Όχι, όχι.
Θεέ μου.
Έτσι πάει η ψυχοθεραπεία;
Δεν ξέρω, Σαμ.
Σου άρεσε που ήσουν παντρεμένος;
Ναι, μου άρεσε.
Ποια ήταν τα καλά;
Όταν ήρθε μαζί μου σε δύο συναυλίες του Κένι Τσέσνι.
Πώς ήταν;
Δεν χρειάζεται να ρωτάς.
Ποτέ. Είναι πάντα εκπληκτικές.
Της άρεσαν;
Δεν θα έλεγα ότι ήταν τρελαμένη οπαδός του No Shoes Nation.
Σου είχα πει ότι ήμουν υπεύθυνος μεταφορών σε μια αποθήκη,
αλλά είμαι επιθεωρητής εστιατορίων του Υπουργείου Υγείας.
Αν σου έλεγα την αλήθεια,
θα το σημείωνες και η αστυνομία θα το έβρισκε.
Τι είναι το No Shoes Nation;
Η κοινότητα θαυμαστών του Κένι Τσέσνι.
Έχω πάει σε 27 συναυλίες
και δεν είναι καν αρκετές.
Ο φίλος μου ο Σέιν πήγε σε 78.
Είπες ότι είναι κοινότητα.
Ναι, και τρόπος ζωής.
Είναι γαλήνια. Όλοι είναι χαρούμενοι.
Η κεντρική ιδέα του No Shoes Nation
είναι η αγάπη.
Είπες να σου το πω πριν το ξανακάνω.
Πήγα εκεί χθες το βράδυ. Ήμουν έτοιμος...
Δεν έχω ξανασταματήσει στη μέση από τη στιγμή που ξεκινάω.
Δεν φέρνω ανθρώπους εδώ, αλλά είπες να σου μιλήσω πρώτα.
Έτσι σταμάτησα, τον έφερα εδώ, και μιλάω σ' εσένα, αλλά είναι...
Είναι πολύ δυνατό.
Ας καθίσουμε.
Είμαι ένα τσακ μακριά από το να πάω μέσα
και να εξαφανίσω τον μαλάκα από προσώπου Γης.
Εσύ κι εγώ είπαμε να προστατεύσουμε τη μαμά σου,
σε στιγμές σαν αυτή. Νομίζεις...
Δεν πέτυχε! Σου είπα, ο πατέρας μου με γάμησε.
-Εντάξει. -Πρέπει να με κάνεις καλά, αλλιώς θα...
Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο τότε.
Ας αποσπαστείς από τα συναισθήματα που έχεις αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ.
Νομίζω ότι ίσως μπορείς.
Πρέπει να αποκτήσεις μια φυσική απόσταση.
Θέλω να πας στη δουλειά.
Να περάσεις μια συνηθισμένη μέρα στη δουλειά. Σκέψου το.
Δεν θέλεις να δηλώσεις ασθένεια τη μέρα που κάποιος αγνοείται.
Μπορεί να φανεί ύποπτο. Πήγαινε και κάνε τα πάντα κανονικά.
Θα δούμε πώς θα νιώθεις το βράδυ.
Με συμπαθούν εκεί. Δεν θέλω να με δουν έτσι.
Καταλαβαίνω, μα έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα.
Προσπάθησε να πας στη δουλειά.
Ο χρόνος και μικρές καθημερινές εμπειρίες μπορούν ν' αλλάξουν μια κατάσταση.
-Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά. -Μπορείς! Μπορείς.
Αν αγχωθείς, πάρε τηλέφωνο στη μητέρα σου
για να κάνουμε τηλεφωνική συνεδρία.
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχω κάνει τίποτα. Πού είμαι;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω τίποτα. Είμαι αλυσοδεμένος σε αυτό το...
-Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά; -Όχι, κάποιος είναι επάνω.
-Θεέ μου. -Είμαι μέρες εδώ.
Αυτός ο παλαβός...
Κάνε ησυχία για λίγο.
Νομίζω ότι αισθάνεται απαίσια, γιατρέ.
Ήθελε πραγματικά να κάνει αυτό που του είπες.
Νομίζω ότι πρέπει να μου πεις περισσότερα για ό,τι του συνέβη.
Για τον πατέρα του.
Θα σου πω τα πάντα,
αλλά δεν θα σου δώσουν την απάντηση
στο γιατί κάνει ό,τι κάνει.
Ήταν πάντα
απλώς ο Σαμ.
-Γεια. -Γεια σου, Σαμ.
Δεν έχει ντόνατς;
Σκατά, η βδομάδα μου είναι;
Ο κύριος Αποτελεσματικός ξέχασε κάτι;
Δεν θα το πούμε πουθενά.
Είσαι ακόμα εκεί;
-Εδώ είμαι. -Ποια ήταν αυτή;
Η μητέρα του; Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;
Είμαι ψυχοθεραπευτής του.
Αυτού που μας έφερε εδώ.
Αυτή ήταν η μητέρα του, ναι.
Ποιος είναι ο τύπος;
Ίσως καταφέρω να τον σταματήσω να μη μας σκοτώσει.
Το δουλεύω. Δεν είναι εύκολο.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσένα δεν θα σε σκοτώσει.
Αφού είσαι ο ψυχοθεραπευτής του.
Δεν φαίνεται να σέβεται πλήρως τη σχέση γιατρού-ασθενή.
Ρίτσι και Έλεν, θέλω να είστε εκεί στις επτά.
Το έκαναν θέμα πέρσι κι είχαν πρόβλημα να ξεκινήσουν έγκαιρα.
Αν επιστρέψει η Γκέρτρουντ, θα συνιστούσα το μπουρίτο τους.
Μακάρι να έγραφαν ένα τέτοιο γράμμα για εμένα.
Τι;
Το γράμμα που έγραψε η Γκέρτρουντ για εσένα.
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Μας το διαβάζουν όποτε τα σκατώνουμε.
Ας το ακούσουμε.
-Έλα. -Έλα, ας το ακούσουμε.
Εντάξει.
"Αγαπητέ κύριε Ντόναχιου,
"γράφω για να επαινέσω τον υπάλληλό σας, Σαμ Φόρτνερ,
"για την εξαίρετη δουλειά στην επίσπευση της έγκρισης του Γκέρτρουντ Μπουρίτο Χατ
"για να συμμετάσχω στον φετινό διαγωνισμό."
Με ακούς εκεί;
Εδώ είμαι.
Φοβάμαι.
Το ξέρω, κι εγώ.
Οι γονείς μου, αν δεν επιστρέψω,
αν εξαφανιστώ έτσι...
Καημένοι μου γονείς.
Δεν μπορώ να δω.
Το πρόσωπό μου είναι καλυμμένο και δεν μπορώ να κουνηθώ καθόλου.
-Θεέ μου. Ακούγεται φρικτό. -Έχεις δεμένα μάτια;
-Όχι. -Μπορείς να περπατήσεις εκεί έξω;
Είμαι αλυσοδεμένος στο πάτωμα, αλλά μπορώ να κινηθώ λίγο, ναι.
Πώς είναι;
Έχει μια μεγάλη συρόμενη γυάλινη πόρτα,
μια αυλή, και κανένα άλλο σπίτι τριγύρω.
Έχεις δεμένα χέρια;
Όχι.
Θεέ μου, σε εμπιστεύεται πραγματικά.
Δεν μπορείς να τον χτυπήσεις; Να κάνεις κάτι;
Δεν είμαι νέος και αυτός ο τύπος...
Δεν μπορώ να τον χτυπήσω, όχι.
Σίγουρα, η αστυνομία θα με ψάχνει και τώρα που αγνοείσαι κι εσύ...
Οι γονείς μου θα πήραν την αστυνομία. Αυτό είναι σίγουρο.
Τα παιδιά μου, η κόρη μου τουλάχιστον,
θα κατάλαβαν ότι αγνοούμαι μία, δύο μέρες.
Πόσα παιδιά έχεις;
Μία κόρη κι έναν γιο.
Τη Σοσάνα και τον Έζρα.
-Ενδιαφέροντα ονόματα. -Εβραϊκά.
Η γυναίκα μου είναι ψάλτρια. Ήταν.
Έχουμε πέντε εγγόνια.
Τι είναι ψάλτρια;
Τραγουδούν προσευχές στη συναγωγή.
Πέθανε η Μπεθ.
Πριν λίγους μήνες. Καρκίνος.
Η μαμά μου είχε καρκίνο. Γι' αυτό γύρισα σπίτι.
Ο γιος μου δεν ήταν τόσο υπάκουος.
Ήταν περίπλοκα με τη μητέρα του.
Ήταν τόσο μπερδεμένος όταν ήταν παιδί,
που ακολούθησε τον Ορθόδοξο Ιουδαϊσμό.
Κάτι σαν ακραίος Εβραίος. Πολύ θρήσκος.
Εγώ δεν πιστεύω στον Θεό.
Ναι. Αυτή τη στιγμή...
Θέλει να σου μιλήσει.
Μ' ακούς;
Φορτίστε το τηλέφωνο.
Έπεσε η μπαταρία. Ξέχασα να τη βάλω να φορτίσει.
-Εντάξει. Τι είναι... -Δεν μπορώ, προσπάθησα.
-Αν μόνο... -Επιστρέφω. Πρέπει να το κάνω τώρα.
Περίμενε. Νομίζω ότι έχεις κάποιες επιλογές που δεν βλέπεις τώρα.
Σου είπα ότι έχεις επιλογές.
Μαμά, δεν έχω. Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω. Δεν λέω ότι είναι εύκολο, αλλά είναι πιθανό.
Φορτίστε το...
Πες μου τι έκανες στη δουλειά σήμερα.
Μόλις τελείωσε η συνάντηση προσωπικού. Έχω να κάνω αρχειοθεσία.
Αλλά κάθομαι εδώ και κοιτάω τα χαρτιά.
Κάθε φορά που βλέπω τον Κάιλ, χειροτερεύει.
Αυτός είναι ο προϊστάμενός σου;
Αυτός με έστειλε σ' εκείνο το εστιατόριο.
-Φορτίστε το τηλέφωνο. -Σίγουρα και είναι δύσκολο.
Ό,τι βιώνεις φαίνεται λογικό.
Αυτό είναι το σημείο που θέλω να προσπαθήσεις.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται έτσι, αλλά τα καταφέρνεις πολύ καλά.
Και μόνο το γεγονός ότι κοιτάς τη χαρτούρα είναι πρόοδος.
-Ακόμα κι αν είναι οδυνηρό. -Άκου τον γιατρό.
Μπορείς να το αντιμετωπίσεις όσο δύσκολο κι αν είναι;
Δεν ξέρω.
Μείνε στη δουλειά μέχρι το τέλος της μέρας, καλά;
-Θα προσπαθήσω. -Ωραία.
Μετά τη δουλειά, μπορείς να πας σε μια από τις συναυλίες σου;
Σε αυτές των No Shoes Nation;
Είναι στην Καλιφόρνια τώρα. Δεν θα πάω στην Καλιφόρνια.
Έχω εισιτήρια για το Σικάγο και το Κάνσας Σίτι. Πρέπει να κλείσω.
Φορτίστε το τηλέφωνο.
Τι ήταν αυτό; Τι συνέβη; Δεν μπορούσα να ακούσω.
Με πήρε από τη δουλειά του.
Θα με σκοτώσει;
Ακούστηκε σαν να επρόκειτο να με σκοτώσει.
Θα δώσεις ένα μήνυμα στην οικογένειά μου;
Αν συμβεί;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Είναι στην ταβέρνα Πετράκη.
Αυτό είναι το μαγαζί με το παστίτσιο και τα ουντόν νουντλς;
Αυτό είναι ένα από τα πιάτα που σκέφτηκα,
όταν γύρισα από την Ασία.
Εσύ το σκέφτηκες;
Δούλευα με πολλά διαφορετικά υλικά
όσο ταξίδευα.
Κατά κάποιον τρόπο, τα συνέθεσα όταν επέστρεψα.
Δούλευα στο εστιατόριο, ένα βράδυ ως αργά,
και η μαμά μου ήταν στο σπίτι.
Ήταν πολύ άρρωστη.
Κι εγώ σκεφτόμουν,
τι μπορώ να κάνω για να την κάνω να χαμογελάσει.
Οπότε, εντάξει.
Μαμά και μπαμπά...
σας αγαπώ.
Εντάξει είναι αυτό;
Νομίζω...
Νομίζω ότι είναι το βασικό.
Είναι ενδιαφέρον.
Ξέρεις κάτι;
Δεν τη βαριέσαι ποτέ αυτή την ιστορία.
-Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι. -Το αρκουδάκι σου, ηλίθιο σκυλί.
Δεν έκανα μικροσάρωση. Δεν είναι...
-Ορίστε. -Παγωτό.
-Ευχαριστούμε, γιαγιά. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτός είναι; Γυρίζει πίσω;
-Κάνε ησυχία. -Εντάξει.
Τίποτα δεν πιάνει.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Εξάλλου, δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα.
Ας συνεχίσουμε.
Θα μου λες να πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα;
Είναι χαζή ιδέα. Το σκέφτομαι όλη τη μέρα.
Ήξερα ότι έτσι θα γίνει.
-Έλεγξες τον εαυτό σου όμως. -Δεν ήθελα να με δει κανείς.
Είναι αχαρτογράφητη περιοχή και για τους δυο μας.
-Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να... -Ήρθε η ώρα.
Περίμενε, κάθισε. Είναι καλή στιγμή να συνεχίσεις να μιλάς,
όσο τα πράγματα αγριεύουν.
Σε είδε όταν τον πήρες;
Εγώ ξέρω ότι δεν σε είδα.
-Όχι. -Ίσως αυτό να έγινε σκόπιμα.
Έδωσες στον εαυτό σου την επιλογή να τον αφήσεις να φύγει καθώς το συζητάμε.
Αυτός εδώ το αξίζει.
Αντιστέκεσαι σ' αυτή την παρόρμηση μαζί του για πολύ καιρό.
Μήνες. Τέσσερις μήνες; Αυτό είναι απίστευτο.
Δείχνει πραγματική ικανότητα αυτοελέγχου.
Όταν κάπνιζα, ακόμα και στη βδομάδα...
-Άσχημη η σύγκριση. -Δεν μπορώ. Πρέπει να το κάνω τώρα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Πήγαινε να δεις την πρώην γυναίκα σου. Μένει εδώ κοντά;
Πήγαινε να τη δεις, τώρα.
Ακούγεται παράξενο,
αλλά θα σου δώσει το συναισθηματικό σοκ που θα σε μεταφέρει κάπου αλλού.
Δεν καταλαβαίνω.
Είχες μια γνήσια, συναισθηματική σχέση μαζί της.
Βλέποντάς την, μπορεί να σε βγάλει από την τωρινή σου κατάσταση.
Κάνε οτιδήποτε μπορείς για να το αναβάλλεις,
για να απομακρυνθείς από την παρόρμηση.
Με έφερες εδώ γιατί είμαι ειδικός και μπορώ να σε βοηθήσω.
Εμπιστεύσου με.
Θα κλείσεις το μηχάνημα θορύβου, παρακαλώ;
Έφυγε;
Ναι.
Δεν είμαι και τόσο καλά.
Το ξέρω.
Πραγματικά δεν είμαι καλά.
Χρειάζομαι... νερό.
Σχεδόν παράδεισος, Δυτική Βιρτζίνια
Όρη Μπλου Ριτζ, ποτάμι Σεναντόα
Η ζωή είναι μεγαλύτερη από τα δέντρα εκεί
Νεότερη από τα βουνά Που μεγαλώνουν σαν το αεράκι
Επαρχιακοί δρόμοι
Πηγαίνετέ με σπίτι
Στο μέρος που ανήκω
Τη Δυτική Βιρτζίνια
Μαμά βουνό
Πήγαινέ με σπίτι
Επαρχιακοί δρόμοι
Πηγαίνετέ με σπίτι, επαρχιακοί δρόμοι
Ονομάζομαι Ηλίας.
Ηλίας Πετράκης.
Είμαι ο Άλαν Στράους.
Απόδοση διαλόγων: Μαριγώ Παπαπέτρου