どうすれば…
治療って食欲が増す？
分からない
結婚生活は楽しんだ？
そうだね
よかった点は？
２回 ケニー･チェズニーを 一緒に見に行けた
どうだった？
その質問は二度としなくていい
毎回 大満足だ
奥さんも？
彼女はＮＳＮノー･シューズ･ネーション正会員じゃない
僕は倉庫の輸送管理者だと 言ったよね
本当は公衆衛生局の レストラン検査官だ
真実を話すと治療記録から 足がつくかと
ＮＳＮとは？
ファンのコミュニティー
27回 コンサートに行ったけど 少ない方だ
友達のシェインは78回だよ
コミュニティーか
それとライフスタイル
平和的で皆がハッピーだ
ＮＳＮの中心にあるものは——
愛だ
“実行する前に話せ〟と
昨夜 やるつもりだった
いつもは始めたら止まらない
連れ帰りもしない
あなたに言われたから 途中でやめて話してる
でも衝動が強い
座ろう
すぐにでも あのクソ野郎を 地上から消したい
先日 話し合ったように 母親を守ると考えて…
効果なしだ 親父おやじに心を壊された
そうか
治してくれないと…
では別の方法を試す
今 抱えてる感情から 気をそらすんだ
できない
私はできると思う
まず物理的な距離を取ろう
仕事に行ってほしい 普段と同じようにね
行方不明者が出た日に 欠勤すれば疑いを招く
普通に職場に行って 感情の変化を見よう
こんな顔で同僚に会えと？
分かるが 心の問題の方が重要だ
努力してみてくれ
時間と些細ささいな日常で 気が紛れる時もある
無理だ
行け…！ 行けるとも
不安な時は電話をくれ ここから対応する
最悪だ
頼む
逃がしてくれ お願いだ
俺は何もしてない
ここはどこだ 何が起きてる？
分からない 私も囚とらわれの身で…
声を大きく
ダメだ 上階に人がいる
そんな
数日 監禁されてるが あの男は異常だ
静かに 黙って
あの子は苦しんでる
先生の指示を守りたがってた
もう少し話してくれないか
彼に起きたことや父親のこと
話しても答えにはならない
行動理由は別なの
あの子は いつも——
ただサムでいただけ
サム
やあ
ドーナツは？
今週は僕の番？
効率マンが忘れるとは
内緒にしとく
まだ そこにいる？
いるよ
さっきのは誰？
犯人の母親？ あなたは知り合いなの？
私は臨床心理士 我々を監禁した男のね
さっきのは彼の母親だ
男は何者？
我々を殺さないよう 彼に働きかけてるのだが
簡単ではない
よく分からない
あなたは殺されないだろ 奴の心理士だ
彼は患者と心理士の関係を 尊重してなくてね
リッチーとエレン ７時に現地へ
去年は騒動があって 開始が遅れた
“ガートルード〟が参加なら ブリトーがお薦め
私も店に気に入られたい
何のこと？
メールで褒められたわよね
なぜ それを？
カイルに何度も聞かされた
見習えとね そうでしょ
ここで読んでよ
分かった
“ドノヒュー様〟
“サム･フォートナーに 感謝を〟
“彼の見事な働きにより——〟
“ガートルードの 参加が決まりました〟
そこにいる？
いるよ
怖いんだ
分かるよ 私もだ
親が心配だ
このまま俺が戻らず 消えてしまったら——
両親がかわいそうで…
今は目を覆われてて
体は１ミリも動かせない
それは恐ろしいだろう
目隠しは？
されてない
歩き回れるの？
鎖で床につながれてるが多少は
何が見える？
大きなスライド式ドアと庭
周囲に家はない
手錠はされてる？
いや
信頼されてるんだね
奴を殴り倒したら？
私は若くないし あの男は…
殴り倒すのは無理だ
警察が私を捜してるだろうし 君のことも…
俺の親も通報してる 絶対だ
私の子供たちは…
少なくとも娘は 異変に気づいてるはずだ
何人 お子さんが？
娘１人と息子１人 ショシャーナとエズラだ
珍しい名前だ
ユダヤ系でね
妻はカンターだった
５人 孫がいる
カンターとは？
会堂で聖歌を詠唱する
妻は… ベスは死んだ
数ヵ月前だ ガンだった
お袋もガンだ だから俺は実家に
息子は そんな 孝行者じゃなかった
母親との仲が複雑でね
子供の頃は母親にベッタリで
今度は正統派になって…
急進的なユダヤ教で 戒律が厳しいんだ
神は信じない
まあ こんな状況ならね
息子が話したいと
もしもし？
充電が必要
ごめんなさい 充電器に載せ忘れて
無理だ
それなら まずは…
今すぐやる
落ち着いて
君は選択肢を見落としてる
ほら 選択できるの
できないんだ 分かってよ
分かるよ 簡単じゃない でも可能なんだ
今日 職場では何を？
会議を終えて報告書作り でも書類を眺めてるだけ
カイルを見ると悪化する
君の上司？
店の再検査を命じた男だ
充電が必要
難しいのは驚くことじゃない 全くの想定内だ
ここで踏ん張ってほしい
そうは思えなくても 君は とてもよくやってる
書類を眺めてるのは進歩 苦しくてもだ
よく聞いて
難しい挑戦に立ち向かえるか？
分からない
終業時間まで職場にいてくれ
努力する
よし 仕事が終わったら——
コンサートに行くんだ ＮＳＮの公演があるだろ
カリフォルニアだぞ 無理だ
シカゴとカンザスには行くけど
充電が必要
今のは何？ よく聞こえなかった
彼が職場から電話を
俺を殺すと？
そんな剣幕だった 殺すんだろ？
落ち着け…
もしもの時は 家族に遺言を伝えてくれる？
ああ もちろんだ
店はタヴェルナ･ペトラキだ
うどんのパスティッチョを 作ってる所？
俺が考えた料理だ アジアから戻った後にね
君の発案？
いろんな食材を旅の間に試して
実家のレストランで 組み合わせてみた
夜遅くまで やってた時——
お袋が家にいたんだけど すごく具合が悪そうで
思ったんだ
どんな料理なら お袋を笑顔にできるだろうと
それじゃ遺言だ
お袋と親父へ
愛してる
こんな言葉でいい？
それが——
何より大切だと思う
また その話をするの？
面白い話は飽きない
君の犬だって おバカさんだ
僕自身は構わないが…
どうぞ
ありがと おばあちゃん
うれしい
召し上がれ
あいつか？ 帰ってきた？
黙ってて
効果なしだ
そうだろうか
行動に出てないだろ？ このまま続けよう
毎日 仕事に行けと？
無駄だ 奴のことしか 考えられなかった
自制できた
自衛のためだ
未知の領域に 我々２人とも入ったんだ
今やる
座って 生々しい感情は 気づきのチャンスだ
彼を連れてきた時 顔を見られたか？
いや
無意識の意図かも
後で解放する選択肢を 自分に与えたんだ
奴は…
自業自得だ
君は彼への衝動に 長い間 打ち勝ってきた
４ヵ月もだ 偉業だよ
自制心がある証拠だ
私の禁煙は１週間だった 例えはよくないが
我慢の限界だ
よせ 待つんだ
前妻に会ってこい 近所か？
今すぐ会ってくるんだ
奇妙に聞こえても——
ショックで別の状態に 移行するケースはある
意味は？
君は精神的に健全な関係を 彼女とは築いた
会えば心の状態が変わるかも
気をそらせるものがあれば 衝動は追い払える
私を連れてきたのは 専門家の助けが欲しいからだろ
信頼しろ
ノイズマシンを止めてくれ
行った？
ああ
精神的にキツいよ
分かるよ
俺は本当に もうダメかもしれない
水もないし…
俺の名前はエリアス･ペトラキ
私はアラン･ストラウスだ
日本版字幕 新田 美紀