你好
我是艾伦·斯特劳斯
斯特劳斯医生
-你是… -坎迪丝
对不起
我是山姆的母亲
这是你家吗
山姆和玛丽分手后 就搬回来跟我住了
-原来是这样 -他…
你知道玛丽 是吗
对不起 我不能说这个
当然 我明白
你知道我是谁？
当然知道
我喜欢你的书
当他父亲离开时
我开始看这些书
算是激励自己
《仙人掌与海市蜃楼》 是我最喜欢的作品之一
我也让山姆看了 可是对他帮助不大
所以我劝他尝试真正的心理治疗
这不叫尝试真正的心理治疗
当然
我知道这有多糟糕
我真的知道
给我解开
我没钥匙
那…
报警吧 我们一起帮助山姆
请你理解一下
我一点都不支持他这么做
我和他不一样
可我不能举报亲儿子
你是他的母亲 你不能让他停下来吗
他想停下来 我知道…
坎迪丝 求你了
我有孩子 一儿一女
他们需要我 就像他需要你一样
我知道这么做不对
可你必须帮他
他是我的宝贝
你吃过越南河粉吗
-吃过 -可你没吃过这样的
我去拿碗
山姆 等一下
你不在的时候
我听见楼上有人在走动
我喊了几声
叫那个人下来
那个人下来了吗
-所以你见过我母亲了 -是的
我挺惊讶的 你明明说她死了
对 我爸妈没有死
那也是我骗你的
对不起
我不想接受心理治疗的原因之一是
我知道你们三句话离不开母亲
我的症结不在母亲身上
我去拿碗
我需要你帮我解开锁链
锁着治疗师
是没办法有效治疗的
锁链在你腿上 又不在嘴上
山姆 我对你构不成人身威胁
你年轻力壮 而我呢
我天天坐在椅子上
如果我攻击你 结果会怎么样
我一开始的设想就是把你拴在地上
我明白 可我请你调整一下计划
让我更有效地帮助你
山姆 除非你解开锁链
不然治疗绝对不会成功
她通常不会下楼
之前在我办公室的时候
你告诉我 你父亲使用暴力的时候
是你母亲照顾你的
三句话离不开母亲
这只是事情的一方面 山姆 但我们不能无视它
你母亲说他走了
你能跟我说说吗
他离开了我们
当时你多大？
14岁
你还记得什么吗
他离开了我们
所以他没再打我
之后你有见过他吗
这是你从小生活的房子吗
是
你还记得…
他是在这个房间伤害你的吗
是不是这个房间？
是的
你在这里 然后…
他会命令我做事
如果我不能在一秒之内行动的话…
有时我都不知道 他是什么意思 我…他…
我需要时间来思考 可是
比如有一次
他为厨房和浴室买了一大堆水泥浆
价格很划算
所以他订购了一吨 是用箱子运来的
他朝我吼着说 “分开”
尖叫着说 “分开”
我不知道他是什么意思
因为我从没听过那个词 因为他…
他当时没有指着箱子
然后他就扑过来了
就像以前一样
你说你母亲也遭受过暴力
她是个好母亲
她每天给我做三明治
她负责洗衣服
对一对母子来说 那种处境很可怕
各位 请安静
各位！
我有话要说
各位 我有话要说
我知道
新郎的母亲有话要嘱咐
这对新人
女性不能唱歌的
拉比 这是我儿子的婚礼
大家好 我是以斯拉的妈妈
你去哪
我还是西奈教堂的唱诗班领唱
跟我说说话 山姆
我知道你对餐厅经理的恨意
让你很煎熬
你还有什么要告诉我的吗
你应该帮我才对
对于我们 我有个想法
你母亲是一位了不起的女性
她显然愿意做任何事情来帮你好起来
帮你过上你想要的生活
我觉得她现在也能帮上我们
我们都是家庭体系的一部分
你 我 每个人都是
改变这些体系
会给我们带来深远的影响 甚至到了你这个年龄也一样
我在想 也许让你和你母亲
同时参与心理治疗
会对我们有益处
她承受得够多了
不需要把她卷入我们的治疗
你能这么想 真的很善良
而且我理解你为什么想保护她
但我觉得你不必担心 她被卷进来的感受如何
我觉得这对她也有益处
山姆
你不用一个人走完下一步
有个人想要陪你一起走
她不想让你一个人痛苦煎熬
他一直是个暴力的人
我们的关系一直很紧张
-我觉得我和山姆… -他是个混蛋
就这么简单
他是个糟糕的父亲 我和山姆…
“糟糕”这个词太轻了
我们都慢点说
在这里 让每个人说完各自的话
我们慢点说的时候
每个人往往会想得更清楚
有时候等一等
人们说的话会有别于我们的预期
我和山姆互相慰藉
我是从我看过的一本书上学到的
不是你的书
那是一种慰藉
你们一起面对过那一切
现在也一样
你们有深厚的情感纽带
很感人
-山姆 -嗯
你爱你的母亲
我觉得我们有办法帮你了
你换个角度想一想 你能如何保护你母亲
在你努力克制
暴力的冲动时
我想让你通过抵制冲动来保护你母亲
把她从这种痛苦根源中解救出来
你在心里告诉自己
“我不会动手的 这样才能保护我的母亲”
山姆 你愿意为我这么做吗
好
希腊千层面
餐厅那个男人 我去检查的那家
我今晚又去了
我觉得有你在这里
我可能不会有事
我就只是看着他
感觉如何？
我拿到了我的食物
他就在那里
我坐在街对面的车上
每一秒钟
我都在脑海中想象杀他的场景
你说有我在这里
这是为了测试自己吗
算是吧
看来你做得不错
我想让他看看…
我想教他如何对待
世界上的其他人
我依然想那么做
好
谢谢
其他人也是这样吗 那些被你…
他们也做了某些
让你想要教训他们的事情？
是的
他们都…我…
他们每一个都死有余辜
坎迪丝？
坎迪丝 我们得谈谈
住手
字幕翻译： 邹琳