哈囉
我是艾倫施特勞斯
施特勞斯博士
-妳是... -坎達絲
抱歉
我是山姆的媽媽
這裡是妳家嗎？
山姆跟瑪莉分開後，就搬回來跟我住了
-原來如此 -他是不是...
你知道瑪莉的事吧？
抱歉，我不能跟妳談這個
當然，是
所以妳知道我是誰嗎？
我當然知道
我很喜歡你的書
他爸離開的時候
我就開始看一些書
就是心靈勵志書
《仙人掌與海市蜃樓》 是我最喜歡的書之一
我有叫山姆看，但是對他幫助不大
所以我就叫他嘗試真正的心理治療
這不是真正的心理治療
當然
我知道這有多糟糕
我真的知道
放了我
我沒有鑰匙
那...
妳先報警，然後我們可以幫助山姆
請你理解我的立場
我一點都不支持他這麼做
我不是他那種人
但我沒辦法報警抓自己的兒子
妳是他媽，妳不能叫他停下來嗎？
他很努力想停下來，我知道這很...
坎達絲，拜託
我有小孩，一男一女
他們需要我，就像他需要妳一樣
我知道這樣是不對的
但你得幫幫他
他是我的寶貝
你吃過越南河粉嗎？
-有 -但你一定沒吃過這種河粉
我去拿碗來
山姆，等一下
你出門的時候
我聽到樓上有人在動的聲音
我就呼喚了對方
請對方下來
對方有下來嗎？
-所以你見過我媽了 -對
我有點意外，你之前說她過世了
對，我爸媽沒過世
這也是謊言
真抱歉
我不想做心理治療的原因之一
就是因為我知道 治療師會三句不離「媽媽」
我的問題不在於我媽
我去拿碗來
請你把鐵鍊解開
如果治療師被綁起來，我們就沒辦法
進行有效的治療
鐵鍊是纏著你的腿，不是纏著你的嘴巴
山姆，我對你不構成肢體威脅
你年輕又健壯，而我...
我整天都坐在椅子上
你覺得我如果攻擊你，會發生什麼事？
我對這個療程的想像 是你被鐵鍊拴在地上
我瞭解，我想請你調整這一點
讓我能給你更有效的協助
山姆，你如果不把鐵鍊解開
這療程就不會有用
她通常不會下來這裡
之前，我們在我辦公室時
你跟我說過，你爸對你施暴時
你媽都有好好照顧你
三句不離「媽媽」
這只是其中的一部分，山姆 但我們不能忽視這一點
你媽跟我提到他離開了
你能跟我說明一下這件事嗎？
他離開了我們
你當時幾歲？
14歲
你對這件事有什麼印象？
他離開了我們
所以他沒再打我了
你之後還有見過他嗎？
你從小就住在這間房子嗎？
對
你有沒有一些記憶？例如...
他曾經在這個房間傷害過你嗎？
我如果在這個房間
那就是在這個房間
你在這裡，然後...
他會說話，說我應該要做的事
我如果沒在一秒之內馬上開始做...
我有時候不懂他的意思 我...他當時...
我需要時間思考，但...
有一次
他買了一堆廚房和廁所用的填縫劑 然後...
他撿到了便宜
所以他訂了一大堆 運來時是一箱一箱的
他對著我大吼：「拆箱」
大叫：「拆箱」
我聽不懂他的意思
因為我沒聽過這個說法，因為他...
他沒有指著那些箱子
然後他就開始攻擊我了
一如往常
你說過你媽也受到了傷害
她是很棒的媽媽
她每天都幫我做三明治
她也會洗衣服
這對媽媽和兒子來說 都是很糟糕的情況
各位，拜託，各位，拜託
各位
各位，各位！
我有話要說
各位，各位，我有話要說
據我所知
新郎的媽媽有些話
想跟新人說
我們不會讓女人唱歌
拉比，這是我兒子的婚禮
我是艾斯拉的媽媽
你要去哪裡？
我也是西乃會堂的領唱
請說吧，山姆
我知道你對那位餐廳經理的感受
讓你內心非常難受
你還有關於這點的其他事想跟我說嗎？
你應該要幫我
我有個想法
你媽是很棒的女性
她一定願意用各種方法幫助你好過一點
幫助你過你想過的生活
我覺得她現在應該會對我們有幫助
每個人都是家庭系統的一分子
你、我、每個人都是
家庭系統的改變
可能會對我們造成很深遠的影響 即便到了你這個年齡
我認為這個方法應該會有幫助
我們可以跟你和你媽一起進行
家庭心理治療
她已經受了夠多苦
她不需要被牽扯進我們的療程
我覺得你這樣想很善良
我也能理解你為什麼想保護她
但我認為你不需要擔心 她會覺得自己被牽扯進來
我認為她也會覺得很有幫助
山姆
你不需要自己邁出下一步
有人想要陪你一起走
她不希望你自己一個人如此掙扎
他一直都很愛動粗
我們的關係也一直都很緊張
-我認為我和山姆... -他是個混蛋
就這麼簡單
他是很差勁的爸爸，我和山姆...
不只是差勁而已
我們把步調放慢一點
在這個空間，我們要讓所有人把話講完
只要把步調放慢一點
通常大家的思緒都會更清晰
有時候，我們如果等一下
會發現其他人要說的話 並不是我們所想的那樣
我和山姆會互相庇護
這是我在我看過的一本書裡學到的
不是你的書
我學到那是庇護
你們當時在同一艘船上
現在也還是
你們彼此之間是有連結的
非常感人
-山姆 -是
你愛你媽
我認為這點能讓我們有辦法幫助你
我希望你能想個保護媽媽的新方式
你想遏止自己的衝動
遏止自己使用暴力時
我希望你藉由不實踐那股衝動 來保護你媽
讓她不會因此而感到痛苦
所以你要告訴自己
「我不會這麼做，因為我要保護我媽」
你能為我做到這點嗎，山姆？
好
帕斯提昔歐
我稽查過的那間餐廳的那個人...
我今晚又去那裡了
我覺得我應該沒問題
或許吧，因為有你在這裡
我就只是單純看著他
感覺如何？
我買到了要吃的東西
他就在那裡
我坐在停在對面的車上
我腦袋裡每分每秒
都在思考那整個過程
你剛剛說有我在這裡
這是對你自己的考驗嗎？
對，應該是
看來你表現得不錯
我想讓他知道...
我想讓他學會該怎麼對待
世界上的其他人，我...
我還是想動手
好
謝謝
你之前的那些人是不是也...
他們也做了什麼
讓你想給他們教訓的事嗎？
對
他們都...我...
他們每一個人都罪有應得
坎達絲
坎達絲，我們得談談
住手
字幕翻譯： 高健銘