Werkt therapie zo?
Geen idee, Sam.
Beviel dat, getrouwd zijn? -Ja, best wel.
Wat was er leuk aan? -Ze ging twee keer mee naar Kenny Chesney.
Hoe was dat?
Die vraag hoef je dus nooit te stellen, want die is altijd fantastisch.
Vond zij dat ook?
Een echt lid van de No Shoes Nation was ze niet.
Ik zei dat ik manager logistiek was...
...maar ik inspecteer restaurants voor de Voedsel- en Warenautoriteit.
Als ik dat zei, zou je het opschrijven en kon de politie het vinden.
Wat is de No Shoes Nation? -Een gemeenschap van Chesney-fans.
Ik ben naar 27 concerten geweest, maar dat is nog niks.
Shane is er naar 78 geweest.
Een gemeenschap, zei je. -Een hele lifestyle.
Het is vreedzaam. Iedereen is blij. Bij de No Shoes Nation draait alles...
...om liefde.
Ik moest 't zeggen voor ik het weer deed.
Ik ging er gisteravond heen om...
Ik ben er nooit eerder halverwege mee gestopt.
Ik breng ze nooit hierheen, maar ik moest met jou praten...
...dus ik stopte, hij is hier, ik praat met je, maar de drang...
...is zo sterk.
Kom zitten.
Ik sta op het punt om hem te grijpen en naar de andere wereld te helpen.
We spraken over je moeder beschermen...
...als dit gebeurt. Denk je... -Het helpt niet. M'n pa heeft me vernield.
Goed. -Je moet me oplappen, anders...
We pakken het anders aan.
Probeer afleiding te zoeken van die gevoelens.
Dat gaat niet. -Probeer 't.
Je moet fysieke afstand nemen. Ga naar je werk.
Doe je werk zoals altijd. Ga maar na.
Als je absent bent net nu er iemand vermist wordt, staat dat verdacht.
Volg de routine van alledag, dan kijken we vanavond verder.
Ze mogen me. Ik wil niet dat ze me zo zien.
Dat snap ik, maar dit gaat nu voor.
Probeer gewoon te gaan werken.
Door tijd en alledaagse dingen kan je mentale toestand veranderen.
Dat gaat nu niet. -Jawel. Jawel.
Wordt 't je te veel, bel dan naar huis, en laat je ma mij de telefoon geven.
Fuck.
Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Alsjeblieft.
Ik heb niks gedaan. Waar ben ik?
Wat gebeurt er in godsnaam? -Ik weet 't ook niet. Ik zit vast...
Praat 's wat harder. -Er is iemand boven.
Mijn god. -Ik zit hier al dagen.
Die gestoorde hufter.
Wees even stil.
Volgens mij vindt hij dit vreselijk, dokter.
Hij wilde je advies echt opvolgen.
Kun je meer zeggen over wat er is gebeurd met hem...
...en z'n vader? -Ik kan erover vertellen.
Maar daarna zul je nog niet begrijpen waarom hij dit doet.
Hij was altijd al...
...gewoon Sam.
Hoi. -Hoi, Sam. Geen donuts?
Was ik aan de beurt?
Dat jij dat nou vergeet. -We vertellen 't niet door.
Ben je er nog?
Ja. -Wie was dat?
Was dat zijn moeder? Ken je deze mensen?
Ik ben zijn therapeut.
Van onze ontvoerder.
En dat was zijn moeder.
Wie is die gast?
Ik hoop hem om te praten voor hij ons vermoordt.
Ik werk eraan. Het zal niet meevallen.
Hoe zit dat?
Jou vermoordt hij toch niet? Als je zijn therapeut bent?
Hij overschrijdt de grenzen van de normale relatie arts-patiënt.
Richie en Ellen, wees er om zeven uur.
Vorig jaar was een toestand, alles begon te laat.
Als Gertrude's meedoet, neem dan hun ontbijtburrito.
Schreven ze over mij maar zo'n brief.
Wat? -De brief die Gertrude's over je schreef.
Hoe weten jullie daarvan? -Kyle leest 'm voor als we miskleunen.
Toch? Lees maar voor.
Kom op. -Kom op, lees voor.
Goed dan.
'Beste Mr Donohue.
Bij dezen mijn complimenten voor Sam Fortner...
...en zijn bijdrage aan de certificering van Gertrude's Burrito Hut...
...zodat we aan de beurs konden meedoen.'
Hallo daar?
Ik ben er nog. -Ik ben bang.
Ja, ik ook.
Mijn ouders. Als ik niet thuiskom...
Als ik zomaar verdwijn...
Mijn arme ouders.
Ik zie niets. Er zit iets over m'n gezicht en ik zit muurvast.
Wat vreselijk. -Ben jij geblinddoekt?
Nee. -Loop je vrij rond?
Ik zit vastgeketend, maar met wat bewegingsvrijheid.
Hoe ziet 't eruit?
Een glazen schuifpui...
...daarachter een tuin, verder geen huizen.
Handboeien?
Nee.
Hij vertrouwt je dus echt wel.
Kun je hem niet buiten westen slaan?
Ik ben niet echt jong en die kerel... Ik kan hem niet neerslaan, nee.
De politie zoekt me vast al, en nu jij ook wordt vermist...
Mijn ouders bellen absoluut de politie.
Mijn kinderen... Nou ja, mijn dochter...
...moet me na een dag of twee wel gemist hebben.
Hoeveel kinderen heb je? -Een dochter en een zoon.
Shoshana en Ezra.
Mooie namen. -Joods.
Mijn vrouw is chazan. Was.
Vijf kleinkinderen. -Wat is een chazan?
Een voorzanger in de synagoge.
Ze is gestorven. Beth.
Een paar maanden terug, kanker. -Mijn moeder had kanker.
Daarom woon ik thuis.
Mijn zoon was niet zo toegewijd.
Het lag moeilijk tussen hem en zijn moeder.
Als jongetje was ze alles voor hem, maar toen werd hij orthodox.
Zeg maar Joodser dan Joods, zo religieus.
Ik geloof niet in God. -Ja, ach, op een moment als dit...
Hij wil je spreken.
Hallo? -Opladen.
De batterij is bijna leeg, hij stond er niet op.
Wat is... -Dit wordt niks.
Als je nou... -Ik kom naar huis. Het moet, nu.
Rustig. Er staan keuzes voor je open die je nu niet ziet.
Maak een andere keuze. -Mam, ik kan niet anders, snap dat dan.
Ik beweer niet dat het makkelijk is, maar het kan wel.
Hoe was je dag op het werk?
We hebben vergaderd en ik verwerk mijn formulieren.
Maar ik staar naar de papieren, want als ik Kyle zie, wordt 't erger.
Is dat je baas?
Die me naar 't restaurant terug liet gaan. -Uiteraard valt dit zeker niet mee.
Wat je nu doormaakt, is logisch. Dit is juist 't punt waar je moet volhouden.
Het lijkt misschien niet zo, maar je boekt enorme vooruitgang.
Alleen al naar paperassen staren is een stap, al valt 't je zwaar.
Luister naar de dokter. -Kun je deze moeilijke uitdaging aan?
Ik weet het niet. -Blijf de hele dag op de zaak, goed?
Ik doe m'n best. -Mooi. Na vijven...
...ga je naar een concert van die No Shoes Nation.
Hij is in Californië, dat is te ver weg.
Ik heb kaartjes voor Chicago en Kansas City. Ik hang op.
Opladen.
Wat was dat? Ik kon het niet goed horen.
Hij belde vanaf z'n werk.
Gaat hij me vermoorden?
Het klonk alsof hij me gaat vermoorden.
Kun je iets aan mijn familie doorgeven?
Mocht het zover komen? -Ja, natuurlijk.
Ze zijn bij de Taverna Petraki.
Waar je pastitsio met udon noedels kunt krijgen?
Dat gerecht heb ik bedacht nadat ik terugkwam uit Azië.
Zelf bedacht?
Ik maakte kennis met de ingrediënten op mijn reizen.
Die combineerde ik toen ik weer hier was.
Ik was nog laat in het restaurant.
Mijn moeder was thuis.
En ze was zo ziek.
Ik had iets van, waar zou ik haar een plezier mee doen?
Goed, komt ie.
Mam, pap.
Ik hou van jullie.
Kan dat zo?
Dat lijkt me...
...het allerbelangrijkste.
Trouwens...
Dat verhaal blijft ook leuk.
Ik wil niet opscheppen. -Stoute hond.
Het was geen microscanning.
Alsjeblieft. -IJs. Bedankt, oma.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Bedankt, oma.
Hé, is hij dat? Komt hij weer thuis?
Stil. -Oké.
Niets helpt.
Dat weet ik zo net nog niet. Je hebt nog niets gedaan.
Volhouden. -Moet ik nou elke dag naar mijn werk?
Duf idee. Ik heb er de hele dag aan zitten denken, zoals te verwachten was.
Je hield vol. -Omdat ze niks mogen merken.
We begeven ons op onbekend terrein. Daarom moeten we...
Het is zover. -Wacht, ga zitten.
Juist nu moeten we blijven praten, op 't scherp.
Heeft hij je gezien? Ik had zelf niets gezien.
Nee. -Onbewust was dat misschien je plan.
Je gaf jezelf de optie om hem te laten gaan, als dit zou slagen.
Deze gast verdient het.
Maar je weerstaat de drang al zo lang.
Vier maanden, toch? Ongelooflijk. Daaruit spreekt zelfbeheersing.
Ik had een week niet gerookt en...
Die analogie is slecht. -Ik moet het nu doen.
Stop. Stop.
Ga naar je ex. Woont ze in de buurt?
Ga naar haar toe. Nu.
Hoe vreemd dat ook klinkt, dat geeft je een emotionele schok...
...zodat je je anders voelt. -Ik snap niet...
Je had een oprecht emotionele band met haar.
Toch? Door haar te zien, treed je uit je huidige toestand.
Alles wat je helpt dit uit te stellen, schept meer afstand tot die aandrang.
Je nam me mee omdat ik een expert ben die je kan helpen.
Vertrouw me.
Kun je de ruismaker uitzetten?
Is hij weg?
Ja.
Het gaat niet goed met me.
Dat weet ik.
Echt helemaal niet goed.
Ik wil water.
Ik heet Elias.
Elias Petraki.
Ik ben Alan. Strauss.
Vertaling: Jolanda van den Berg