Γεια σας.
Είμαι ο Άλαν Στράους.
Δρ Στράους.
-Είστε η... -Κάντας.
Λυπάμαι.
Είμαι η μητέρα του Σαμ.
Το σπίτι σου είναι αυτό;
Ο Σαμ άρχισε να μένει ξανά μαζί μου όταν χώρισε με τη Μαίρη.
-Μάλιστα. -Μήπως...
Ξέρεις για τη Μαίρη, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό.
Μα φυσικά, ναι.
Άρα, ξέρεις ποιος είμαι;
Φυσικά και ξέρω.
Μου άρεσε το βιβλίο σου.
Όταν έφυγε ο πατέρας του,
άρχισα να διαβάζω όλα αυτά τα βιβλία.
Της αυτοβοήθειας.
Ο Κάκτος και η Οφθαλμαπάτη ήταν από τα αγαπημένα μου.
Έβαλα τον Σαμ να το διαβάσει, αλλά δεν τον βοήθησε.
Γι' αυτό του είπα να δοκιμάσει πραγματική ψυχοθεραπεία.
Αυτό δεν είναι ψυχοθεραπεία.
Φυσικά.
Ξέρω πόσο τρομερό είναι αυτό.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Ξεκλείδωσέ με.
Δεν έχω το κλειδί.
Τότε,
κάλεσε την αστυνομία. Θα τον βοηθήσουμε.
Σε παρακαλώ, δείξε κατανόηση.
Δεν τον υποστηρίζω καθόλου σε αυτό.
Δεν είμαι σαν αυτόν.
Αλλά δεν μπορώ να καταδώσω τον ίδιο μου τον γιο.
Είσαι η μητέρα του. Πες του να το σταματήσει αυτό.
Προσπαθεί να σταματήσει. Ξέρω ότι είναι...
Κάντας, σε παρακαλώ.
Έχω παιδιά. Έναν γιο και μία κόρη.
Με χρειάζονται, όπως κι αυτός χρειάζεται εσένα.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό.
Αλλά πρέπει να τον βοηθήσεις.
Είναι το μωρό μου.
Έχεις φάει ποτέ φο;
-Ναι. -Σαν αυτό, δεν έφαγες.
Πάω να φέρω μπολ.
Σαμ, περίμενε ένα λεπτό.
Όταν έλειπες,
άκουσα κάποιον να κινείται στον επάνω όροφο.
Φώναξα
και ζήτησα να κατέβει κάτω.
Κατέβηκε;
-Γνώρισες τη μητέρα μου. -Ναι.
Ξαφνιάστηκα. Είπες ότι έχει πεθάνει.
Ναι, οι γονείς μου δεν είναι νεκροί.
Είπα ψέματα και γι' αυτό.
Λυπάμαι.
Ένας από τους λόγους που δεν ήθελα να κάνω ψυχοθεραπεία
ήταν επειδή τα πάντα έχουν σχέση με τις μητέρες.
Η μητέρα μου δεν είναι το πρόβλημα.
Φέρνω τα μπολ.
Θέλω να βγάλεις την αλυσίδα.
Δεν θα γίνει αποτελεσματική δουλειά
με τον ψυχοθεραπευτή δεμένο.
Η αλυσίδα είναι στο πόδι σου, όχι στο στόμα σου.
Σαμ, δεν αποτελώ φυσική απειλή για σένα.
Είσαι νέος και δυνατός, κι εγώ
κάθομαι σε μια καρέκλα όλη μέρα.
Τι λες να συμβεί αν σου επιτεθώ;
Το έκανα εικόνα μ' εσένα αλυσοδεμένο στο πάτωμα.
Καταλαβαίνω και σου ζητώ να το προσαρμόσεις αυτό,
ώστε να μπορώ να σε βοηθήσω πιο αποτελεσματικά.
Σαμ, δεν υπάρχει περίπτωση να πετύχει αυτό,
εκτός κι αν βγάλεις την αλυσίδα.
Συνήθως δεν έρχεται εδώ κάτω.
Παλιά, όταν ήμασταν στο ιατρείο μου,
μου είπες ότι η μητέρα σου σε φρόντιζε,
όταν ο πατέρας ήταν βίαιος.
Για όλα φταίνε οι μητέρες.
Είναι η μια πλευρά της κατάστασης, αλλά δεν αγνοείται, Σαμ.
Η μητέρα σου είπε ότι αυτός έφυγε.
Μπορείς να μου μιλήσεις γι' αυτό;
Μας εγκατέλειψε.
Πόσων χρονών ήσουν;
Δεκατεσσάρων.
Τι θυμάσαι γι' αυτό;
Μας εγκατέλειψε.
Έτσι, δεν με χτυπούσε πια.
Τον είδες μετά από αυτό;
Σε αυτό το σπίτι μεγάλωσες;
Ναι.
Έχεις αναμνήσεις, όπως...
Σε χτύπησε σε αυτό το δωμάτιο;
Αν ήμουν σ' αυτό το δωμάτιο,
συνέβαινε σε αυτό το δωμάτιο.
Ήσουν εδώ και...
Έλεγε κάτι που έπρεπε να κάνω
και αν δεν το έκανα αμέσως...
Δεν ήξερα τι εννοούσε μερικές φορές. Εγώ... Ήταν...
Χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ, αλλά...
Όπως, μια φορά,
που είχε ένα σωρό τσιμέντο για την κουζίνα και το μπάνιο.
Το βρήκε σε προσφορά.
Παρήγγειλε έναν τόνο και ήρθε σε κάτι κουτιά.
Μου φώναζε να τα σπάσω.
Ούρλιαζε να τα σπάσω.
Δεν ήξερα τι εννοούσε,
γιατί δεν το είχα ξανακούσει ποτέ μου.
Και γιατί δεν έδειχνε τα κουτιά.
Τότε μου επιτέθηκε,
ως συνήθως.
Είπες ότι το ίδιο πάθαινε και η μαμά σου.
Είναι καλή μητέρα.
Μου έφτιαχνε σάντουιτς κάθε μέρα.
Έβαζε μπουγάδα.
Είναι τρομερή κατάσταση για μια μητέρα και έναν γιο.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ακούστε!
Ακούστε με!
Έχω να πω κάτι.
Ακούστε με. Έχω κάτι να σας πω.
Ξέρω
ότι η μητέρα του γαμπρού θα ήθελε να πει λίγα λόγια
για το νέο ζευγάρι.
Οι γυναίκες δεν τραγουδούν.
Ραβίνε, είναι ο γάμος του γιου μου.
Είμαι η μαμά του Έζρα.
Πού πηγαίνεις;
Είμαι επίσης και ψάλτρια στον ναό Σινά.
Μίλησέ μου, Σαμ.
Ξέρω ότι παλεύεις μέσα σου
για τον υπεύθυνο του εστιατορίου.
Έχεις να μου πεις κάτι άλλο γι' αυτό;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σκέφτομαι κάτι για εμάς.
Η μητέρα σου είναι μια εντυπωσιακή γυναίκα.
Σαφώς και θα έκανε τα πάντα για να σε βοηθήσει να αισθανθείς καλύτερα,
για να ζήσεις τη ζωή που θέλεις να ζήσεις.
Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει τώρα.
Όλοι είμαστε κομμάτια των οικογενειακών συστημάτων.
Εσύ, εγώ, όλοι.
Αλλαγές στα συστήματα αυτά
ίσως έχουν βαθιά επίδραση σε εμάς, ακόμα και στην ηλικία σου.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσε να είναι ωφέλιμο
αν κάναμε οικογενειακή ψυχοθεραπεία
μ' εσένα και τη μητέρα σου.
Έχει περάσει αρκετά.
Δεν χρειάζεται να μπλεχτεί σε αυτό που κάνουμε εδώ.
Ευγενικό από μέρους σου.
Καταλαβαίνω γιατί την προστατεύεις.
Όμως μη φοβάσαι πως θα νιώσει ότι έμπλεξε.
Ίσως το βρει χρήσιμο και αυτή.
Σαμ.
Δεν χρειάζεται να κάνεις το επόμενο βήμα μόνος σου.
Υπάρχει κάποια που θέλει να είναι εκεί μαζί σου.
Δεν θέλει να το παλέψεις μόνος σου.
Πάντα άπλωνε χέρι.
Η σχέση ήταν πάρα πολύ έντονη.
-Ο Σαμ κι εγώ... -Ένας μαλάκας ήταν.
Είναι πολύ απλό.
Ήταν απαίσιος πατέρας και ο Σαμ κι εγώ...
Χειρότερα από απαίσιος.
Ας το πάμε λίγο πιο αργά.
Σε αυτόν τον χώρο, ας αφήνουμε τον άλλον να τελειώνει αυτό που λέει.
Όταν το πάμε πιο αργά,
συνήθως, όλοι σκέφτονται λίγο πιο καθαρά.
Και μερικές φορές, όταν περιμένουμε,
οι άνθρωποι δεν λένε αυτό που νομίζουμε ότι θα πουν.
Ο Σαμ κι εγώ βρήκαμε καταφύγιο ο ένας στον άλλον.
Αυτό το έμαθα από ένα από τα βιβλία που διάβασα.
Όχι το δικό σου.
Ότι ήταν καταφύγιο.
Ήσασταν μαζί σε αυτό.
Ακόμα είστε.
Είστε δεμένοι ο ένας με τον άλλον.
Είναι πολύ συγκινητικό.
-Σαμ. -Ναι.
Αγαπάς τη μητέρα σου.
Νομίζω ότι αυτό θα μας δώσει έναν τρόπο να σε βοηθήσουμε.
Θέλω να σκεφτείς διαφορετικά για το πώς θα προστατεύσεις τη μητέρα σου.
Καθώς παλεύεις με αυτήν την παρόρμηση
να γίνεις βίαιος,
θέλω να προστατεύσεις τη μητέρα σου χωρίς να κάνεις την παρόρμηση πράξη.
Έτσι θα ελευθερωθεί από αυτήν την πηγή του πόνου.
Οπότε, θέλω να σκεφτείς,
"Δεν θα το κάνω αυτό για να προστατεύσω τη μητέρα μου."
Θα το κάνεις αυτό για εμένα, Σαμ;
Ωραία.
Παστίτσιο.
Ο τύπος του εστιατορίου, όπου έκανα την επιθεώρηση...
Πήγα πάλι εκεί απόψε.
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν εντάξει.
Ίσως, ξέρεις, με εσένα εδώ.
Τον κοιτούσα απλώς.
Πώς ένιωσες;
Πήρα το φαγητό μου.
Αυτός ήταν εκεί.
Κάθισα στο αυτοκίνητό μου απέναντι.
Έκανα τα πάντα,
μέσα στο κεφάλι μου, κάθε δευτερόλεπτο.
Είπες με εμένα εδώ.
Έκανες κάποιο τεστ στον εαυτό σου;
Ναι, μάλλον.
Μάλλον καλά τα πήγες.
Θέλω να του δείξω...
Θέλω να του μάθω πώς να συμπεριφέρεται
στους άλλους ανθρώπους στον κόσμο.
Εξακολουθώ να θέλω να το κάνω.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Ήταν έτσι και με τους άλλους που...
Έκαναν κάτι
που σε έκανε να θέλεις να τους δώσεις ένα μάθημα;
Ναι.
Ήταν όλοι τους...
Όλοι τους το άξιζαν.
Κάντας;
Κάντας, πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, μη.
Απόδοση διαλόγων: Μαριγώ Παπαπέτρου