Nei, nei, nei, nei.
Gud.
Er det slik terapi fungerer?
Jeg vet ikke, Sam.
Likte du å være gift?
Ja, jeg likte det.
Hva var det gode ved det?
Da hun ble med meg to ganger til Kenny Chesney-konserter.
Hvordan var det?
Det er ikke et spørsmål du trenger å stille,
noensinne, fordi de alltid er fantastiske.
Og hun likte det også?
Jeg vil ikke si at hun var noen medlem av No Shoes Nation.
Så jeg fortalte deg at jeg var transportleder på et lager,
men egentlig er jeg restaurantinspektør hos folkehelseinstituttet.
Jeg tenkte at hvis jeg sa sannheten,
så ville du notere det, og da ville politiet finne det.
Hva er No Shoes Nation?
Det er Kenny Chesneys fellesskap av fans.
Jeg har vært på 27 konserter
og det er ikke mange engang.
Vennen min Shane, han har dratt på 78.
Du sa at det er et fellesskap.
Ja, og en livsstil.
Det er fredelig. Alle er glade.
Hovedideen til No Shoes Nation...
er kjærlighet.
Du sa jeg skulle si ifra før jeg gjorde det igjen.
Jeg dro dit i går kveld. Jeg skulle...
Jeg har aldri stoppet meg selv i midten når jeg først har begynt.
Jeg tar ikke med folk hit, men du sa at jeg skulle snakke med deg
så jeg stoppet og tok ham hit, og jeg snakker med deg, men den er...
Den er så sterk.
La oss sette oss.
Jeg er omtrent et halvt sekund unna å gå inn der
og fjerne den drittsekken fra jordas overflate.
Jeg...
Du og jeg snakket om å beskytte moren din
i øyeblikk som dette. Tror du...
Det fungerte ikke! Jeg fortalte deg at faren min ødela meg.
-Greit. Ok. -Du må fikse meg, ellers skal jeg...
Da må vi prøve noe annet.
La oss distrahere deg fra følelsene du har akkurat nå.
Jeg kan ikke.
Jeg tror at du kan.
Vi må gi deg litt fysisk avstand.
Jeg vil at du skal dra på jobb.
Bare ha en vanlig arbeidsdag. Tenk på det.
Du vil ikke sykmelde deg på en dag hvor noen har forsvunnet.
Det kan se mistenkelig ut. Bare gå inn, gjør alt som vanlig,
så ser vi hvordan du føler deg.
De liker meg der. Jeg vil ikke at de skal se meg slik.
Jeg forstår. Men du har et større problem nå.
Bare prøv å gå på jobb.
Tid og til og med små daglige opplevelser kan endre folks sinnstilstander.
-Jeg kan ikke bare gå på jobb. -Du kan det! Du kan det.
Hvis du er for engstelig, ring hjem og få moren din
til å sette meg på telefonen for en samtale.
Faen.
Vær så snill.
Vær så snill la meg gå.
Vær så snill.
Jeg har ikke gjort noe. Hvor er jeg?
Hva i helvete er det som skjer?
Jeg vet knapt noe. Jeg er lenket til dette...
-Kan du snakke høyere? -Jeg kan ikke. Det er noen ovenpå.
-Herregud. -Jeg har vært her i flere dager.
Denne jævla galningen.
Vær stille et øyeblikk.
Jeg tror han føler seg forferdelig.
Han ville virkelig gjøre det du sa.
Jeg... synes du burde fortelle meg mer om hva som skjedde med ham,
om faren hans.
Jeg kan fortelle deg alt,
men jeg tror ikke det vil gi deg svaret
på hvorfor han gjør det han gjør.
Han var alltid
bare... Sam.
-Hei. Hei. -Hei, Sam.
Ingen smultringer?
Helvete. Er det min uke?
Har herr Effektiv glemt noe?
Vi skal ikke si det til noen.
Er du fortsatt der ute?
-Jeg er her. -Hvem var det?
Var det moren hans? Kjenner du... kjenner du disse menneskene?
Jeg er terapeuten hans.
Fyren som har oss her nede.
Det var moren hans, ja.
Hvem er denne fyren?
Jeg tror jeg kan stoppe ham fra å drepe oss.
Jeg jobber med saken. Det er ikke lett.
Jeg forstår ikke.
Han kommer ikke til å drepe deg, ikke sant?
Hvis du er terapeuten hans?
Vel, han ser ikke ut til å respektere pasient-lege-forholdet fullt ut.
Richie og Ellen, jeg trenger at dere kommer klokken 07.00.
De gjorde stort oppstyr i fjor og slet med å komme i gang i tide.
Hvis Gertrude's er tilbake i år, vil jeg anbefale deres frokostburrito.
Jeg skulle ønske noen skrev et slikt brev om meg.
Hva?
Brevet. Det Gertrude skrev om deg.
Hvordan vet du om det?
Kyle leser det for oss hver gang vi gjør feil.
Ikke sant. La oss høre det.
-Kom igjen. -Kom igjen, la oss høre det.
Greit.
"Kjære herr Donohue,
"Jeg skriver for å rose din ansatte Sam Fortner
"for hans flotte arbeid med å fremskynde godkjenningen av Gertrudes Burrito Hut
"for å delta i årets Sip and Savor.
Hallo der ute?
Jeg er her.
Jeg er redd.
Jeg vet. Jeg også.
Foreldrene mine, hvis jeg ikke kommer tilbake,
hvis jeg bare forsvinner...
Mine stakkars foreldre.
Jeg kan ikke se.
Ansiktet mitt er dekket og jeg kan ikke bevege meg en centimeter.
-Gud. Det høres fryktelig ut. -Har du bind for øynene?
-Nei. -Kan du gå rundt der ute?
Jeg er lenket til gulvet, men jeg kan bevege meg litt, ja.
Hvordan er det?
Det er en stor skyvedør av glass,
en hage, ingen andre hus.
Er hendene dine i håndjern?
Nei.
Gud, han stoler virkelig på deg.
Kan du ikke slå ham bevisstløs?
Jeg er ikke ung, og denne fyren...
Jeg kan ikke bare slå ham bevisstløs, nei.
Jeg er sikker på at politiet er ute og leter etter meg når du er savnet...
Foreldrene mine, de ringer politiet. Det er klart.
Barna mine, vel, datteren min i det minste,
ville ha funnet ut at jeg var savnet innen en dag eller to.
Hvor mange barn har du?
En datter, en sønn.
Shoshana og Ezra.
-Interessante navn. -Jødiske.
Min kone er kantor. Var.
Vi har fem barnebarn.
Hva er en kantor?
De synger bønnene i en synagoge.
Hun døde, Beth.
For noen måneder siden. Kreft.
Moren min hadde kreft. Det var derfor jeg kom hjem.
Sønnen min, han var ikke så pliktoppfyllende.
Det var komplisert mellom han og moren.
De var så sammensveiset når han var liten,
men så ble han ortodoks.
Altså en ekstrem jøde. Veldig religiøs.
Jeg tror ikke på Gud.
Ja. Vel, for øyeblikket...
Han vil snakke med deg.
Hallo?
Vennligst lad telefonen.
Beklager, batteriet er lavt. Jeg glemte å sette den på laderen.
-Greit. Hva... -Jeg klarer det ikke. Jeg prøvde.
-Jeg tror at hvis du... -Jeg kommer tilbake. Jeg må gjøre det nå.
Ro deg ned. Jeg tror at du har noen valg som du ikke ser akkurat nå.
Jeg fortalte deg at du har valg.
Jeg har ikke noe valg. Hvorfor forstår du ikke?
Jeg forstår. Jeg sier ikke at det er lett, men det er mulig.
Lad telefonen.
Fortell meg hva du har gjort på jobben i dag.
Jeg har nettopp avsluttet et personalmøte Jeg skal levere oppgaver.
Men jeg sitter bare her og ser på papirene
fordi hver gang jeg ser på Kyle, så blir det verre.
Er det din veileder?
Det var han som sendte meg tilbake til restauranten.
-Vennligst lad telefonen. -Jeg skjønner at dette er vanskelig.
Alt du opplever gir mening.
Det er dette punktet jeg vil at du prøver å komme deg igjennom.
Og jeg vet at det ikke virker slik, men du gjør en veldig god jobb.
Bare det at du stirrer på papirene er fremgang.
-Selv om det er vondt. -Hør på ham.
Kan du prøve å møte denne utfordringen, så vanskelig som den er?
Jeg vet ikke.
Jeg vil at du skal være på jobb til slutten av dagen, ok?
-Jeg skal prøve. -Bra.
Og så, etter jobb, kan du gå på en av konsertene dine,
No Shoes Nation-konserten, du går på dem, ikke sant.
Han er i California akkurat nå. Jeg skal ikke til California.
Jeg har billetter til Chicago og Kansas City. Jeg må gå.
Vennligst lad telefonen.
Hva var det? Hva skjedde? Jeg kunne ikke høre det.
Han ringte meg fra jobb.
Kommer han til å drepe meg?
Det hørtes ut som at han kommer til å drepe meg.
Greit. Vil du gi familien min en melding?
Hvis det skjer?
Ja. Ja, selvfølgelig.
De er på Taverna Petraki.
Det er stedet med pastitisio og udon nudler?
Ja. Det er en av rettene mine jeg kom på,
etter at jeg kom tilbake fra Asia.
Kom du på det?
Jeg jobbet med alle disse forskjellige ingrediensene
mens jeg var på reise.
Jeg satte noe av det sammen da jeg kom tilbake.
Jeg jobbet i restauranten sent en kveld,
og mamma, hun var hjemme,
så jævla syk.
Og jeg var sånn,
"Hva kan jeg lage som får henne til å smile?"
Så, ok.
Mamma og pappa...
Jeg elsker deg.
Er det greit?
Jeg tror...
Jeg tror det er hovedpoenget.
Det er interessant.
Vet du hva, vet du hva...
Historien blir aldri gammel, den blir aldri gammel.
-Jeg liker egentlig ikke å skryte. -Ja. Bjørnen din Roop, dumme hund.
Jeg sier at jeg ikke mikro-skannet. Det er ikke...
-Greit. På'n igjen. -Is.
-Takk, bestemor. -Takk.
-Vær så god.
Takk, Nana.
Hei, er det han? Kommer han tilbake?
-Ti stille. -Ok. Greit.
Ingenting fungerer.
Jeg er ikke så sikker på det.
Du har tross alt ikke gjort noe ennå.
La oss prøve.
Vil du bare be meg gå på jobb hver dag?
Det er en dum idé. Alt jeg gjorde var å tenke på det,
som jeg visste at ville skje.
-Du kontrollerte deg selv. -Jeg ville ikke at noen skulle se.
Dette er ukjent territorium for oss.
-Det betyr at vi må... -Det er på tide.
Vent. Sett deg. Dette er et godt tidspunkt for å prate.
Når ting føles så rått.
Så han deg da du tok ham?
Jeg vet at jeg ikke så deg.
-Nei. -Kanskje det på en måte var med vilje.
Du ga deg selv muligheten til å la ham gå mens vi jobber med dette.
Denne fortjener det.
Du har motstått denne impulsen med ham i lang tid.
I måneder... fire måneder? Det er utrolig.
Det viser en reell kapasitet til å kontrollere deg selv.
Da jeg røykte, til og med en uke... Det er...
-Det er en forferdelig analogi. -Jeg kan ikke. Jeg må gjøre det.
Stopp! Stopp! Stopp!
Gå til ekskonen din. Bor hun i nærheten?
Gå og møt henne nå.
Det høres rart ut,
men det kan gi deg det følelsesmessige sjokket som gir deg en ny tilstand.
Jeg skjønner ikke.
Du hadde et genuint følelsesmessig forhold til henne.
Sant? Å møte henne kan flytte deg ut av din nåværende tilstand.
Og alt du kan gjøre for å utsette dette
får deg lenger bort fra impulsen din til å gjøre det.
Du brakte meg hit fordi jeg er en ekspert og jeg kan hjelpe deg.
Stol på meg.
Kan du skru av støymaskinen?
Har han dratt?
Ja.
Jeg har det ikke så bra.
Jeg vet.
Jeg har det virkelig ikke så bra.
Jeg trenger... vann.
Jeg heter Elias.
Elias Petraki.
Jeg er Alan Strauss.
Norske tekster: Nor Iben Narten