Hallo.
Ich bin Alan Strauss.
Dr. Strauss.
-Sie sind... -Candace.
Tut mir leid.
Ich bin Sams Mutter.
Ist das Ihr Haus?
Sam zog wieder bei mir ein, als er sich von Mary trennte.
-Ich verstehe. -Hat er...
Sie wissen von Mary, nicht wahr?
Es tut mir leid, darüber kann ich nicht sprechen.
Natürlich. Ja.
Sie wissen also, wer ich bin?
Natürlich weiß ich das.
Ihr Buch hat mir sehr gefallen.
Als sein Vater wegging,
begann ich all diese Bücher zu lesen.
Sie wissen schon, Selbsthilfe.
The Cactus and the Mirage war einer meiner Favoriten.
Ich habe es Sam lesen lassen, aber es hat ihm nicht geholfen,
also habe ich ihm gesagt, er solle eine richtige Therapie versuchen.
Dies ist keine richtige Therapie.
Natürlich.
Ich weiß, wie schrecklich das ist.
Glauben Sie mir, ich weiß es.
Befreien Sie mich.
Ich habe keinen Schlüssel.
Dann...
rufen Sie die Polizei. So können wir Sam helfen.
Bitte haben Sie Verständnis.
Ich unterstütze ihn in dieser Sache nicht.
Ich bin nicht wie er.
Aber ich kann meinen eigenen Sohn nicht verraten.
Sie sind seine Mutter. Können Sie ihm sagen, aufzuhören?
Er versucht aufzuhören. Ich weiß, dass es...
Candace, bitte.
Ich habe Kinder. Einen Sohn und eine Tochter.
Sie brauchen mich, genau wie er Sie braucht.
Ich weiß, dass das nicht richtig ist.
Aber Sie müssen ihm helfen.
Er ist mein Baby.
Schon mal Pho gegessen?
-Ja. -Aber noch nicht so.
Ich hole Schüsseln.
Sam, warte mal kurz.
Als Sie weg waren,
hörte ich, wie jemand oben herumlief,
und ich rief nach ihm
und bat ihn, herunterzukommen.
Ist er heruntergekommen?
-Sie haben meine Mutter kennengelernt. -Ja.
Ich war etwas überrascht. Sie sagten, sie sei tot.
Ja, meine Eltern sind nicht tot.
Das war auch gelogen.
Tut mir leid.
Einer der Gründe, warum ich keine Therapie machen wollte,
war, dass ich weiß, dass es immer nur um "Mütter" geht.
Meine Mutter ist nicht mein Problem.
Ich hole die Schüsseln.
Sie müssen diese Kette abnehmen.
Die Arbeit kann nicht effektiv durchgeführt werden,
wenn der Therapeut gefesselt ist.
Die Kette ist an Ihrem Bein, nicht an Ihrem Mund.
Sam, ich stelle keine physische Bedrohung für Sie dar.
Sie sind jung und stark, und ich...
Ich sitze den ganzen Tag auf einem Stuhl.
Was glauben Sie, passiert, wenn ich Sie angreife?
Ich habe mir das mit Ihnen am Boden angekettet vorgestellt.
Ich verstehe das, und ich bitte Sie, das zu korrigieren,
damit ich Ihnen besser helfen kann.
Sam, das wird auf keinen Fall funktionieren,
wenn Sie die Kette nicht abnehmen.
Normalerweise kommt sie nicht hier runter.
Vorher, als wir in meinem Büro waren...
haben Sie mir erzählt, dass Ihre Mutter sich um Sie gekümmert hat,
als Ihr Vater gewalttätig war.
"Mütter, Mütter, Mütter."
Das ist nur ein Teil davon, Sam, aber wir können es nicht ignorieren.
Ihre Mutter hat mir erzählt, dass er weg ist.
Können Sie mir davon erzählen?
Er hat uns verlassen.
Wie alt waren Sie?
Vierzehn.
Und woran erinnern Sie sich?
Er hat uns verlassen.
Also schlug er mich nicht mehr.
Haben Sie ihn danach gesehen?
Sind Sie in diesem Haus aufgewachsen?
Ja.
Haben Sie Erinnerungen, wie...
Hat er Ihnen in diesem Zimmer wehgetan?
Wenn ich in diesem Zimmer war,
dann war es in diesem Zimmer.
Und Sie waren hier und...
Und er sagte etwas, das ich tun sollte,
und wenn ich es nicht innerhalb einer Sekunde tat...
Manchmal wusste ich nicht, was er meinte. Er war...
Ich brauchte Zeit zum Nachdenken, aber...
Einmal
kaufte er eine ganze Ladung Mörtel für die Küche und das Bad, und...
er hatte ein gutes Geschäft gemacht,
also bestellte er eine ganze Menge davon, und es kam in Kisten.
Und er schrie mich an: "Mach sie auf".
Schreiend. "Mach sie auf."
Ich wusste nicht, was er meinte,
weil ich das noch nie gehört hatte, denn er...
Er zeigte nicht auf die Kisten.
Dann ging er einfach auf mich los,
so wie immer.
Sie sagten, Ihre Mutter bekam es auch ab.
Sie ist eine gute Mutter.
Sie hat mir jeden Tag Sandwiches gemacht.
Sie machte die Wäsche.
Eine schreckliche Situation für eine Mutter und ihren Sohn.
Alle, bitte.
Leute!
Leute. Leute!
Ich möchte etwas sagen.
Leute. Ich möchte etwas sagen.
Ich habe gehört,
dass die Mutter des Chatans dem neuen Paar ein paar Worte
mit auf den Weg geben möchte.
Bei uns singen keine Frauen.
Rabbi, es ist die Hochzeit meines Sohnes.
Ich bin Ezras Mutter.
Wo gehst du hin?
Ich bin auch Kantorin im Temple Sinai.
Reden Sie mit mir, Sam.
Ich weiß, dass Sie mit Ihren Gefühlen
für den Restaurantleiter zu kämpfen haben.
Können Sie mir sonst noch etwas darüber sagen?
Sie sollten mir helfen.
Ich habe einen Vorschlag für uns.
Ihre Mutter ist eine beeindruckende Frau,
die alles tun würde, um Ihnen zu helfen, sich besser zu fühlen
und das Leben zu leben, das Sie sich wünschen,
und ich glaube, dass sie uns jetzt helfen kann.
Wir alle sind Teil von Familiensystemen.
Sie, ich, alle.
Veränderungen in diesen Systemen
können tiefgreifende Auswirkungen auf uns haben, selbst in Ihrem Alter.
Ich habe mir überlegt, dass es von Vorteil sein könnte,
wenn wir mit Ihnen und Ihrer Mutter
eine Familientherapie machen.
Sie hat genug durchgemacht.
Sie muss nicht in das, was wir hier tun, hineingezogen werden.
Das ist sehr nett von Ihnen,
und ich verstehe, warum Sie sie beschützen wollen.
Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, dass sie sich hineingezogen fühlt.
Sie könnte es auch hilfreich finden.
Sam.
Sie müssen diesen nächsten Schritt nicht allein tun.
Es gibt jemanden, der bei Ihnen sein möchte.
Sie will nicht, dass Sie allein damit zu kämpfen haben.
Er war immer ein ungezügelter Mann,
und es war immer eine sehr intensive Beziehung.
-Ich glaube, Sam und ich... -Er war ein Arschloch.
Es ist ziemlich einfach.
Er war ein schrecklicher Vater und Sam und ich...
Schlimmer als schrecklich.
Bremsen wir ein wenig ab.
Hier lassen wir jeden ausreden.
Wenn wir es langsamer angehen,
denkt normalerweise jeder etwas klarer,
und manchmal, wenn wir warten,
sagen die Leute nicht das, was wir dachten.
Sam und ich suchten Zuflucht bei einander.
Das habe ich aus einem der Bücher gelernt, die ich gelesen habe.
Nicht Ihres.
Dass es eine Zuflucht war.
Sie machten das gemeinsam durch.
Sie tun es immer noch.
Sie sind miteinander verbunden.
Es ist sehr bewegend.
-Sam. -Ja.
Sie lieben Ihre Mutter,
und ich denke, dass wir Ihnen dadurch helfen können.
Ich möchte, dass Sie einen neuen Weg finden, um Ihre Mutter zu schützen.
Wenn Sie mit diesem Impuls,
gewalttätig zu werden, zu kämpfen haben,
möchte ich, dass Sie Ihre Mutter schützen, indem Sie diesem Impuls nicht nachgehen.
Damit sie sich von dieser Quelle des Schmerzes befreien kann.
Sie denken sich also:
"Ich werde das nicht tun, damit ich meine Mutter beschützen kann."
Tust du das für mich, Sam?
Okay.
Pastitsio.
Der Typ von diesem Restaurant, in dem ich die Inspektion durchgeführt habe.
Ich war heute Abend wieder da.
Ich dachte, ich käme klar,
da Sie hier sind.
Ich sah ihn nur an.
Wie hat sich das angefühlt?
Ich bekam mein Essen.
Da war er.
Ich saß in meinem Auto auf der anderen Straßenseite
und spielte die ganze Sache
in meinem Kopf durch, jede Sekunde.
Sie sagten, mit mir hier.
War dies ein Test für Sie selbst?
Ja, ich denke schon.
Es scheint geklappt zu haben.
Ich will ihm zeigen...
Ich möchte ihm beibringen, wie man sich
gegenüber anderen Menschen in der Welt verhält. Ich...
Ich will es immer noch tun.
Okay.
Danke.
War es auch so bei den anderen, die Sie...
Haben sie etwas getan,
weswegen Sie ihnen eine Lektion erteilen wollten?
Ja.
Sie waren alle... ich...
Jeder von ihnen hat es verdient.
Candace?
Candace, wir müssen reden.
Stopp.
Untertitel von: Marlen Kappelt