Hayır, hayır.
Tanrım.
Terapi böyle mi işliyor?
Bilmiyorum Sam.
Evli olmayı seviyor muydun?
Evet, seviyordum.
İyi kısımları neydi?
Benimle iki kez Kenny Chesney konserine gittiği zamanı.
Nasıldı?
Bu soruyu sormana gerek yok,
Kenny Chesney konserleri harika olur.
Eşin de sever miydi?
Tam bir No Shoes Nation üyesiydi diyemem.
Sana bir depoda nakliye denetçisiydim demiştim
ama aslında Halk Sağlığı Bakanlığı'nda bir restoran müfettişiyim.
Düşündüm ki sana doğruyu söylesem
notlarına yazardın ve polis onu bulurdu.
No Shoes Nation ne?
Kenny Chesney'nin hayran topluluğu.
Yirmi yedi konserine gittim
ve bu çok bile değil.
Arkadaşım Shane 78 konserine gitmiş.
Bir topluluk olduğunu söyledin.
Evet ve bir yaşam tarzı.
Huzurlu. Herkes mutlu.
No Shoes Nation'ın ana fikri
sevgidir.
Tekrar yapmadan önce sana söylememi istemiştin.
Dün gece oraya gittim. Yapacaktım...
Başladıktan sonra ortasında hiç durmamıştım.
İnsanları buraya getirmem ama önce seninle konuşmamı istemiştin,
ben de durdum ve onu buraya getirdim. Şimdi seninle konuşuyorum ama bu...
O kadar güçlü ki.
Hadi otur.
Oraya girip o pisliği dünyadan silmeme
ramak kalmış durumda.
Ben...
Böyle anlarda anneni korumakla ilgili
seninle konuştuk. Sence...
İşe yaramadı! Babamın beni mahvettiğini söylemiştim.
-Tamam. Tamam. -Beni iyileştirmen gerek yoksa ben...
O zaman başka bir şey deneyeceğiz.
Şu anki hislerinden seni uzaklaştıralım.
Yapamam.
Bence yapabilirsin.
Sana fiziksel bir mesafe koymalısın.
İşe gitmeni istiyorum.
Normal bir iş günü geçir. Bunu düşün.
Birinin kaybolduğu bir günde işten hastalık izni almak istemezsin.
Şüpheli görünebilir. İşine git, her şeyi normal şekilde yap
ve günün sonunda nasıl hissettiğini görelim.
Orada beni seviyorlar. Beni böyle görmelerini istemiyorum.
Anlıyorum. Ama şu anda daha büyük bir sorunun var.
İşe gitmeye çalış.
Zaman ve hatta küçük günlük deneyimler insanların ruh hâllerini değiştirebilir.
-İşe gidemem. -Gidebilirsin! Gidebilirsin.
Çok gerilirsen evi ara, annen bana getirir,
telefonda seans yaparız.
Siktir.
Lütfen.
Lütfen bırak gideyim.
Lütfen.
Ben hiçbir şey yapmadım. Neredeyim?
Burada neler oluyor?
Ben de bir şey bilmiyorum. Buraya zincirlendim.
-Daha yüksek sesle konuşur musun? -Konuşamam. Yukarıda biri var.
-Aman tanrım. -Ben günlerdir buradayım.
Kahrolası deli herif.
Bir dakika sessiz ol.
Bence çok kötü hissediyor doktor.
Söylediğin şeyi gerçekten yapmak istiyordu.
Bana babasıyla ne yaşadığı hakkında
daha çok şey anlatmalısın.
Sana her şeyi anlatabilirim
ama neden bunu yaptığının cevabını
vereceğini sanmıyorum.
O her zaman
böyleydi.
-Merhabalar. -Merhaba Sam.
Çörek yok mu?
Kahretsin. Benim haftam mıydı?
Bay Mükemmel bir şey mi unutmuş?
Kimseye söylemeyiz.
Hâlâ orada mısın?
-Buradayım. -O kimdi?
Annesi miydi? Bu insanları tanıyor musun?
Onun terapistiyim.
Bizi buraya kapatan adamın.
O da annesiydi, evet.
Kim bu adam?
Bence bizi öldürmesini engelleyebilirim.
Üzerinde çalışıyorum. Kolay değil.
Anlamıyorum.
Seni öldürmeyecek, değil mi?
Eğer terapistiysen.
Hasta-doktor ilişkisine pek saygı duymuyor.
Richie ve Ellen, saat 7.00'da orada olmanızı istiyorum.
Geçen yıl büyük bir yaygara kopardılar ve zamanında başlayamadılar.
Gertrude bu yıl dönerse kahvaltı burritolarını tavsiye ederim.
Keşke biri benim hakkımda böyle bir yazı yazsa.
Ne?
Yazı. Gertrude senin hakkında yazmış.
Bunu nereden biliyorsun?
Kyle her kötü iş yaptığımızda bize okuyor.
Doğru. Hadi dinleyelim.
-Hadi ama. -Hadi, dinleyelim.
Pekâlâ.
"Sevgili Bay Donohue,
"Gertrude's Burrito Hut'ın bu yılki Sip and Savor'a katılma onayını
"hızlandıran olağanüstü çalışması için çalışanınız Sam Fortner'ı
"övmek için yazıyorum."
Orada mısın?
Buradayım.
Korkuyorum.
Biliyorum. Ben de.
Geri dönmezsem,
ortadan kaybolursam...
Zavallı ailem.
Göremiyorum.
Yüzüm örtülü ve hiç hareket edemiyorum.
-Tanrım. Kulağa korkunç geliyor. -Senin gözlerin bağlı mı?
-Hayır. -Orada dolaşabiliyor musun?
Yere zincirliyim ama biraz hareket edebiliyorum, evet.
Nasıl bir yer?
Büyük bir sürgülü cam kapı var,
bahçe var, etrafta başka ev yok.
Ellerin kelepçeli mi?
Hayır.
Tanrım, sana gerçekten güveniyor.
Ona vurup bayıltamaz mısın?
Ben genç değilim ve bu adam...
Onu bayıltamam, hayır.
Eminim polis beni arıyordur ve şimdi sen de kayıp olduğundan...
Ailem polisi arıyordur. Kesin.
Çocuklarım, en azından kızım
bir iki güne kayıp olduğumu anlar.
Kaç çocuğun var?
Bir kızım, bir oğlum.
Shoshana ve Ezra.
-İlginç isimler. -Yahudi.
Eşim bir kantor. Kantordu yani.
Beş torunumuz var.
Kantor ne demek?
Sinagogda duaları okuyan kişi.
Öldü, adı Beth.
Birkaç ay önce kanserden.
Annem kanserdi. Bu yüzden eve dönmüştüm.
Oğlum, o kadar hayırlı değildi.
Annesiyle ilişkileri karmaşıktı.
Çocukken ilişkileri o kadar kötüydü ki
oğlum Ortodoks oldu.
Yani aşırı Yahudi. Çok dindar.
Ben Tanrı'ya inanmıyorum.
Evet. Şu anda...
Seninle konuşmak istiyor.
Alo?
Lütfen telefonu şarj edin.
Üzgünüm, şarjı azalmış. Şarj cihazına koymayı unutmuşum.
-Pekâla. Ne... -Bunu yapamıyorum. Denedim.
-Bence eğer sen... -Eve geliyorum. Şimdi yapmak zorundayım.
Yavaşla. Bence şu anda görmediğin seçeneklerin var.
Başka seçeneklerin var, demiştim.
Anne, başka seçeneğim yok. Neden anlamıyorsun?
Anlıyorum. Kolay olduğunu söylemiyorum. Mümkün diyorum.
Telefonu şarj edin.
Bugün işte ne yaptığını anlat.
Personel toplantısı yeni bitti. Görevlerimi doldurmam gerekiyordu.
Ama ben sadece oturup kâğıda bakıyorum
çünkü Kyle'a her baktığımda daha da kötüleşiyor.
Amirin miydi o?
Beni o restorana gönderen kişi.
-Telefonu şarj edin. -Bunun zor olması şaşırtıcı değil.
Yaşadığın her şey mantıklı.
İşte bu tam olarak geçmeye çalışmanı istediğim nokta.
Sana öyle gelmiyor olabilir ama çok iyi gidiyorsun.
O evraklara bakıyor olman bile ilerleme.
-Acı verici olsa bile. -Doktoru dinle.
Ne kadar zor olsa da bu zorluğun üstesinden gelmeye çalış.
Bilmiyorum.
Gün sonuna kadar işte kalmanı istiyorum, tamam mı?
-Denerim. -Güzel.
İşten sonra da No Shoes Nation konserlerinden birine
gidebilir misin? Normalde gidiyorsun, değil mi?
Adam şu anda Kaliforniya'da. Kaliforniya'ya gitmiyorum.
Şikago ve Kansas City için biletlerim var. Artık kapatmalıyım.
Telefonu şarj edin.
O neydi? Ne oldu? Hiç duyamadım.
Beni işten arıyordu.
Beni öldürecek mi?
Sanki beni öldürecek gibiydi.
Tamam. Aileme bir mesaj iletir misin?
Ölürsem.
Evet. Evet, elbette.
Taverna Petraki'deler.
Yunan usulü fırında makarna ve udon eriştesi olan yer mi?
Evet. Asya'dan döndükten sonra
tarifini bulduğum yemeklerden biri de o.
Senin tarifin mi?
Seyahat ederken farklı malzemelerle
çalışıyordum.
Geri döndüğümde bir kısmını bir araya getirdim.
Bir gece restoranda çalışıyordum
ve annem de evdeydi,
çok hastaydı.
Ben de kafa yoruyordum,
"Onu gülümsetecek ne yapabilirim?" diye.
Öyle işte.
Anne ve baba...
Sizi seviyorum.
Bu olur mu?
Bence...
Bence asıl noktası bu.
İlginç.
Var ya...
Bu hikâye asla eskimez, asla.
-Övünmeyi pek sevmem. -Evet. Ayısın Roop, geri zekâlı köpek.
Mikro tarama yapmadığımı söylüyorum.
-Pekâlâ. Hadi bakalım. -Dondurma.
-Teşekkürler büyükanne. -Teşekkürler.
-Rica ederim.
Teşekkürler nine.
Baksana, o mu? Geliyor mu?
-Sessiz ol. -Tamam. Tamam.
İşe yaramıyor.
Bundan pek emin değilim.
Sonuçta henüz bir şey yapmadın.
Denemeye devam et.
Bana her gün işe gitmemi mi söyleyeceksin?
Aptalca bir fikir. Tek yaptığım gün boyunca bunu düşünmekti,
ki öyle olacağını biliyordum.
-Tüm gün kendini kontrol ettin. -Çünkü kimse görsün istemedim.
Burası ikimiz için de keşfedilmemiş bir bölge.
-Bu da demek oluyor ki... -Zamanı geldi.
Dur. Bekle. Otur. Konuşmaya devam etmenin tam sırası.
Henüz bu kadar yeniyken.
Onu kaçırırken seni gördü mü?
Ben seni görmemiştim.
-Hayır. -Belki de kasıtlıdır.
Biz bunun üstesinden gelirken gitmesine izin verme seçeneği verdin.
Bu herif bunu hak ediyor.
Uzun zamandır onunla ilgili bu dürtüye direniyorsun.
Aylardır. Dört ay, değil mi? İnanılmaz.
Kendini kontrol kapasiteni gösterir bu.
Sigara içerken bir hafta bile içmesem...
-Korkunç bir benzetme oldu. -Duramıyorum. Şimdi yapmalıyım.
Dur! Dur! Dur!
Eski eşini görmeye git. Buralarda mı oturuyor?
Hemen onu görmeye git.
Kulağa garip geliyor
ama seni farklı bir alana sürükleyecek duygusal şoku o sağlayabilir.
Anlamıyorum.
Onunla gerçek anlamda duygusal bir ilişkiniz varmış.
Öyle değil mi? Onu görmek mevcut ruh hâlini değiştirebilir.
Bunu ertelemek için yapabileceğin her şey
seni o dürtüden uzaklaştırır.
Beni buraya bir uzman olduğum ve sana yardım edebileceğim için getirdin.
Güven bana.
Gürültü makinesini kapatır mısın lütfen?
Gitti mi?
Evet.
Burada pek iyi değilim.
Biliyorum.
Gerçekten hiç iyi değilim.
Suya ihtiyacım var.
Neredeyse cennettir Batı Virginia
Blue Ridge Dağları, Shenandoah Nehri
Hayat orada eskidir, ağaçlardan daha eski
Dağlardan daha genç Bir esinti gibi büyüyor
-Köy yolları -Köy yolları
-Beni eve götürün -Beni eve götürün
-Ait olduğum yere -Ait olduğum yere
-Batı Virginia'ya -Batı Virginia'ya
Dağ anne
-Beni eve götür -Beni eve götür
-Köy yolu -Köy yolu
Beni eve götürün köy yolları
Benim adım Elias.
Elias Petraki.
Ben Alan Strauss.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan