1
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
哈囉

2
00:00:44,878 --> 00:00:47,338
我是艾倫施特勞斯

3
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
施特勞斯博士

4
00:00:51,342 --> 00:00:54,637
-妳是...
-坎達絲

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
抱歉

6
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
我是山姆的媽媽

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
這裡是妳家嗎？

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,614
山姆跟瑪莉分開後，就搬回來跟我住了

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
-原來如此
-他是不是...

10
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
你知道瑪莉的事吧？

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
抱歉，我不能跟妳談這個

12
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
當然，是

13
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
所以妳知道我是誰嗎？

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
我當然知道

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
我很喜歡你的書

16
00:01:33,551 --> 00:01:35,345
他爸離開的時候

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,472
我就開始看一些書

18
00:01:37,555 --> 00:01:39,099
就是心靈勵志書

19
00:01:40,350 --> 00:01:43,686
《仙人掌與海市蜃樓》
是我最喜歡的書之一

20
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
我有叫山姆看，但是對他幫助不大

21
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
所以我就叫他嘗試真正的心理治療

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,987
這不是真正的心理治療

23
00:01:53,071 --> 00:01:54,447
當然

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
我知道這有多糟糕

25
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
我真的知道

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
放了我

27
00:02:05,166 --> 00:02:06,543
我沒有鑰匙

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
那...

29
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
妳先報警，然後我們可以幫助山姆

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
請你理解我的立場

31
00:02:12,632 --> 00:02:15,093
我一點都不支持他這麼做

32
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
我不是他那種人

33
00:02:20,056 --> 00:02:22,725
但我沒辦法報警抓自己的兒子

34
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
妳是他媽，妳不能叫他停下來嗎？

35
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
他很努力想停下來，我知道這很...

36
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
坎達絲，拜託

37
00:02:30,441 --> 00:02:33,528
我有小孩，一男一女

38
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
他們需要我，就像他需要妳一樣

39
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
我知道這樣是不對的

40
00:02:41,202 --> 00:02:42,829
但你得幫幫他

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
他是我的寶貝

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
你吃過越南河粉嗎？

43
00:03:23,661 --> 00:03:25,997
-有
-但你一定沒吃過這種河粉

44
00:03:49,812 --> 00:03:51,564
我去拿碗來

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,441
山姆，等一下

46
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
你出門的時候

47
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
我聽到樓上有人在動的聲音

48
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
我就呼喚了對方

49
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
請對方下來

50
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
對方有下來嗎？

51
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
-所以你見過我媽了
-對

52
00:04:10,708 --> 00:04:13,753
我有點意外，你之前說她過世了

53
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
對，我爸媽沒過世

54
00:04:16,839 --> 00:04:18,716
這也是謊言

55
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
真抱歉

56
00:04:23,221 --> 00:04:26,849
我不想做心理治療的原因之一

57
00:04:26,933 --> 00:04:29,769
就是因為我知道
治療師會三句不離「媽媽」

58
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
我的問題不在於我媽

59
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
我去拿碗來

60
00:04:50,248 --> 00:04:53,793
請你把鐵鍊解開

61
00:04:56,170 --> 00:04:58,548
如果治療師被綁起來，我們就沒辦法

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
進行有效的治療

63
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
鐵鍊是纏著你的腿，不是纏著你的嘴巴

64
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
山姆，我對你不構成肢體威脅

65
00:05:06,848 --> 00:05:10,143
你年輕又健壯，而我...

66
00:05:10,226 --> 00:05:12,020
我整天都坐在椅子上

67
00:05:12,937 --> 00:05:15,565
你覺得我如果攻擊你，會發生什麼事？

68
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
我對這個療程的想像
是你被鐵鍊拴在地上

69
00:05:22,238 --> 00:05:26,326
我瞭解，我想請你調整這一點

70
00:05:26,409 --> 00:05:29,954
讓我能給你更有效的協助

71
00:05:31,331 --> 00:05:34,625
山姆，你如果不把鐵鍊解開

72
00:05:34,709 --> 00:05:36,502
這療程就不會有用

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
她通常不會下來這裡

74
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
之前，我們在我辦公室時

75
00:05:59,650 --> 00:06:02,779
你跟我說過，你爸對你施暴時

76
00:06:02,862 --> 00:06:04,322
你媽都有好好照顧你

77
00:06:04,405 --> 00:06:06,074
三句不離「媽媽」

78
00:06:06,157 --> 00:06:09,077
這只是其中的一部分，山姆
但我們不能忽視這一點

79
00:06:11,496 --> 00:06:14,457
你媽跟我提到他離開了

80
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
你能跟我說明一下這件事嗎？

81
00:06:18,669 --> 00:06:20,296
他離開了我們

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
你當時幾歲？

83
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
14歲

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
你對這件事有什麼印象？

85
00:06:30,807 --> 00:06:33,017
他離開了我們

86
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
所以他沒再打我了

87
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
你之後還有見過他嗎？

88
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
你從小就住在這間房子嗎？

89
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
對

90
00:06:48,908 --> 00:06:52,036
你有沒有一些記憶？例如...

91
00:06:54,205 --> 00:06:56,624
他曾經在這個房間傷害過你嗎？

92
00:06:59,460 --> 00:07:01,170
我如果在這個房間

93
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
那就是在這個房間

94
00:07:05,049 --> 00:07:07,802
你在這裡，然後...

95
00:07:08,469 --> 00:07:12,014
他會說話，說我應該要做的事

96
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
我如果沒在一秒之內馬上開始做...

97
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
我有時候不懂他的意思
我...他當時...

98
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
我需要時間思考，但...

99
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
有一次

100
00:07:26,779 --> 00:07:30,616
他買了一堆廚房和廁所用的填縫劑
然後...

101
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
他撿到了便宜

102
00:07:33,494 --> 00:07:36,873
所以他訂了一大堆
運來時是一箱一箱的

103
00:07:36,956 --> 00:07:40,042
他對著我大吼：「拆箱」

104
00:07:40,126 --> 00:07:42,920
大叫：「拆箱」

105
00:07:43,004 --> 00:07:44,672
我聽不懂他的意思

106
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
因為我沒聽過這個說法，因為他...

107
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
他沒有指著那些箱子

108
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
然後他就開始攻擊我了

109
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
一如往常

110
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
你說過你媽也受到了傷害

111
00:08:08,654 --> 00:08:10,364
她是很棒的媽媽

112
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
她每天都幫我做三明治

113
00:08:14,243 --> 00:08:15,870
她也會洗衣服

114
00:08:20,041 --> 00:08:23,294
這對媽媽和兒子來說
都是很糟糕的情況

115
00:08:45,900 --> 00:08:49,237
各位，拜託，各位，拜託

116
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
各位

117
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
各位，各位！

118
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
我有話要說

119
00:08:55,409 --> 00:08:59,455
各位，各位，我有話要說

120
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
據我所知

121
00:09:01,958 --> 00:09:06,337
新郎的媽媽有些話

122
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
想跟新人說

123
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
我們不會讓女人唱歌

124
00:09:23,062 --> 00:09:25,273
拉比，這是我兒子的婚禮

125
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
我是艾斯拉的媽媽

126
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
你要去哪裡？

127
00:09:42,707 --> 00:09:45,042
我也是西乃會堂的領唱

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
請說吧，山姆

129
00:10:14,905 --> 00:10:16,782
我知道你對那位餐廳經理的感受

130
00:10:16,866 --> 00:10:18,826
讓你內心非常難受

131
00:10:21,037 --> 00:10:24,081
你還有關於這點的其他事想跟我說嗎？

132
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
你應該要幫我

133
00:10:48,314 --> 00:10:49,940
我有個想法

134
00:10:52,234 --> 00:10:55,821
你媽是很棒的女性

135
00:10:55,905 --> 00:11:00,493
她一定願意用各種方法幫助你好過一點

136
00:11:00,576 --> 00:11:03,245
幫助你過你想過的生活

137
00:11:03,329 --> 00:11:05,706
我覺得她現在應該會對我們有幫助

138
00:11:07,249 --> 00:11:10,252
每個人都是家庭系統的一分子

139
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
你、我、每個人都是

140
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
家庭系統的改變

141
00:11:15,591 --> 00:11:18,803
可能會對我們造成很深遠的影響
即便到了你這個年齡

142
00:11:20,179 --> 00:11:23,057
我認為這個方法應該會有幫助

143
00:11:23,974 --> 00:11:26,477
我們可以跟你和你媽一起進行

144
00:11:26,560 --> 00:11:27,978
家庭心理治療

145
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
她已經受了夠多苦

146
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
她不需要被牽扯進我們的療程

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
我覺得你這樣想很善良

148
00:11:41,033 --> 00:11:43,202
我也能理解你為什麼想保護她

149
00:11:43,994 --> 00:11:48,040
但我認為你不需要擔心
她會覺得自己被牽扯進來

150
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
我認為她也會覺得很有幫助

151
00:11:53,754 --> 00:11:55,131
山姆

152
00:11:57,258 --> 00:11:59,927
你不需要自己邁出下一步

153
00:12:00,720 --> 00:12:04,473
有人想要陪你一起走

154
00:12:05,307 --> 00:12:08,644
她不希望你自己一個人如此掙扎

155
00:12:29,707 --> 00:12:32,752
他一直都很愛動粗

156
00:12:33,586 --> 00:12:36,630
我們的關係也一直都很緊張

157
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
-我認為我和山姆...
-他是個混蛋

158
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
就這麼簡單

159
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
他是很差勁的爸爸，我和山姆...

160
00:12:45,306 --> 00:12:46,807
不只是差勁而已

161
00:12:46,891 --> 00:12:49,477
我們把步調放慢一點

162
00:12:49,560 --> 00:12:53,230
在這個空間，我們要讓所有人把話講完

163
00:12:54,148 --> 00:12:56,358
只要把步調放慢一點

164
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
通常大家的思緒都會更清晰

165
00:12:59,528 --> 00:13:02,531
有時候，我們如果等一下

166
00:13:02,615 --> 00:13:05,367
會發現其他人要說的話
並不是我們所想的那樣

167
00:13:08,621 --> 00:13:11,957
我和山姆會互相庇護

168
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
這是我在我看過的一本書裡學到的

169
00:13:15,669 --> 00:13:17,129
不是你的書

170
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
我學到那是庇護

171
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
你們當時在同一艘船上

172
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
現在也還是

173
00:13:29,683 --> 00:13:32,144
你們彼此之間是有連結的

174
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
非常感人

175
00:13:37,817 --> 00:13:39,735
-山姆
-是

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
你愛你媽

177
00:13:42,947 --> 00:13:45,783
我認為這點能讓我們有辦法幫助你

178
00:13:48,410 --> 00:13:52,498
我希望你能想個保護媽媽的新方式

179
00:13:54,166 --> 00:13:57,753
你想遏止自己的衝動

180
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
遏止自己使用暴力時

181
00:14:00,965 --> 00:14:05,094
我希望你藉由不實踐那股衝動
來保護你媽

182
00:14:06,929 --> 00:14:09,723
讓她不會因此而感到痛苦

183
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
所以你要告訴自己

184
00:14:15,312 --> 00:14:20,150
「我不會這麼做，因為我要保護我媽」

185
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
你能為我做到這點嗎，山姆？

186
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
好

187
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
帕斯提昔歐

188
00:16:00,584 --> 00:16:04,838
我稽查過的那間餐廳的那個人...

189
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
我今晚又去那裡了

190
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
我覺得我應該沒問題

191
00:16:26,610 --> 00:16:28,779
或許吧，因為有你在這裡

192
00:16:30,823 --> 00:16:32,366
我就只是單純看著他

193
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
感覺如何？

194
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
我買到了要吃的東西

195
00:16:38,455 --> 00:16:40,374
他就在那裡

196
00:16:41,375 --> 00:16:43,836
我坐在停在對面的車上

197
00:16:43,919 --> 00:16:46,005
我腦袋裡每分每秒

198
00:16:47,089 --> 00:16:50,009
都在思考那整個過程

199
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
你剛剛說有我在這裡

200
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
這是對你自己的考驗嗎？

201
00:16:58,142 --> 00:16:59,351
對，應該是

202
00:17:02,312 --> 00:17:03,522
看來你表現得不錯

203
00:17:05,691 --> 00:17:07,901
我想讓他知道...

204
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
我想讓他學會該怎麼對待

205
00:17:13,198 --> 00:17:15,451
世界上的其他人，我...

206
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
我還是想動手

207
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
好

208
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
謝謝

209
00:17:38,182 --> 00:17:41,351
你之前的那些人是不是也...

210
00:17:43,854 --> 00:17:45,731
他們也做了什麼

211
00:17:45,814 --> 00:17:48,650
讓你想給他們教訓的事嗎？

212
00:17:48,734 --> 00:17:49,943
對

213
00:17:51,320 --> 00:17:53,072
他們都...我...

214
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
他們每一個人都罪有應得

215
00:18:28,607 --> 00:18:30,067
坎達絲

216
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
坎達絲，我們得談談

217
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
住手

218
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
字幕翻譯： 高健銘