Ne!
Istenem!
Így működik a terápia?
Nem tudom, Sam.
Szerettél házas lenni?
Igen, szerettem.
Mi volt jó benne?
Kétszer eljött velem Kenny Chesney-koncertre.
Az milyen volt?
Ezt a kérdést soha nem kell feltennie,
soha, mert mindig fantasztikusak.
És neki is tetszett?
Nem mondanám, hogy tagja volt a No Shoes Nationnek.
Azt mondtam magának, hogy szállítási felügyelő vagyok egy raktárban,
de igazából a Közegészségügyi Hivatal éttermi minőségellenőre vagyok.
Gondoltam, ha igazat mondok,
lejegyzeteli, és a rendőrség megtalálhatja.
Mi az a No Shoes Nation?
Kenny Chesney rajongói közössége.
Huszonhét koncerten voltam,
ez nem is olyan sok.
A barátom, Shane, 78-on volt.
Közösséget mondtál.
Igen, ez egy életstílus.
Békés. Mindenki boldog.
A No Shoes Nation alapeszméje…
a szeretet.
Azt mondta, szóljak, mielőtt újra megtenném.
Tegnap este odamentem. Meg akartam…
Még sosem állítottam le magam, ha már belekezdtem.
Nem szoktam embereket hozni ide, de azt mondta, előbb beszéljünk,
úgyhogy leálltam, és ide hoztam, és beszélek magához, de…
olyan erős!
Üljünk le beszélgetni!
Fél másodperc választ el, hogy bemenjek oda,
és eltüntessem azt a gyökeret a föld színéről.
Én…
Beszéltünk édesanyád védelméről
az ilyen pillanatokban. Mit gondolsz…
Nem működött! Mondtam, hogy az apám elcseszett!
-Értem. -Meg kell gyógyítania, vagy én…
Akkor valami mással próbálkozunk.
Tereljük el a figyelmedet a jelenlegi érzelmeidről!
De nem…
Nem megy…
Fizikai távolságot kell létrehoznunk.
Szeretném, ha bemennél dolgozni.
Mint egy átlagos munkanapon. Gondold végig!
Nem akarsz beteget jelenteni aznap, mikor valaki eltűnik.
Az gyanús lehet. Menj be, csinálj mindent, ahogy szoktál,
és a nap végén meglátjuk, mit érzel.
Kedvelnek odabent. Nem akarom, hogy így lássanak.
Értem. De jelenleg ennél nagyobb problémád van.
Próbálj meg bemenni dolgozni!
Az idő és a mindennapok eseményei hatnak az ember kedélyállapotára.
-Nem mehetek be dolgozni. -Dehogynem!
Ha túl ideges vagy, hívd fel édesanyádat,
és telefonon megbeszélhetjük.
A francba!
Kérem!
Kérem, engedjen el!
Kérem!
Nem csináltam semmit. Hol vagyok?
Mi a fene folyik itt?
Alig tudok valamit. Hozzáláncoltak egy…
-Tudna hangosabban beszélni? -Nem. Van valaki az emeleten.
-Istenem! -Én már napok óta itt vagyok.
Ez egy kibaszott őrült!
Maradjon csendben!
Szerintem szörnyen érzi magát, doktor úr.
Tényleg szerette volna megtenni, amit mondott.
El kéne mondania, mi történt vele,
mi volt az apjával.
Elmondhatom,
de nem hiszem, hogy megválaszolná,
miért csinálja, amit csinál.
Ő mindig csak…
Sam volt.
-Sziasztok! -Szia, Sam!
Fánk nincs?
Basszus! Ez az én hetem?
Mr. Tökéletes elfelejtett valamit?
Nem mondjuk el senkinek.
Még mindig ott van?
-Igen. -Ki volt az?
Az anyja? Maga… ismeri ezeket az embereket?
A terapeutája vagyok.
A férfié, aki itt tart minket.
Az ő anyja volt az, igen.
Ki ez a fickó?
Azt hiszem, meg tudom akadályozni, hogy megölje.
Dolgozom rajta. Nem könnyű.
Nem értem.
Nem fog megölni, ugye?
Ha maga a terapeutája.
Nem igazán tiszteli a páciens-terapeuta kapcsolatot.
Richie, Ellen, 7-re legyetek ott!
Tavaly nagy felhajtást csináltak, nem tudtunk időben kezdeni.
Ha Gertrude idén már dolgozik, ajánlom a reggeli burritóját.
Bárcsak valaki rólam is ilyen levelet írna!
Tessék?
A levél. Amit Gertrude írt rólad.
Honnan tudsz erről?
Kyle felolvassa, ha elcseszünk valamit.
Rendben. Halljuk!
-Ne már! -Gyerünk, halljuk!
Jól van.
"Kedves Mr. Donohue!
"Azért írok önnek, hogy megdicsérjem az alkalmazottját, Sam Fortnert,
"aki kiemelkedő munkájával elősegítette, hogy a Gertrude Burrito Hut
"idén megkaphassa a Sip and Savor minősítést."
Hahó, odakint!
Itt vagyok.
Félek.
Tudom. Én is.
Ha nem jövök vissza, ha eltűnök,
a szüleim…
Szegény szüleim!
Nem látok.
Eltakarta az arcomat, és egy centit sem tudok mozdulni.
-Ez szörnyen hangzik. -Magának is bekötötte a szemét?
-Nem. -Maga szabadon sétálhat?
A padlóhoz vagyok láncolva, de van egy kis mozgásterem, igen.
Milyen odakint?
Van egy nagy, üveg tolóajtó
és egy kert, más ház nincs a környéken.
Megbilincselte?
Nem.
Istenem, magában nagyon megbízik!
Nem tudná kiütni, vagy ilyesmi?
Nem vagyok már fiatal, és ez a fickó…
Nem tudom kiütni, nem.
Engem már biztos keres a rendőrség, és most, hogy maga is eltűnt…
A szüleim már biztos hívták a rendőrséget. Ez 100 százalék.
A gyerekeim, legalábbis a lányom
egy-két nap alatt rájön, hogy eltűntem.
Hány gyereke van?
Egy lányom és egy fiam.
Shoshana és Ezra.
-Érdekes nevek. -Zsidó.
A feleségem kántor. Vagyis volt.
Öt unokánk van.
Mi az a kántor?
Ők éneklik az imákat a zsinagógában.
Bethnek hívták, meghalt.
Néhány hónapja. Rákban.
Anyám is rákos volt. Ezért jöttem haza.
Az én fiam nem volt ilyen kötelességtudó.
Bonyolult kapcsolatuk volt az anyjával.
Gyerekkorában nagyon össze voltak nőve,
de aztán ortodox lett.
Vagyis szélsőségesen zsidó. Nagyon vallásos.
Nem hiszek Istenben.
Hát, pillanatnyilag…
Beszélni akar magával.
Halló?
A készülék lemerül.
Sajnálom, az akkumulátor lemerült. Elfelejtettem töltőre tenni.
-Rendben. Mi a… -Ez nem megy. Megpróbáltam.
-Szerintem ha… -Hazamegyek. Muszáj megtennem.
Lassíts le! Szerintem van más választásod, amit most nem látsz meg.
Mondtam, hogy van választásod.
Anya, nincs választásom. Miért nem érted meg?
Megértem. Nem mondom, hogy könnyű. Csak hogy lehetséges.
A készülék lemerül.
Meséld el, mit csináltál ma a munkában!
Most lett vége egy meetingnek. Jelentéseket kéne írnom.
De csak ülök itt, és bámulok a papírokra,
mert akárhányszor Kyle-ra nézek, rosszabb lesz.
Ő a főnököd?
Ő küldött vissza abba az étterembe.
-A készülék lemerül. -Normális, hogy ez nehéz.
Amit most átélsz, az teljesen érthető.
Épp ez az a pont, ahol szeretném, ha kitartanál.
Tudom, hogy nem így látod, de nagyon jól csinálod.
Már maga az, hogy most a papírokat nézed, haladás.
-Még ha fájdalmas is. -Hallgass a doktor úrra!
Megpróbálsz megbirkózni a kihívással, még ha ilyen nehéz is?
Nem tudom.
Szeretném, ha a nap végéig a munkahelyeden maradnál, jó?
-Megpróbálok. -Rendben.
És munka után menj el egy olyan koncertre,
egy No Shoes Nation-koncertre, rendben?
Most épp Kaliforniában van. Nem megyek Kaliforniába.
Chicagóba és Kansas Citybe van jegyem. Most mennem kell.
A készülék lemerül.
Mi volt ez? Mi történt? Nem igazán hallottam.
Felhívott a munkahelyéről.
Meg fog ölni?
Úgy hangzott, hogy igen.
Rendben. Átadna egy üzenetet a családomnak?
Ha megöl.
Igen. Természetesen.
A Petraki vendéglőben vannak.
Ahol udon tésztával készítik a pastitisiót?
Igen. Azt az ételt én találtam ki,
miután visszajöttem Ázsiából.
Maga találta ki?
Különféle összetevőkkel dolgoztam
az utazásom során.
Azután állítottam össze, miután visszajöttem.
Egyik este sokáig dolgoztam az étteremben,
édesanyám otthon volt…
Rohadtul beteg volt.
És arra gondoltam:
"Mivel tudnék mosolyt csalni az arcára?"
Akkor mondom.
Anya, apa…
Szeretlek titeket.
Így jó lesz?
Azt hiszem…
Azt hiszem, ez a legfontosabb.
Érdekes.
Tudod, mit?
Ezt a történetet nem lehet megunni.
-Nem szeretek dicsekedni. -Persze, te nagy medve, te buta kutya.
Szerintem nem mikrofelvétel volt.
-Ez az! -Fagyi.
-Kösz, nagymama. -Köszi.
-Köszönöm. -Szívesen.
Köszönöm, nagyi.
Ő az? Visszajött?
-Maradjon csendben! -Jól van.
Semmi sem működik.
Ebben nem vagyok biztos.
Hiszen még nem tettél semmi rosszat.
Próbálkozzunk tovább!
Hogy azt mondja, menjek be minden nap dolgozni?
Ostoba ötlet. Egész nap csak erre tudtam gondolni
és tudtam, hogy így lesz.
-De uralkodtál magadon. -Mert nem akartam, hogy lássák.
Ez mindkettőnk előtt ismeretlen terület.
-Ez azt jelenti, hogy muszáj lesz… -Itt az idő.
Várj! Ülj le! Most jó, ha tovább beszélgetünk.
Mikor ilyen nyersek a dolgok.
Meglátott, mikor elkaptad?
Én nem láttalak.
-Nem. -Ez tudat alatt talán szándékos volt.
Meghagytad a lehetőséget, hogy elengedd, ha megoldjuk ezt.
De ez itt megérdemli.
Régóta ellenállsz a késztetésnek vele kapcsolatban.
Hónapok óta. Mennyi, négy hónapja? Ez lenyűgöző!
Megmutatja, mennyire képes vagy uralkodni magadon.
Mikor még dohányoztam, már egy hét is… Ez…
-Ez egy szörnyű hasonlat. -Nem megy. Meg kell megtennem.
Állj! Ne!
Menj el a volt feleségedhez! A közelben lakik?
Látogasd meg most rögtön!
Furcsán hangozhat,
de olyan érzelmi sokkot jelenthet, ami elmozdít téged egy másik térbe.
Nem értem.
Valódi érzelmi kapcsolatod volt vele.
Ugye? Ha meglátogatod, az kibillenthet a jelenlegi állapotodból.
Bármi, amivel halogatod, hogy megtedd,
eltávolít a késztetéstől.
Azért hoztál ide, mert szakértő vagyok, és segíthetek.
Bízz bennem!
Kikapcsolnád a zajgépet, kérlek?
Elment?
Igen.
Nem vagyok valami jól.
Tudom.
Tényleg nem vagyok jól.
Vizet… kérem!
Nyugat-Virginia majdnem a mennyország
a Shenandoah folyó, a Blue Ridge-hegylánc
Ősi élet van ott, ősibb a fáknál
Ifjabb a hegyeknél Növekszik, mint a szél
-Országút -Országút
-Vigyél haza -Vigyél haza
-Oda tartozom -Oda tartozom
-Nyugat-Virginiába -Nyugat-Virginiába
Hegy anya
-Vigyél haza -Vigyél haza
-Országút -Országút
Vigyél haza, országút
A nevem Elias.
Elias Petraki.
Én Alan Strauss vagyok.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta