Istenem! Sam! Micsoda meglepetés!
Telefonálhattam volna.
Jól vagy?
Igen. Csak…
Terápiára járok,
és a terapeutám azt javasolta, hogy keresselek fel.
Terápiára jársz?
Hogy van Hara?
Múlt hónapban lett 12.
Egyre jobban olvas.
Elég gyors, mint kiderült.
Szeret versenyt futni a fiúk ellen.
Ismered a panta bhatot és a fuchkát?
Nem.
Ezek a kedvenc ételei.
Meglep, hogy nem ismered, olyan sok étteremben megfordulsz.
Meséltél neki rólunk?
Az szabályellenes.
Nem beszélhetek nekik a válásról
vagy bármi felkavaróról a családban.
Persze.
Lett egy másik gyerekem is, Muntaha.
Mutassak róla képet?
Persze.
Aranyos kislány.
Igen. Ő is szereti a panta bhatot és a fuchkát.
Alan, közelebb tud jönni az ajtóhoz?
Itt vagyok.
Figyeljen! Nincs megkötve a keze, igaz?
Igen.
És azt mondta, szoktak beszélgetni.
-Kezeli? -Terápiázunk.
Terápia. Mit gondol, össze tud vele hozni egyet itt?
Szerintem igen. Itt szoktuk tartani.
Remek. De fura, nem?
Igen, fura. De nem igazán van választásom.
Valószínűleg hamarosan mindketten halottak leszünk.
Ne adjuk olcsón magunkat!
Ha legközelebb terápiáznak,
győzze meg, hogy vegyen be engem is!
Találjon ki valami jó terápiás okot!
És ha ott vagyok, megtámadhatja.
Aztán én is rávetem magam.
Láttad Kennyt tavaly nyáron?
Kétszer is. Raleigh-ben és Chicagóban.
A chicagói elég…
Miért akarja a terapeutád, hogy találkozz velem?
Nem tudom. Csak azt mondta, jó lenne beszélnünk.
A foteledet nem vitted el. Még mindig akarod?
-Bírom. -Biztos?
Igen.
Oké, próbáld feltenni!
Oké. Háromra. Egy, kettő, három.
-Nagyon… -Nem baj.
-Nem megy. -Oké.
Jól van.
Gyerünk!
Köszi.
Elias!
Igen?
Rám bízott egy üzenetet a családjának,
de lehet, hogy maga fog kijutni innen,
úgyhogy én is elmondom, mit üzennék nekik.
Rendben.
Jó.
A lányomnak, Shoshanának mondja meg, hogy szeretem,
hogy nagy becsben tartom a közös életünket,
és hogy szeretném, ha továbblépne.
Ezrának, a fiamnak,
mondja meg, hogy őt is nagyon szeretem, és hogy az anyja is mindig szerette,
akármilyen nehéz kapcsolatuk volt.
És hogy sajnálom,
hogy olyan sok konfliktus volt a családban a halála előtt,
és hogy én…
Ez túl hosszú, hogy megjegyezze. Csak…
Csak adja át, amire emlékszik!
Tovább beszélne, kérem?
Miután Ezra egyetemre ment,
találkozott egy fekete kalapos rabbival,
és hirtelen ortodox zsidó lett.
Nem járt bulizni, és nem kapcsolt lámpát sábesz alatt.
A feleségemet, Betht,
az őrületbe kergette ez az egész.
Ő nem rajongott érte, hogy mindenki kövesse a maga útját.
Próbáltam segíteni neki elfogadni,
de Ezra nem könnyítette meg.
A családja csak úgy látogathatta meg,
ha ételt is vittek maguknak.
Tudja, mi az a kóser étel?
Normális étel egy rakás szabállyal.
Ezra kisfiának a szülinapjára
a feleségem szeretett volna vinni egy kis…
Visszajött.
Visszakaptam a fotelemet.
Találkoztál vele?
Igen.
Miről beszéltetek?
Vannak gyerekei, együtt fogadtuk örökbe őket Bangladesből.
Egy szervezet segített az örökbefogadással.
Mármint egyikőjüket együtt fogadtuk örökbe,
a másikat most vette magához.
Nagyon szereti őket.
Milyen érzés volt látni?
Jó volt.
De nem hiszem, hogy elérte vele, amit remélt,
Nem térített el.
Mikor a gyerekeitek Maryvel
egyszer felnőnek,
biztos azt szeretnéd, ha felelősséget vállalnának a tetteikért.
Nehéz lehet Bangladesben.
Biztos szeretnéd,
ha ennek ellenére nem mindenért a körülményeket okolnák,
vagy azokat, akik bántották őket.
Mert részben erről van szó.
El tudná képzelni, hogy verem azokat a gyerekeket?
Hogy úgy ütöm-verem őket, mintha szart se érnének?
Hogy tudna bárki…
-Megteszem, most rögtön. -Várj, Sam!
-Ne! -A pasasnak annyi.
Figyelj rám! Candace! Jöjjön le!
Jöjjön le most rögtön!
-Baj van a pincében! -Ne!
-Sam! -Ne!
-Kérem, ne! Kérem! -Sam! Hagyd abba!
Kérem!
-Anya, menj fel! -Nem. Figyelj rám! Hagyd abba!
Azzal kéne védened engem, hogy nem teszed meg!
Gyere ide!
Mi az?
Azonnal menj a szobádba!
Nem. Nem akarok.
Sam, ki kell aludnod magad.
Tudod, hogy utána néha jobban vagy.
A picsába!
Jól van.
Alan!
Igen?
Elmentek?
Igen.
Az anyja… az anyja normálisnak tűnik.
PARTOK ÉS BÁROK A RAJONGÓK ARANYÉLETE
Nancy1983 Hihetetlen, hatórás volt!
Szia, Nancy! Milyen volt Reno?
Nancy1983 Szuper! Bár jöttél volna!
Jeff, a homokban lazulsz?
Amerikai szexi pornóvideói TELJESÍTSEN JOBBAN
AZ ANYA elcsábítja A MOSTOHAFIÁT
A SZOMSZÉD móresre tanítja A FELESÉGEMET
nagy mellek
Ő az én anyukám!
Anyuci!
Kántor vagyok, de anyuka is. Ő a fiam, Ezra.
Gyere, üljünk le ide!
Játsszuk el az egyik kedvenc dalod!
Melyik legyen?
-Melyik a kedvenc dalod? -A Sábesz.
A Sábeszt ünnepeljük? Jól van, kezdjük!
Gyere, ülj le!
Azt mondtad, nagyon feldühít, ha bunkók veled az emberek.
Hogy akiket bántasz, megérdemlik, ami történik velük.
És…
Kezdem azt hinni, hogy nem erről van szó, Sam.
Mire gondol?
Arra, hogy azok után, amiken gyerekként keresztülmentél,
dühös vagy, mint bárki más, aki átélt hasonlót,
és ez a harag tett téged erőszakossá, ami szintén emberi dolog.
Szóval, Sam,
igazából csak olyan embereket keresel,
akik okot adnak rá, hogy kitölthesd rajtuk a dühödet.
És hogy kiket választasz, az szerintem véletlenszerű.
Mikor ebben az állapotban találkozol valakivel,
úgy vélem, könnyen megsérthetenek téged.
Nem. Téved.
Azok az emberek, mindegyikük egy kibaszott seggfej.
Maga nem volt ott. Nem tudja.
Az a szemét úgy viselkedik, ahogy akar. Szarba se nézi az embereket.
Értem, miért érzel így.
Tudom, hogy ezt tapasztalod.
De a terápia arról szól, hogy megtaláljuk,
hogyan láss mögé annak, amit egy adott pillanatban tapasztalsz,
és hogyan nézz mélyebbre.
Sam, szerintem ez remek lehetőség, hogy mélyebbre nézhess.
Tudom, hogy ezt akarod.
Tudom, hogy ezért vagyunk itt mindketten.
Szeretném, ha átgondolnád, amit az előbb mondtam.
Mondhatok még valamit?
Nem tudom.
Szerintem amiatt vagy dühös, amit az apád tett,
ahogy te is mondtad.
De szerintem ez mélyebben is kapcsolódik az apádhoz.
Azt mondtad, megvert,
ha nem tetted azonnal, amit mondott.
Ha egy pillanatra elgondolkodtál rajta.
Nem ezt mondtad?
Számára ez volt az indok, hogy bántson téged.
És hatással volt rád, úgyhogy azt gondolod,
hogy a többi ember okkal
viselkedik így veled,
pedig valójában csak a saját dolgukkal törődnek.
Nem tettek semmi többet a támadásaid kiprovokálására,
mint amit te tettél édesapád provokálására.
Csak egy erőszakos ember volt, aki nem tudott uralkodni magán.
Nem te voltál a felelős.
Csak egy kisfiú voltál.
Elias Petraki odabent
szintén nem tett semmit, amiért ezt érdemelné.
Csak egy fickó, aki egy görög éttermet vezet,
akinek szereted a főztjét.
Összevitatkoztatok egy ellenőrzés során.
És talán csúnyán nézett rád, udvariatlan vagy tiszteletlen volt.
Úgy nézett rám…
Úgy nézett rám, mintha én…
valami szemét lennék.
-Tudja, ez nem… -Sam!
Ő…
Szeretném, ha kihoznád Eliast, hogy hárman beszélgessünk.
Annak mi értelme lenne?
Szörnyű embernek tartod, azt gondolod,
nem érdemli meg, hogy éljen.
-Nézzük meg, van-e benne több ennél! -Nem akarom.
-Holtan akarom látni. -Tudom,
de szerintem egy közös beszélgetés fontos része lehet a munkánknak.
Ez nem az ő terápiája, hanem az enyém.
Nem is mondom, hogy érte csináljuk.
Ez a te terápiád.
Kicsit megismerkedtem Eliasszal,
és szerintem rendes ember.
És úgy vélem, ha megismernéd,
te is máshogy vélekednél róla.
Elias,
szeretnénk, ha megmutatná a teljes személyiségét,
hogy Sam többnek láthassa, mint amit most gondol önről.
Tudna mesélni neki magáról?
Tudom, milyen nehéz lehet ez a jelenlegi körülmények között,
de próbálja meg!
Rendben.
Meséljen neki a pastitsióról,
és hogy honnan jött az ötlet!
Jól van.
Semmi gond. Tudom, hogy nehéz.
Meséljen róla!
Meséljen Ázsiáról!
Igen, én…
Rendben.
Egy étteremben dolgozom… a szüleimmel.
Ők Görögországból jöttek.
Az volt az álmuk, hogy…
Mi az?
Inkább… Jó.
Szóval kitaláltam, hogy kombinálom az udon tésztát a shiitake gombával…
Ne!
-Alan! -Ne!
Segítség! Candace!
Úristen! Candace!
Ne!
Úristen, ne!
Ne!
Hagyd abba! Ne!
Ne!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta