Dobrý den.
Jsem Alan Strauss.
Doktor Strauss.
-Vy jste... -Candace.
Promiňte.
Jsem Samova matka.
Je to váš dům?
Sam se nastěhoval zpátky, když se rozešel s Mary.
-Rozumím. -On...
Víte o Mary, že?
Omlouvám se, o tom nemůžu mluvit.
Samozřejmě. Ano.
Takže víte, kdo jsem?
Samozřejmě, že ano.
Moc se mi líbila vaše kniha.
Když jeho otec odešel,
začala jsem číst takové knihy.
Víte, o svépomoci.
Kaktus a fata morgána byla moje oblíbená.
Dala jsem ji Samovi přečíst, ale nepomohlo mu to,
tak jsem mu řekla, aby zkusil skutečnou terapii.
Takhle se skutečná terapie nezkouší.
Samozřejmě.
Vím, jak je to hrozné.
Věřte mi, vím to.
Odemkněte mě.
Nemám klíč.
Tak...
zavolejte policii. Pak pomůžeme Samovi.
Prosím, pochopte.
Vůbec ho v tomto nepodporuji.
Nejsem jako on.
Ale nemůžu udat vlastního syna.
Jste jeho matka. Nemůžete mu říct, aby s tím přestal?
Snaží se přestat. Vím, že je to...
Candace, prosím.
Mám děti. Syna a dceru.
Potřebují mě, stejně jako on potřebuje vás.
Vím, že to není správné.
Ale musíte mu pomoct.
Je to moje dítě.
Zkusil jste někdy pho?
-Ano. -Takovéhle jste ještě neměl.
Přinesu mísy.
Same, počkej chvilku.
Když jsi byl pryč,
slyšel jsem, jak nahoře někdo chodí
a zavolal jsem,
aby šli dolů.
Přišli dolů?
-Takže jste poznal mou matku. -Ano.
Byl jsem trochu překvapený. Říkal jsi, že je mrtvá.
Jo, moji rodiče nejsou mrtví.
O tom jsem také lhal.
Promiňte.
Jeden z důvodů, proč jsem nechtěl jít na terapii, byl ten,
že vím, že je to všechno jen o matkách.
Moje matka není můj problém.
Přinesu ty mísy.
Potřebuji, abys sundal tenhle řetěz.
Tahle práce se nedá dělat efektivně,
když je terapeut svázaný.
Řetěz máte na noze, ne na puse.
Same, nepředstavuji pro tebe žádnou fyzickou hrozbu.
Jsi mladý a silný a já...
Sedím celý den na židli.
Co si myslíš, že by se stalo, kdybych tě napadl?
Představoval jsem si to s vámi připoutaným k podlaze.
Rozumím tomu a žádám tě, abys to upravil,
abych ti mohl pomoci efektivně.
Same, nebude to fungovat,
dokud mi nesundáš tenhle řetěz.
Obvykle sem dolů nechodí.
Předtím, když jsme byli v mé kanceláři...
...jsi mi řekl, že se o tebe tvá matka starala,
když byl tvůj otec násilný.
„Matky, matky, matky.“
Je to jen jedna část, Same, ale nemůžeme to ignorovat.
Tvá matka mi řekla, že odešel.
Můžeš mi o tom říct?
Opustil nás.
Kolik ti bylo let?
Čtrnáct.
A co si z toho pamatuješ?
Opustil nás.
Takže už mě nemlátil.
Viděl jsi ho někdy potom?
Vyrostl jsi v tomhle domě?
Jo.
Máš vzpomínky, jako...
Ublížil ti v téhle místnosti?
Když jsem byl v téhle místnosti...
bylo to v téhle místnosti.
Byl jsi tady a...
Řekl mi něco, co jsem měl udělat,
a když jsem to neudělal během jedné vteřiny...
Někdy jsem nevěděl, co má na mysli. Byl...
Potřeboval jsem čas na přemýšlení, ale...
Jako jednou,
měl spoustu spárovací hmoty pro kuchyň a koupelnu a...
...dostal dobrou nabídku,
tak toho objednal tunu a přišlo to v takových krabicích.
A křičel na mě: „Rozdělej je.“
Křičí: „Rozdělej je.“
Nevěděl jsem, co tím myslel,
protože jsem to nikdy předtím neslyšel, protože on...
Neukazoval na ty krabice.
Potom po mě prostě šel,
jak to dělával.
Řekl jsi, že tvoje máma dostala taky.
Je to dobrá matka.
Každý den mi dělala sendviče.
Prala.
Pro matku a syna je to strašná situace.
Všichni, prosím.
Lidi!
Něco bych vám chtěl říct.
Lidi. Něco chci říct.
Věřím tomu,
že matka chatana se chce podělit o několik slov
s novomanželi.
Ženy tu nezpívají.
Rabíne, je to svatba mého syna.
Ahoj. Jsem Ezrova máma.
Kam jdete?
Jsem kantor v chrámu Sinai.
Mluv se mnou, Same.
Vím, že se potýkáš se svými pocity
o manažerovi v té restauraci.
Můžeš mi o tom říct ještě něco jiného?
Měl byste mi pomoct.
Mám takový nápad.
Tvá matka je působivá žena
a očividně by udělala cokoliv, aby ses cítit lépe,
žil život, jaký chceš žít
a já si myslím, že nám teď může pomoct.
Všichni jsme součástí rodinných systémů.
Ty, já, všichni.
Změny těchto systémů
mohou mít hluboké následky i v tvém věku.
A myslím, že by mohlo být prospěšné,
kdybychom udělali nějakou rodinnou terapii
s tebou a tvou matkou.
Už si toho prožila dost.
Nemusíme ji tahat do toho, co tady děláme.
Je to od tebe laskavé
a rozumím, proč ji chceš chránit.
Ale nemyslím si, že by sis měl dělat starosti, zda se do toho cítí zatažená.
Myslím, že by jí to také pomohlo.
Same.
Nemusíš dělat ten další krok sám.
Je tu někdo, kdo tu chce být s tebou.
Nechce, aby ses s tím potýkal sám.
Vždy byl velmi tělesně založený muž
a ten vztah byl vždy velmi intenzivní.
-Myslím, že Sam a já... -Byl to kretén.
Je to celkem jednoduché.
Byl to strašný otec a já a Sam...
Horší než strašný.
Zkusme trochu zpomalit.
V tomhle prostoru nechme každého dokončit to, co říká.
Když postupujeme pomaleji,
obvykle každý přemýšlí trochu jasněji
a někdy, když počkáme,
lidé neřeknou to, co si myslíme, že chtějí říct.
Sam a já jsme našli útočiště jeden u druhého.
Naučila jsem se to z jedné z knih, které jsem četla.
Ne z vaší.
Že to bylo útočiště.
Byli jste v tom spolu.
Pořád jste.
Jste navzájem spojeni.
Je to velmi dojemné.
-Same. -Jo.
Miluješ svou matku
a myslím, že to může být způsob, jak ti pomoci.
Chci, abys přišel na nový způsob, jak můžeš ochránit svou matku.
Když bojuješ s tímto impulsem
stát se násilným,
chci, abys chránil svou matku tím, že na ten popud nebudeš jednat.
Aby se zbavila tohoto zdroje bolesti.
Mysli si:
„Neudělám to, abych ochránit svou matku.“
Uděláš to pro mě, Same?
Dobře.
Pastitsio.
Ten chlápek z té restaurace, kde jsem prováděl inspekci.
Dnes večer jsem se tam vrátil.
Myslel jsem si, že budu v pořádku,
možná, víte, když jste tady.
Jen jsem se na něj díval.
Jaký to byl pocit?
Dostal jsem svoje jídlo.
Byl tam.
Seděl jsem v autě na druhé straně ulice
a provedl jsem tu celou věc
v mé hlavě, každou vteřinu.
Řekl jsi se mnou tady.
Byl to pro tebe test?
Jo, myslím, že ano.
Vypadá to, že sis vedl dobře.
Chci mu ukázat...
Chci ho naučit, jak se má chovat
k ostatním lidem na světě. Já...
Pořád to chci udělat.
Dobře.
Díky.
Bylo to takhle s těmi ostatními, které jsi...
Udělali něco,
že si jim chtěl dát lekci?
Ano.
Všichni byli... Já...
Každý z nich si to zasloužil.
Candace?
Candace, musíme si promluvit.
Přestaň.
České titulky Daniel Kallmunzer