Hola.
Soy Alan Strauss.
El doctor Strauss.
-¿Tú eres...? -Candace.
Lo siento.
Soy la madre de Sam.
¿Esta es tu casa?
Sam volvió a vivir conmigo cuando se separó de Mary.
-Ya veo. -¿Te ha...?
Sabes lo de Mary, ¿no?
Lo siento, no puedo hablar de eso.
Claro. Por supuesto.
Entonces, ¿sabes quién soy?
Claro que sí.
Me encantó tu libro.
Cuando su padre se fue,
empecé a leer muchos libros.
Ya sabes, de autoayuda.
El cactus y el espejismo era uno de mis favoritos.
Le dije a Sam que lo leyera, pero no le ayudó,
así que le dije que probara haciendo terapia de verdad.
Esto no es hacer terapia de verdad.
Claro.
Sé que esto es terrible.
Créeme, lo sé.
Suéltame.
No tengo llave.
Bueno...
Pues llama a la policía. Así ayudaremos a Sam.
Por favor, compréndelo.
No lo apoyo en absoluto.
No soy como él.
Pero no puedo entregar a mi propio hijo.
Eres su madre. ¿No puedes decirle que pare?
Lo está intentando. Sé que es...
Candace, por favor.
Tengo hijos. Un hijo y una hija.
Me necesitan, igual que él a ti.
Sé que esto no está bien.
Pero tienes que ayudarlo.
Es mi niño.
¿Has probado el pho?
-Sí. -Uno como este no.
Voy a por unos boles.
Sam, espera un segundo.
Mientras estabas fuera,
oí a alguien que andaba arriba,
llamé a gritos
y le pedí que bajara.
¿Y bajó?
-Así que has conocido a mi madre. -Sí.
Me he quedado algo sorprendido. Me dijiste que había muerto.
Sí, mis padres no están muertos.
También te mentí en eso.
Lo siento.
Una de las razones por las que no quería ir a terapia
era porque os ponéis en plan: "Madres, madres, madres".
Mi madre no es mi problema.
Voy a por los boles.
Vas a tener que quitarme esta cadena.
No hay manera de hacer bien este trabajo
con el terapeuta atado.
Tienes encadenada la pierna, no la boca.
Sam, no represento una amenaza física para ti.
Eres joven y fuerte, y yo...
Yo me paso el día sentado.
¿Qué crees que pasaría si te atacara?
Me imaginé todo esto contigo encadenado al suelo.
Lo entiendo, y te estoy pidiendo que lo adaptes
para que pueda ayudarte de manera más efectiva.
Sam, no hay manera de que esto funcione
si no me quitas la cadena.
Ella no suele bajar aquí.
Una vez, cuando estabas en mi consulta,
me dijiste que tu madre te cuidaba
cuando tu padre se ponía violento.
"Madres, madres, madres".
Es solo una parte, Sam, pero no podemos ignorarlo.
Tu madre me ha dicho que él se fue.
¿Puedes hablarme sobre eso?
Nos dejó.
¿Cuántos años tenías?
Catorce.
¿Y qué recuerdas de aquello?
Nos dejó.
Así que dejó de pegarme.
¿Volviste a verlo alguna vez?
¿Creciste en esta casa?
Sí.
¿Tienes recuerdos, como...?
¿Te pegaba en esta habitación?
Si yo estaba aquí,
lo hacía aquí.
Y estabas aquí y...
Si él decía algo que supuestamente yo tenía que hacer,
y si tardaba un segundo en hacerlo...
A veces no sabía a qué se refería. Yo... Él era...
Tenía que pensarlo un momento, pero...
Por ejemplo, una vez,
había comprado un montón de lechada para dar en la cocina y el baño, y...
Había conseguido una oferta,
así que pidió mucha y venía en unas cajas.
Y me estaba gritando: "Rómpelas".
Gritando: "Rómpelas".
Yo no entendía que quería decir
porque era algo que no había oído, porque...
No estaba señalando las cajas.
Entonces empezó a darme,
como hacía siempre.
Me dijiste que a tu madre también le pegaba.
Es una buena madre.
Me hacía sándwiches todos los días.
Lavaba la ropa.
Es una situación terrible para una madre y un hijo.
Atención, por favor. Atención, por favor.
¡Escuchad!
Escuchad. ¡Escuchad!
Tengo algo que decir.
Escuchad. Tengo algo que decir.
Me han dicho
que la madre del chatan quiere dedicarle unas palabras
a la nueva pareja.
Las mujeres no pueden cantar.
Rabino, es la boda de mi hijo.
Soy la madre de Ezra.
¿Adónde vais?
También soy la cantora del Templo Sinaí.
Habla conmigo, Sam.
Sé que estás luchando con tus sentimientos
por el gerente del restaurante.
¿Tienes algo más que contarme sobre eso?
Deberías ayudarme.
Tengo una idea para nosotros.
Tu madre es una mujer impresionante,
y está claro que haría lo que fuera para ayudarte a sentirte mejor,
ayudarte a vivir la vida que tú quieres vivir,
y creo que ahora podría ayudarnos.
Todos formamos parte de sistemas familiares.
Tú, yo, todos.
Los cambios en esos sistemas
pueden tener un efecto profundo en nosotros, incluso a tu edad.
Estaba pensando que podría venir bien
hacer un poco de terapia familiar
con tu madre y contigo.
Ella ya ha sufrido bastante.
No le hace falta verse arrastrada a esto.
Me parece muy amable por tu parte
y entiendo por qué quieres protegerla.
Pero no creo que debas preocuparte porque se vea arrastrada.
Creo que podría servirle también.
Sam.
No tienes que dar el siguiente paso solo.
Hay alguien que quiere estar aquí contigo.
No quiere que luches con esto tú solo.
Era un hombre que solía emplear la fuerza,
y siempre fue una relación muy intensa.
-Creo que Sam y yo... -Era un gilipollas.
Es bastante sencillo.
Era un padre malísimo, y Sam y yo...
Peor que malísimo.
Intentemos ir un poco más despacio.
En este espacio, dejaremos que todos terminen de hablar sin interrumpirlos.
Al ir más despacio,
la gente suele pensar con mayor claridad,
y, a veces, cuando esperamos,
la gente no dice lo que creemos que va a decir.
Sam y yo nos refugiamos el uno en el otro.
Aprendí eso de uno de los libros que leí.
Del tuyo no.
Que era un refugio.
Estabais juntos en esto.
Lo seguís estando.
Estáis unidos el uno al otro.
Es muy conmovedor.
-Sam. -Sí.
Quieres a tu madre
y creo que eso puede darnos una forma de ayudarte.
Quiero que pienses un modo nuevo de poder proteger a tu madre.
Mientras luchas con este impulso
por volverte violento,
quiero que protejas a tu madre no poniendo en práctica ese impulso.
Para que pueda liberarse de esta fuente de dolor.
Así que, piensa:
"No voy a hacer esto para poder proteger a mi madre".
¿Harás eso por mí, Sam?
Vale.
Pastitsio.
El tío del restaurante donde hice la inspección.
He vuelto esta noche.
Pensé que no me pasaría nada,
posiblemente, al estar tú aquí.
Solo he estado mirándolo.
¿Cómo te has sentido?
Recogí mi comida.
Allí estaba él.
Me quedé en mi coche al otro lado de la calle
y lo hice todo
en mi cabeza, a cada segundo.
Has dicho que al estar yo aquí.
¿Te estabas poniendo a prueba?
Sí, supongo.
Parece que lo has hecho bien.
Quería enseñarle...
Quiero enseñarle a comportarse
con el resto de personas. Yo...
Todavía quiero hacerlo.
Vale.
Gracias.
¿Fue así con los otros que...?
¿Hicieron algo
que te hizo querer darles una lección?
Sí.
Eran todos...
Todos y cada uno se lo merecían.
¿Candace?
Candace, tenemos que hablar.
Para.
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos