あらまあ
サム
驚いたわ
電話すべきだった
大丈夫？
ああ 実は…
セラピーを受けてて 心理士が君と話してこいと
セラピーを？
ハーラは元気？
先月 12歳になったわ
音読は上達してる
足が速くて
男の子たちと かけっこを楽しんでるわ
パンタバットとフチカは？
知らない
あの子が気に入ってる料理よ
食べ歩きが好きなのに 知らないなんて意外ね
僕らのこと話した？
ルールに反するわ
離婚のことや家庭内の問題は 話さない約束でしょ
ああ
実は今 もう１人いるの ムンタハよ
写真を見たい？
もちろん
可愛いね
パンタバットとフチカが好き
アラン 近くに来られる？
私は ここだ
聞いて
手は自由なんだろ？
ああ
言ってたよな
奴とミーティングすると
アポだっけ？
治療だ
治療ね
こんな状況で できるのか？
実際に ここでやってる
すごいな
異常なことだろ？
異常だが私に選択肢はない
俺たちは じきに 死ぬことになる
だから最後まで戦おう
今度 治療を行う時
奴を説得して ここから出して
治療をうまい口実にするんだ
そして あなたが先に
奴に飛びかかり そこへ俺が覆いかぶさる
夏にケニーを見た？
２回
ローリーとシカゴで シカゴは…
心理士は私と何を話せと？
さあね 話してこいと言われただけ
取りに来なかったイス 持ってく？
大丈夫よ
いい？
よし
載せよう
いくよ １ ２ ３…
無理？ いいよ
無理
大丈夫よ
載せて
ありがとう
エリアス
ああ
君は私に遺言を託したが
帰れるのは君かもしれない
私も君に遺言を託したい
分かった
よし
娘のショシャーナへ “愛してる〟
“思い出を忘れないよ〟
“前を向いて 生きていってほしい〟
息子のエズラへ
“愛してるよ 母さんも お前を愛してた〟
“溝が生じてからもね〟
それと…
“母さんが死ぬ間際に 家族でモメて すまない〟
それと…
多すぎて覚えられないか
覚えてることだけ伝えて
話し続けてくれないか？ お願いだ
エズラは大学に入り
黒い帽子のラビと 親しくなった
そして突然 正統派ユダヤ教徒になった
パーティーや
電気の照明は 安息日には御法度だ
妻のベスは
そのせいで心が不安定になった
うまく子離れできなかったんだ
私は頑張って妻を支えたが
エズラは手ごわかった
自分たちの食べ物を持って うちに来るんだ
コーシャを知ってる？
食べ物にも規定がある
エズラの息子の誕生会に
妻は何か持っていこうと…
戻ってきた
イスを持ち帰った
会えたんだね
ああ
何を話した？
彼女には子供がいる
バングラデシュから 養子を迎えたんだ
僕と夫婦の時に １人を養子にして
離婚後に もう１人
２人のことを可愛がってる
彼女と会った感想は？
ああ よかったよ
でも あなたが期待したように 気をそらせなかった
子供たちが大きくなったら
自分の行動に 責任を持ってほしいと思うだろ
すべてを境遇や 自分を傷つけた人のせいにせず
乗り越えてほしいと 思うはずだ
そういうことだよ
子供を殴るかもよ
ぶっ飛ばしてクズみたいに 扱うことだって あり得るだろ
よし やるぞ
待て 待つんだ
終わりだ
聞いてくれ
キャンディス 来て
今すぐ下りてくるんだ
大変なことになった
サム
やめてくれ お願いだ
サム やめて
戻って
話を聞いて すぐにやめなさい
こんなことしないで 私を守るんでしょ
戻りなさい
何？
自分の部屋へ行って
今すぐに
嫌だ
サム
寝た方がいい
気持ちが落ち着くわ
クソ！
アラン
ああ
もう行った？
ああ
お袋さんは…
まともみたいだ
“次が待ち遠しい〟
“ナンシー１９８３･･ ６時間も！〟
“やあ ナンシー リノは どうだった？〟
“ナンシー１９８３･･ 最高〟
“ジェフ 砂浜で くつろいでる？〟
“より長く より強く〟
“ママが継まま息子を誘惑〟
“隣人が私の妻に お仕置き〟
“巨乳〟
ママ
ママ 僕のママだよ
ママ
ねえ ママってば
私も母親です この子は息子のエズラ
ここに座って
あなたの好きな曲を歌おう
どの曲にする？
安息日
“安息日の気分〟ね 歌いましょう
座って
君は失礼な人間に 怒りを感じると言ったね
だから君に傷つけられるのは 自業自得だと
でも…
実際のところは そうじゃない気がしてきた
どういう意味？
子供の頃 君みたいな経験をすれば
誰だって君のように 怒りを感じるさ
怒りから暴力的になるのも 極めて人間らしいことだ
つまり君は怒りの感情を 爆発させるための
口実となりそうな人を 探してるだけなんだ
ほとんど思い付きで 選んでいると思う
たまたま出くわした誰かに
腹を立てる理由を 見つけ出してる
それは違う
どいつも最低な奴らだ
あなたは知らないだけ
あのクソ野郎は 人をクズ扱いしてる
気持ちは分かる
確かに君は そういう経験をした
でもセラピーというのは 経験を乗り越えて
自己を深く理解する方法を 見つけることでもある
これは自己を深く理解する よい機会だと思う
それが君の望みだろ？ だから我々は ここにいる
そこをよく考えてみてほしい
もう少し話せる？
どうかな
君が怒りを感じるのは 父親に受けた暴力のせいだが
その影響は もっと根深いと思う
言われたことを すぐに やらないと
君は殴られたと言っていた
考える時間すら 与えられなかったとね
それが父親にとって 君を殴る理由だった
その影響で今の君は
他人の失礼な態度にも 理由があると思ってる
でも実際の彼らは 仕事をこなしてるだけ
君を怒らせる気なんかない
子供の頃の君と同じだ
父親は制御不能の虐待者だった
君は悪くなかった
ただの少年だ
中にいるエリアスも
こんな目に遭うほど悪くない
君の好きな料理を作る ただのギリシャ料理店の男だ
検査のことで君と 少しモメてしまった
君を変な目で見たり 無礼があったかもしれない
奴は僕を…
嫌な目で見てた
この——
クソ野郎って目でね だから…
サム
エリアスを連れてきて ここで３人で話そう
何のために？
彼には生きる価値がないと 君は思ってる
価値があるか確かめよう
嫌だね
殺す
でも３人で話すことは 治療の重要な一環となるはずだ
これは僕の治療だ
彼のためじゃない
君のためだ
彼と少し話した
そして好青年だと思った
君も彼のことを知れば 違った印象を持つだろう
エリアス
君のすべてを見せてほしい
そうすれば彼は君のことを 見直すはずだ
自分のことを少し話せるかな
この状況では難しいだろうが
頑張って
分かった
パスティッチョの話は？ メニュー考案の経緯とか
ああ 分かったよ
大丈夫だ 大変なのは分かる
話してみて
アジアだったね
ああ そうだ
分かった
俺はレストランで
両親と働いてる
両親はギリシャ出身だ 遠くから…
夢を持って…
何？
何なんだ？
俺は… どうすれば… 分かったよ
ひらめいたんだ
うどんと…
ダメだ
アラン！
よせ
キャンディス
マズい！ キャンディス
ダメだ やめるんだ
よせ やめろ！
ダメだ
やめろ
よせ
やめるんだ！
ダメだ よせ
やめろ！
日本版字幕 横手 美紀