不...不
天啊
心理治療就是這樣運作的嗎？
我不知道，山姆
你喜歡婚後生活嗎？
我喜歡
有哪些好的部分？
她跟我去看過肯尼薛士尼的演唱會兩次
過程如何？
這個問題根本不用問
完全不用問，因為一定很精彩
她也喜歡嗎？
她應該還不能完全算是無鞋國的成員
我之前跟你說過 我是一間倉庫的運輸主管
但我其實是公共衛生局的餐廳稽查員
我擔心如果老實跟你說
你就會寫在筆記裡，然後被警方找到
無鞋國是什麼？
就是肯尼薛士尼的粉絲社群
我看過27場演唱會
這還不算多
我朋友夏恩看過78場
你說這是個社群
對，也是一種生活方式
很平靜，大家都很開心
無鞋國的中心思想...
就是愛
你叫我在再次動手前先告訴你
我昨晚去了那裡，我本來...
我只要開始之後 就從來沒有中途停手過
我不會把人帶回來，但你叫我先跟你談
所以我就停手，把他帶來這裡 我現在正在跟你談，但是...
我這股衝動很強烈
我們坐下來談
我真的好想進去裡面
讓那個混蛋從這個世界上消失
我...
我們談過要在這種時刻
保護你媽，你覺得...
沒有用，我就跟你說我爸害我瘋掉了
-好，好 -你得把我治好，否則我會...
那我們就試試別的辦法
我們要讓你暫時不去想現在的感受
我辦不到
我覺得你或許辦得到
你得跟他保持一些距離
我希望你去上班
正常上下班，你想想看
你不會想在有人失蹤當天請病假
可能會引人懷疑 你就去上班，做你平常會做的事
等你下班後再看看你覺得如何
我的同事很喜歡我 我不想讓他們看到我這個樣子
我能理解，但你現在有更大的問題
你就試著正常上班
時間和一些微小的日常體驗 能改變一個人的心理狀況
-我不能就這樣去上班 -你可以！你可以
你如果太焦慮，就打電話回家請你媽
讓我聽電話，我們可以進行療程
該死
拜託
拜託放我走
拜託
我什麼都沒做，這裡是哪裡？
到底是怎麼回事？
我也不清楚，我被鐵鍊綁在...
-你可以大聲一點嗎？ -不行，樓上有人
-天啊 -我待在這裡好幾天了
那該死的神經病
暫時別出聲
我覺得他很內疚，博士
他是真心想照你說的做
我...我覺得妳應該 更進一步跟我說明他經歷的事
關於他爸的事
我很樂意跟你說
但我不認為你會找到
他會做這種事的原因
他一直都...
就是...山姆
-嘿，嘿 -嘿，山姆
沒甜甜圈嗎？
該死，這週輪到我了嗎？
效率大王竟然也會忘記事情？
我們不會告訴別人的
你還在嗎？
-我在 -剛剛那是誰？
是他媽嗎？你...你認識這些人嗎？
我是他的心理治療師
把我們關在這裡的那個人
剛剛那位確實是他媽
那個人是誰？
我覺得我或許有辦法阻止他殺我們
我正在想辦法，這並不容易
我不懂
他不會殺你，對吧？
畢竟你是他的治療師
但他不太尊重醫患關係
里奇和艾倫，你們得七點到現場
他們去年反應很大，而且很難準時開始
如果今年還有葛楚德 我推薦他們的早餐捲餅
真希望有人能寫那種信稱讚我
什麼？
那封信，葛楚德稱讚你的信
妳怎麼會知道？
我們只要犯錯，凱爾就會唸給我們聽
好，唸給我們聽吧
-別這樣 -來吧，唸給我們聽吧
好吧
「親愛的唐納修先生
我想要表揚你的屬下山姆佛納
他很努力協助葛楚德捲餅屋 儘速取得核可
以參加今年的美食美酒會」
你在嗎？
我在
我很害怕
我知道，我也是
我爸媽...我如果沒回去...
我如果就此失蹤...
我可憐的爸媽
我看不到
我的臉被遮住了，而且我完全動不了
-天啊，聽起來真糟糕 -你有被矇眼嗎？
-沒有 -你可以在外面走動嗎？
我被鐵鍊綁在地上，但我可以稍微走動
外面長什麼樣子？
有一面很大的落地窗
有個院子，附近沒有其他房子
你的手有被銬起來嗎？
沒有
天啊，他很信任你
你不能把他敲昏之類的嗎？
我不年輕了，而且他...
總之我沒辦法把他敲昏
我相信警方應該在找我了 現在你也失蹤了...
我爸媽一定報警了，這是絕對的
我的小孩...至少我女兒
應該一至兩天內就發現我失蹤了
你有幾個小孩？
一個女兒、一個兒子
莎沙娜和艾斯拉
-好特別的名字 -是猶太名字
我老婆是領唱，之前是
我們有五個孫子女
領唱是什麼？
是在猶太教堂唱禱歌的人
她過世了，她叫貝絲
幾個月前因為癌症過世
我媽也得了癌症，所以我才會回老家
我兒子沒那麼孝順
他跟他媽的關係有點複雜
他還小的時候，他們關係很好
但他之後變成正統派了
就是極端猶太教徒，非常虔誠
我不相信神
是啊，此時此刻...
他想跟你談
喂？
請充電
抱歉，電話快沒電了，我忘記充電
-好，你... -我辦不到，我試過了
-我覺得你只要... -我要回去了，我現在就得動手
等一下，我覺得你還有 你現在沒看見的選擇
我也跟你說過了，你有選擇
媽，我別無選擇，妳為什麼就是不懂？
我能理解，我知道很難 但我覺得有可能
請充電
跟我說你今天上班做了什麼
我剛開完員工會議 我現在應該要寫稽查紀錄
但我卻坐在這裡盯著文件看
因為我每次看到凱爾，衝動就會更強烈
他是你的主管嗎？
就是他叫我回去那間餐廳的
-請充電 -這對你來說一定很難受
你現在的所有感受都很合理
但我就希望你可以撐過這個時刻
我知道你或許不這麼認為 但是你表現得非常好
光是你能盯著文件看 就已經算是有進步了
-即便你很痛苦 -聽博士的話
你可以試著克服這個很困難的挑戰嗎？
我不知道
我希望你能在辦公室 待到下班時間，好嗎？
-我會努力 -很好
你在下班之後...可不可以去看演唱會？
無鞋國演唱會，你常去看，對吧？
他現在在加州，我不可能去加州
我有買芝加哥和堪薩斯城的票 我得掛電話了
請充電
怎麼回事？ 發生了什麼事？我聽不太到
他從辦公室打電話給我
他會殺了我嗎？
聽起來他好像要殺了我
好，你能幫我傳話給我家人嗎？
如果我死了的話
可以，可以，當然
他們在佩卓基小酒館
是有帕斯提昔歐和烏龍麵的 那間餐廳嗎？
對，那是我設計的料理之一
在我從亞洲回來之後
那是你設計的？
我在旅行的時候曾經運用過
各種不同的食材
我回來之後就把一些食材結合在一起
我有一天晚上在餐廳工作到很晚
我媽在家裡
病得很重
我就心想
「什麼料理能讓她眉開眼笑？」
所以...好
「爸爸媽媽
我愛你們」
這樣可以嗎？
我覺得...
我覺得你講到重點了
真有意思
我告訴妳，我告訴妳...
這個故事永遠聽不膩，永遠聽不膩
-我不喜歡炫耀 -對，你的魯普熊，笨狗
我意思是我沒進行微掃描，不...
-好，來了 -冰淇淋
-謝謝外婆 -謝謝
-不客氣
謝謝妳，外婆
是他嗎？他回來了嗎？
-別出聲 -好，好
什麼方法都沒用
我不太認同
畢竟你什麼事都還沒做
繼續努力吧
你打算叫我每天正常上班嗎？
這點子很蠢，我只會一整天都在想
我本來就知道會這樣
-但你克制住了一整天 -因為我不希望別人看到
你和我在這方面都沒有經驗
-所以我們得... -是時候了
等等，坐下，我們現在應該繼續聊
因為狀況才剛發生
你擄走他的時候，他有看到你嗎？
我當時沒看到你
-沒有 -或許你某種程度上是刻意這麼做
你給了自己放他走的選擇 我們可以繼續努力
這...這個人活該
你已經抵擋想對他下手的衝動很久了
好幾個月嗎？四個月嗎？非常不簡單
代表你很有自制能力
我還沒戒菸的時候 就算只是一星期不抽...這...
-這比方很爛 -我不行了，我現在就得動手
站住...站住！
去找你前妻，她住附近嗎？
現在就去找她
聽起來很奇怪
但這樣的情感震撼 或許能改變你的心境
我不懂
你跟她有過真心真意的感情
對吧？見到她可能會 讓你改變現在的心境
你只要想盡辦法拖延這件事
你就越能克制住動手的衝動
你把我帶來這裡 就是因為我是專家，我能幫你
相信我
可以請你把噪音機關掉嗎？
他走了嗎？
對
我現在狀況不太好
我知道
我狀況真的不太好
我需要...水
彷似天堂，西維吉尼亞
藍嶺山脈，雪蘭多亞河
那裡的生活很老，比樹木還老
比山脈還年輕，像微風一樣增長
-鄉間小路 -鄉間小路
-帶我回家 -帶我回家
-回我的歸屬之地 -回我的歸屬之地
-西維吉尼亞 -西維吉尼亞
母親之山
-帶我回家 -帶我回家
-鄉間小路 -鄉間小路
帶我回家，鄉間小路
我叫艾利亞斯
艾利亞斯佩卓基
我叫艾倫...施特勞斯
字幕翻譯： 高健銘