop.
Ik smeek je. -Mam, ga naar boven.
Nee. Luisteren, jij. Kappen, nu.
Je zou me beschermen door dit niet te doen.
Kom terug.
Wat?
Ga naar je kamer. Nu meteen.
Ik wil niet. -Sam, je hebt je nachtrust nodig.
Soms voel je je daarna beter.
Alan?
Ja?
Zijn ze weg?
Ja.
Die moeder van hem staat haar mannetje.
WAS HET MAAR WEER ZOVER
Nancy1983 Niet te geloven, zes uur.
Sam4tner Hoi Nancy, was het leuk in Reno?
Nancy1983 Super, was jij er ook maar.
Jeff, lekker op dat zand?
PRESTEER LANGER EN KRACHTIGER
MA VERLEIDT STIEFZOON
ZE ZAL ERVAN LUSTEN
dikke tieten
Mama, dat is mijn mama. Mama.
Ik zing, maar ben ook moeder. Dit is mijn zoon, Ezra.
Kom maar even zitten. Zullen we een van jouw lievelingsliedjes zingen?
Welk lied vind je het leukst? -Van de sjabbat.
'Het voelt weer als de sjabbat'? Daar gaat ie.
Kom zitten.
Je wordt heel kwaad als mensen onbeleefd zijn tegen je, zei je.
Dat al je slachtoffers verdienen wat er met ze gebeurt.
Maar...
...volgens mij zit het eigenlijk niet echt zo, Sam.
Hoezo?
Na alles wat je als kind hebt meegemaakt...
...ben je erg boos, zoals iedereen wel zou zijn.
En dat uit zich in geweld, wat menselijk is.
Dus in feite, Sam, ben je steeds op zoek naar mensen...
...die als excuus dienen voor het uiten van die gevoelens.
Je keuze lijkt me zo goed als willekeurig.
Wie je ook tegenkomt in die toestand...
...je verzint wel iets waardoor ze jou beledigd hebben.
Dat is niet zo.
Die lui waren stuk voor stuk gore hufters. Jij was er niet bij.
Die lul maakt 't niks uit. Hij behandelt mensen als vuil.
Ik begrijp dat gevoel.
Zo onderga jij het.
Maar in therapie zoeken we onder meer naar manieren...
...om voorbij het gevoel van dat ene moment te kijken...
...en dieper te gaan.
Sam, nu heb je een geweldige kans om dieper te gaan.
Ik weet dat je dat wil. Anders zaten we hier nu niet.
Denk na over wat ik net zei.
Mag ik nog iets kwijt?
Ik weet 't niet.
Je bent boos om wat je vader je aandeed, zoals je altijd zegt.
Maar die link gaat nog veel dieper.
Hij sloeg je altijd...
...als je niet meteen deed wat hij wilde. Als je maar even weifelde.
Dat zei je toch?
In zijn geest was dat reden genoeg om je pijn doen.
Nu zit die notie in jouw geest. Jij denkt dat al die mensen zich expres...
...zo tegen jou gedragen, maar in feite gaan ze gewoon hun eigen gang.
Ze lokken jouw aanval niet uit. Net zo min als jij je vader uitlokte.
Hij was een gewelddadige, ongecontroleerde mishandelaar.
Dat was jouw schuld niet.
Je was een kind.
Elias Petraki...
...heeft dit ook niet verdiend.
Hij kookt en beheert 'n Grieks restaurant, waar jij lekker eet.
Goed, jullie hadden onenigheid bij die inspectie.
Hij keek je mogelijk scheef aan, of was arrogant of minachtend.
Hij keek me aan...
Hij keek naar me alsof ik...
Die hufter. Maar wat maakt het ook uit... -Sam?
Hij is... -Laat Elias komen om met ons te praten.
Wat voor zin heeft dat? -Jij vindt hem zo afgrijselijk...
...dat hij dood moet.
Misschien is hij meer dan dat. -Ik wil niet.
Hij moet dood. -Dat zeg je...
...maar als we met z'n drieën praten, komen we veel verder.
Dit is mijn therapie, niet de zijne. -Dit is niet voor zijn bestwil.
Maar 't jouwe.
Ik heb Elias enigszins leren kennen.
Naar mijn mening is hij een goed mens.
Als je hem leert kennen, denk ik dat je hem in een ander daglicht ziet.
Elias...
We willen dat je laat zien wie je bent.
Dan ziet hij je als meer dan hij nu ziet.
Kun je iets over jezelf vertellen?
Gezien de omstandigheden valt dat niet mee...
...maar doe je best.
Vertel hem anders van de pastitsio en hoe je die bedacht hebt.
Ik weet dat dit niet meevalt.
Vertel maar.
Dat je in Azië was?
Goed, ja. Ik...
Ik werk in het restaurant van mijn ouders.
Die kwamen helemaal uit Griekenland. Hun droom was om...
Wat? Wat?
Moet ik? Ik... Oké.
Ik dacht, ik neem udon noedels en shiitake...
Nee. Nee.
Alan. -Nee. nee.
Help, Candace.
O, god. Candace.
O, god, nee.
Stop. O, god.
Vertaling: Jolanda van den Berg