Ne.
Bože.
Má takhle terapie fungovat?
Nevím, Same.
Líbilo se ti být ženatý?
Ano, líbilo.
Co na tom bylo dobrého?
Když se mnou šla dvakrát na koncert Kenny Chesneyho.
Jaké to bylo?
To se nikdy nemusíte ptát,
protože je to vždy úžasné.
A jí se to také líbilo?
Neřekl bych, že byla členem No Shoes Nation.
Řekl jsem vám, že jsem dopravní vedoucí ve skladišti,
ale ve skutečnosti jsem inspektorem restaurací na Ministerstvu zdravotnictví.
Kdybych vám řekl pravdu,
zapsal byste si to a policie by to zjistila.
Co je to No Shoes Nation?
To je komunita fanoušků Kenny Chesneyho.
Byl jsem na 27 koncertech
a to ani není moc.
Můj kamarád Shane šel na 78.
Řekl jsi, že je to komunita.
Jo a životní styl.
Je to mírumilovné. Všichni jsou šťastní.
Ústřední myšlenkou No Shoes Nation...
je láska.
Chtěl jste, abych vám řekl, než to zase udělám.
Včera večer jsem tam šel. Chtěl jsem...
Ještě nikdy jsem nepřestal, když už jsem se do toho dal.
Neberu ty lidi sem, ale vy jste říkal, že si nejdřív promluvíme,
tak jsem přestal a vzal ho sem a mluvím s vámi, ale je to...
Je to tak silné.
Posaď se.
Jsem asi půl vteřiny od toho, abych tam šel
a smetl toho kreténa z povrchu Země.
Já...
Mluvili jsme o ochraně tvé matky
ve chvílích, jako je tato. Myslíš, že...
Nefungovalo to! Říkal jsem vám, že mě můj otec zkurvil.
-Dobře. -Musíte mě spravit, nebo...
Zkusíme tedy něco jiného.
Odvedeme pozornost od pocitů, které teď prožíváš.
Nemůžu...
Myslím, že bys mohl.
Musíme ti dát nějaký fyzický odstup.
Chci, abys šel do práce.
Normální pracovní den. Přemýšlej o tom.
Nechceš jít na nemocenskou v den, kdy někdo zmizel.
To by mohlo vypadat podezřele. Prostě tam jdi, dělej všechno normálně
a uvidíme, jak se budeš cítit večer.
Mají mě tam rádi. Nechci, aby mě takhle viděli.
Chápu to. Ale teď máš větší problém.
Jen zkus jít do práce.
Čas i drobné každodenní zážitky mohou změnit stav člověka.
-Nemůžu jen tak jít do práce. -Můžeš!
Pokud budeš nervózní, zavolej své matce,
ať mě předá na telefonické sezení.
Do prdele.
Prosím.
Prosím, nechte mě jít.
Prosím.
Nic jsem neudělal. Kde jsem?
Co se tu sakra děje?
Nic nevím. Jsem připoutaný k tomuhle...
-Můžete mluvit hlasitěji? -Nemůžu. Nahoře někdo je.
-Ach, můj bože. -Jsem tu už několik dní.
Ten zasranej šílenec.
Buďte chvíli zticha.
Myslím, že se cítí hrozně, doktore.
Opravdu chtěl udělat, co jste řekl.
Myslím, že byste mi měla říct víc o tom, co se mu stalo,
o jeho otci.
Mohu vám o tom říct všechno,
ale nemyslím si, že vám to dá odpověď,
proč dělá to, co dělá.
Vždycky byl
prostě... Sam.
-Ahoj. -Ahoj, Same.
Žádné koblihy?
Sakra. Jsem na řadě?
Pan Bezchybný něco zapomněl?
Nikomu to neřekneme.
Jste tam pořád?
-Jsem tady. -Kdo to byl?
To byla jeho matka? Znáte ty lidi?
Jsem jeho terapeut.
Toho chlápka, co nás tady drží.
To byla jeho matka, ano.
Kdo je ten chlap?
Myslím, že mu můžu zabránit, aby nás zabil.
Pracuju na tom. Není to snadné.
Nerozumím.
On vás nezabije, že ne?
Pokud jste jeho terapeut?
Zdá se, že plně nerespektuje vztah mezi pacientem a lékařem.
Richie a Ellen, potřebuju, abyste tam byli v sedm.
Minulý rok udělali velký rozruch a měli potíže začít včas.
Pokud je Gertrude's letos zpět, doporučil bych jejich snídaňové burrito.
Přál bych si, aby někdo napsal takový dopis o mně.
Co?
Ten dopis, který o tobě Gertrude's napsal.
Jak o tom víš?
Kyle nám ho čte pokaždé, když něco poděláme.
Správně. Poslechněme si ho.
-No tak. -No tak, poslechněme si ho.
Dobře.
„Vážený pane Donohue,
„Chtěl bych pochválit vašeho zaměstnance Sama Fortnera
„za jeho vynikající práci, kdy pomohl urychlit schválení Gertrude's Burrito Hut
„jako účastníka letošního Sip and Savor.“
Haló, je tam někdo?
Jsem tady.
Bojím se.
Já vím. Já taky.
Moji rodiče, když se nevrátím,
když prostě zmizím...
Moji ubozí rodiče.
Nevidím.
Mám zakrytý obličej a nemůžu se hnout ani o centimetr.
-Bože. To zní hrozně. -Máte zavázané oči?
-Ne. -Můžete se procházet?
Jsem připoutaný k podlaze, ale můžu se trochu pohybovat, ano.
Jak to tam vypadá?
Jsou tu velké posuvné skleněné dveře,
dvůr, kolem žádné další domy.
Máte spoutané ruce?
Ne.
Bože, on vám opravdu věří.
Nemůžete ho omráčit nebo tak něco?
Nejsem mladý a tenhle chlápek...
Nemůžu ho jen tak omráčit, ne.
Jsem si jistý, že mě policie hledá a teď, když se pohřešujete vy...
Moji rodiče volají policii. To je jisté.
Moje děti, no, alespoň moje dcera,
přišla na to, že jsem zmizel během jednoho nebo dvou dnů.
Kolik máte dětí?
Jednu dceru, jednoho syna.
Shoshana a Ezra.
-Zajímavá jména. -Židovská.
Moje žena je kantor. Byla.
Máme pět vnoučat.
Co je to kantor?
Zpívají modlitby v synagoze.
Zemřela, Beth.
Před pár měsíci. Na rakovinu.
Máma měla rakovinu. Proto jsem se vrátil domů.
Můj syn nebyl tak svědomitý.
Měl se svou matkou komplikovaný vztah.
Když byl dítě, byli tak propojení
a pak začal být ortodoxní.
Extrémní Žid. Velmi náboženský.
Nevěřím v Boha.
Jo. No, v tuto chvíli...
Chce s vámi mluvit.
Haló?
Prosím, nabijte telefon.
Promiňte, baterie je skoro vybitá. Zapomněla jsem ho nabít.
-Dobře. Co...? -Nedokážu to. Zkusil jsem to.
-Myslím, že kdybys prostě... -Vracím se. Musím to udělat hned.
Zpomal. Myslím, že máš možnosti, které teď nevidíš.
Říkala jsem ti, že máš na výběr.
Mami, nemám na výběr. Proč to nechápeš?
Rozumím. Neříkám, že je to snadné. Říkám, že je to možné.
Nabijte telefon.
Řekni mi, co jsi dnes dělal v práci.
Právě jsem skončil schůzi zaměstnanců. Mám si plnit úkoly.
Ale jen tady sedím a zírám na ty papíry.
Protože když se podívám na Kyla, zhoršuje se to.
To je tvůj nadřízený?
To je ten, co mě poslal zpátky do té restaurace.
-Prosím, nabijte telefon. -Není divu, že je to těžké.
Všechno, co zažíváš, dává smysl.
To je přesně ta chvíle, kdy chci, abys to zkusil překonat.
A vím, že se to nemusí tak zdát, ale vedeš si velmi dobře.
Už jenom to, že zíráš do papírů je pokrok.
-I když je to bolestivé. -Poslechni doktora.
Můžeš se pokusit naplnit tuto výzvu, jakkoliv je obtížná?
Nevím.
Chci, abys zůstal v práci až do konce dne, dobře?
-Zkusím to. -Dobře.
A po práci bys mohl jít na jeden z tvých koncertů,
na koncert No Shoes Nation, chodíš na ně, ne?
Právě teď je v Kalifornii. Nepojedu do Kalifornie.
Mám lístky do Chicaga a Kansas City. Musím jít.
Prosím, nabijte telefon.
Co to bylo? Co se stalo? Pořádně jsem to neslyšel.
Volal mi z práce.
Chystá se mě zabít?
Znělo to, jako že mě zabije.
Dobře. Předáte mé rodině zprávu?
Pokud se to stane?
Ano. Ano, samozřejmě.
Jsou v Taverně Petraki.
To je místo s pastitisiou a nudlemi udon?
Jo. To je jedno z mých jídel, které jsem vymyslel,
když jsem se vrátil z Asie.
Vymyslel jste to?
Pracoval jsem s různými přísadami,
když jsem cestoval.
Dal jsem je dohromady, když jsem se vrátil.
Jednou jsem pracoval v restauraci dlouho do noci
a moje máma byla doma,
tak strašně nemocná.
A já si říkal:
„Co bych mohl udělat, abych ji potěšil?“
Takže, dobře.
Mami a tati...
Miluji vás.
Je to v pořádku?
Myslím, že...
Myslím, že to je to hlavní.
To je zajímavé.
Víte co,
ten příběh nikdy nezestárne.
-Nerad se chlubím. -Jo. Tvůj medvěd Roop, blbej pes.
Říkám vám, že jsem to pořádně neprohlížel. Není to...
-Dobře. Tady to je. -Zmrzlina.
-Děkuji, babi. -Děkuji.
-Nemáš zač.
Děkuji, babi.
Je to on? Vrací se?
-Buďte potichu. -Dobře.
Nic nefunguje.
Nejsem si tím tak jistý.
Koneckonců, ještě jsi nic neuděl.
Zkoušejme to dál.
To mi akorát řeknete, ať jdu každý den do práce?
Je to hloupý nápad. Celý den jsem myslel jen na to,
což jsem přesně čekal.
-Celý den ses ovládal. -Nechtěl jsem, aby to někdo poznal.
Toto je nezmapované území pro nás oba.
-To znamená, že budeme muset... -Je čas.
Počkej. Sedni si. Je vhodný čas dál mluvit.
Když jsou věci tak syrové.
Viděl tě, když jsi ho unesl?
Vím, že já jsem tě neviděl.
-Ne. -Možná částečně neúmyslně.
Nechal sis možnost ho pustit, kdybychom se k tomu dopracovali.
Tenhle si to zaslouží.
S ním tomu impulzu odoláváš dlouhou dobu.
Měsíce... Čtyři měsíce? To je neuvěřitelné.
To dokazuje skutečnou schopnost sebeovládání.
Když jsem kouřil, i týden... Je to...
-Je to příšerná analogie. -Nemůžu. Musím to udělat hned.
Zastav se!
Jdi se podívat za svou bývalou manželku. Bydlí v okolí?
Běž za ní teď hned.
Zní to zvláštně,
ale může ti to dát emocionální šok, který tě přesune do jiného prostoru.
Nerozumím.
Měl jsi s ní skutečně emocionální vztah.
Ano? Vidět ji tě může posunout z tvého současného stavu.
A cokoliv, co můžeš udělat, abys to odložil,
tě dostane dál od tvého impulzu to udělat.
Přivedl jsi mě sem, protože jsem expert a můžu ti pomoct.
Věř mi.
Mohl bys vypnout ten stroj na hluk, prosím?
Je pryč?
Ano.
Není mi tu moc dobře.
Já vím.
Vážně mi není moc dobře.
Potřebuji vodu.
Téměř ráj, Západní Virginie
Pohoří Blue Ridge, řeka Shenandoah
Život je tam starý, starší než stromy
Mladší než hory, fouká jako vánek
-Venkovské cesty -Venkovské cesty
-Veďte mě domů -Veďte mě domů
-Na místo, kam patřím -Na místo, kam patřím
-Západní Virginie -Západní Virginie
Matko hor
-Veďte mě domů -Veďte mě domů
-Venkovské cesty -Venkovské cesty
Veďte mě domů, venkovské cesty
Jmenuji se Elias.
Elias Petraki.
Já jsem Alan Strauss.
České titulky Daniel Kallmunzer