Não.
Céus!
A terapia agora é assim?
Não sei, Sam.
Gostava de ser casado?
Gostava, sim.
Quais foram as partes boas?
Quando ela foi comigo duas vezes a concertos do Kenny Chesney.
Como foram?
Não é uma pergunta que tenha de fazer,
nunca, porque são sempre fantásticos.
E ela também gostou?
Não diria que ela era membro da No Shoes Nation.
Disse-lhe que era supervisor de transporte num armazém,
mas sou inspetor de restaurantes do Departamento de Saúde Pública.
Achei que, se lhe dissesse a verdade,
escreveria nas suas anotações e a polícia descobriria.
O que é a No Shoes Nation?
É a comunidade de fãs do Kenny Chesney.
Fui a 27 concertos
e isso nem é muito.
O meu amigo Shane foi a 78.
Disse que é uma comunidade.
Sim, e um estilo de vida.
É pacífico. Todos são felizes.
A ideia central da No Shoes Nation
é o amor.
Disse para lhe dizer antes de o voltar a fazer.
Fui lá, ontem à noite. Eu ia...
Nunca tinha parado a meio, depois de começar.
Não trago pessoas para aqui, mas disse para falar consigo primeiro,
por isso, parei e trouxe-o para cá e estou a falar consigo, mas é...
É muito forte.
Vamos sentar-nos.
Estou a meio segundo de ir ali dentro
e tirar aquele idiota da face da Terra.
Eu...
Falámos sobre proteger a sua mãe
em momentos como este. Acha que...
Não resultou! Disse-lhe que o meu pai me lixou.
-Está bem. -Tem de me compor ou eu vou...
Então, vamos tentar outra coisa.
Vamos distraí-lo dos sentimentos que está a sentir, agora.
Não consigo.
Acho que talvez consiga.
Temos de lhe dar alguma distância física.
Quero que vá trabalhar.
Tenha um dia de trabalho normal. Pense nisso.
Não quer faltar por doença no dia em que alguém desapareceu.
Podia parecer suspeito. Vá, faça tudo normalmente
e veremos como se sente no final do dia.
Gostam de mim, lá. Não quero que me vejam assim.
Eu compreendo. Mas tem um problema maior, agora.
Tente ir trabalhar.
O tempo e pequenas experiências diárias podem alterar os estados das pessoas.
-Não posso ir trabalhar. -Pode!
Se estiver muito ansioso, ligue para casa e peça à sua mãe
para me pôr em linha numa sessão telefónica.
Porra!
Por favor.
Deixe-me ir, por favor.
Por favor.
Não fiz nada. Onde estou?
O que raios se passa aqui?
Não sei quase nada. Estou acorrentado a este...
-Pode falar mais alto? -Não. Está uma pessoa lá em cima.
-Meu Deus! -Estou cá há dias.
Este maldito lunático!
Cale-se um minuto.
Acho que ele se sente terrível, doutor.
Ele queria mesmo fazer o que lhe disse.
Acho que me devia falar mais sobre o que lhe aconteceu,
sobre o pai dele.
Posso contar-lhe tudo,
mas acho que não lhe dirá
porque é que ele faz o que faz.
Ele foi sempre...
...o Sam.
-Olá. -Olá, Sam.
Não há dónutes?
Porra! É a minha semana?
O Sr. Eficiente esqueceu-se de algo?
Não vamos contar a ninguém.
Ainda está aí?
-Estou. -Quem era aquela?
Era a mãe dele? Conhece estas pessoas?
Sou o terapeuta dele.
O tipo que nos tem aqui em baixo.
Aquela era a mãe dele, sim.
Quem é este tipo?
Acho que posso conseguir impedi-lo de nos matar.
Estou a trabalhar nisso. Não é fácil.
Não compreendo.
Ele não o vai matar, certo?
Se é o terapeuta dele?
Ele não parece respeitar completamente a relação paciente-médico.
Então, Richie e Ellen, preciso que estejam lá às sete.
Reclamaram no ano passado e tiveram problemas em começar a tempo.
Se a Gertrude estiver de volta, recomendaria o burrito do pequeno-almoço.
Quem me dera que escrevessem uma carta dessas sobre mim.
O quê?
A carta. A que a Gertrude escreveu sobre ti.
Como sabes disso?
O Kyle lê-a a todos sempre que fazemos asneira.
Certo. Vamos ouvi-la.
-Vá lá! -Vá lá, vamos ouvi-la.
Está bem.
"Caro Sr. Donohue,
"Escrevo para elogiar o seu funcionário Sam Fortner
"pelo seu trabalho excelente a acelerar as aprovações do Gertrude's Burrito Hut
"para participar no Bebericar e Saborear deste ano."
Olá?
Estou aqui.
Tenho medo.
Eu sei. Eu também.
Os meus pais, se eu não voltar,
se eu desaparecer...
Os meus pobres pais!
Não consigo ver.
Tenho a cara tapada e não me consigo mexer um centímetro.
-Céus! Isso parece ser horrível. -Está de olhos vendados?
-Não. -Pode andar por aí?
Estou acorrentado ao chão, mas posso mover-me um pouco, sim.
Como é?
Há uma porta de correr em vidro grande,
um pátio, não há mais casas por perto.
Tem as mãos algemadas?
Não.
Meu Deus, ele confia mesmo em si!
Não o pode derrubar ou assim?
Não sou novo e este tipo...
Não o posso derrubar, não.
Decerto a polícia anda à minha procura e agora que também está desaparecido...
Os meus pais vão ligar à polícia. Isso é garantido.
Os meus filhos, a minha filha, pelo menos,
terá percebido que estava desaparecido passado um ou dois dias.
Quantos filhos tem?
Uma filha e um filho.
Shoshana e Ezra.
-São nomes interessantes. -Judeus.
A minha esposa é chantre. Era.
Temos cinco netos.
O que é um chantre?
Cantam as orações numa sinagoga.
Ela morreu, a Beth.
Há uns meses. Cancro.
A minha mãe teve cancro. Foi por isso que voltei para casa.
O meu filho não era muito obediente.
Era complicado, entre ele e a mãe.
Eram tão ligados quando ele era criança e,
depois, ele tornou-se Ortodoxo.
Um judeu extremo. Muito religioso.
Não acredito em Deus.
Sim. Bem, de momento...
Ele quer falar consigo.
Estou?
Carregue o telemóvel.
Desculpe, tem pouca bateria, esqueci-me de o pôr a carregar.
-Muito bem. -Não consigo fazer isto. Tentei.
-Acho que se... -Vou voltar. Tenho de o fazer, agora.
Tenha calma. Acho que tem escolhas que não está a ver, agora.
Disse-te que tens escolhas.
Mãe, não tenho escolha. Porque não compreendes?
Eu compreendo. Não digo que seja fácil, digo que é possível.
Carregue o telemóvel.
Diga-me o que fez hoje, no trabalho.
Acabei uma reunião de equipa. Tenho de preencher as minhas tarefas.
Mas estou aqui sentado a olhar para a papelada,
porque sempre que olho para o Kyle, fica pior.
É o seu supervisor?
Ele é que me enviou de volta para o restaurante.
-Carregue o telemóvel. -Não surpreende que seja difícil.
Tudo o que está a sentir faz sentido.
É exatamente este ponto que quero que tente ultrapassar.
E sei que pode não parecer, mas está a ir mesmo muito bem.
Só o facto de estar a olhar para essa papelada é progresso.
-Mesmo que seja doloroso. -Ouve o doutor.
Pode tentar enfrentar este desafio, por mais difícil que seja?
Não sei.
Quero que fique no trabalho até ao final do dia, está bem?
-Vou tentar. -Ótimo!
E, depois, a seguir ao trabalho, pode ir a um dos seus concertos,
o concerto da No Shoes Nation, vai a esses, certo?
Ele está na Califórnia, agora. Não vou à Califórnia.
Tenho bilhetes para Chicago e Kansas City. Tenho de ir.
Carregue o telemóvel.
O que foi aquilo? O que aconteceu? Não consegui ouvir.
Ele ligou-me do trabalho.
Ele vai matar-me?
Parecia que ele me ia matar.
Pronto. Dá uma mensagem à minha família?
Se acontecer?
Sim. Sim, claro.
Estão na Taverna Petraki.
É o restaurante com o pastitisio e os noodles udon?
Sim. É um dos pratos que inventei,
quando voltei da Ásia.
Inventou isso?
Estava a trabalhar com estes ingredientes diferentes
enquanto viajava.
Juntei alguns, quando voltei.
Estava a trabalhar no restaurante, uma noite,
e a minha mãe estava em casa,
muito doente.
E pensei:
"O que lhe posso fazer para ela sorrir?"
Então, pronto.
Mãe e pai.
Amo-vos.
Está bem assim?
Acho...
Acho que é o ponto principal.
É interessante.
Sabes que mais...
A história nunca envelhece, nunca envelhece.
-Não tenho de me gabar. -Sim. O teu urso Roop, cão estúpido.
Estou a dizer que não estava a microdigitalizar. Não é...
-Pronto. Cá está. -Gelado.
-Obrigado, avó. -Obrigada.
-De nada.
Obrigada, avó.
É ele? Está a voltar?
-Não faça barulho. -Está bem.
Nada está a resultar.
Não é o que me parece.
Afinal, ainda não fez nada.
Continuemos a tentar.
Vai dizer-me para ir trabalhar todos os dias?
É uma ideia parva. Passei o dia todo a pensar nisso,
o que sabia que ia acontecer.
-Controlou-se o dia todo. -Porque não queria que ninguém visse.
Isto é território desconhecido para ambos.
-Significa que teremos de... -Está na hora.
Espere. Sente-se. Esta é uma boa altura para continuarmos a falar.
Quando as coisas estão cruas.
Ele viu-o, quando o levou?
Eu sei que não o vi.
-Não. -Talvez isso tenha sido intencional.
Deu a si mesmo a opção de o deixar ir, enquanto trabalhamos nisto.
Este merece-o.
Resistiu a este impulso com ele durante muito tempo.
Meses... Quatro meses? É incrível!
Isso mostra uma capacidade real de se controlar.
Quando eu fumava, até passar uma semana... É...
-Foi uma analogia terrível. -Não consigo. Tenho de o fazer.
Pare!
Vá ver a sua ex-mulher. Ela vive aqui perto?
Vá vê-la, agora.
Parece estranho,
mas pode dar-lhe o choque emocional que o move para um espaço diferente.
Não compreendo.
Teve uma relação emocional genuína com ela.
Sim? Vê-la pode alterar o seu estado atual.
E tudo o que possa fazer para adiar isto,
afasta-o cada vez mais do seu impulso de o fazer.
Trouxe-me para aqui porque sou um perito e o posso ajudar.
Confie em mim.
Pode desligar a máquina de ruído, por favor?
Ele já se foi?
Já.
Não estou muito bem, aqui.
Eu sei.
Não estou mesmo nada bem.
Preciso de água.
Quase o paraíso, West Virginia
Montanhas de cume azul Rio Shenandoah
Lá a vida é antiga Mais antiga do que as árvores
Mais nova do que as montanhas A crescer como uma brisa
-Estradas rurais -Estradas rurais
-Levem-me para casa -Levem-me para casa
-Para o lugar onde pertenço -Para o lugar onde pertenço
-West Virginia -West Virginia
Mamã montanha
-Levem-me para casa -Levem-me para casa
-Estradas rurais -Estradas rurais
Levem-me para casa, estradas rurais
Chamo-me Elias.
Elias Petraki.
Sou o Alan Strauss.
Tradução: Ana Braga