你好
我是艾倫施特勞斯
施特勞斯醫生
-你是... -坎迪斯
對不起
我是山姆的媽媽
這是你的家嗎？
山姆和瑪麗離婚後搬回了我家
-我明白了 -他有...
你知道瑪麗的事吧？
對不起，我不能討論這事
當然，是的
所以你知道我是誰嗎？
我當然知道
我很喜歡你的書
他父親走後
我開始閱讀這些書
用來自我救助
《仙人掌和幻影》是我的最愛之一
我也給山姆看過它，但它並不太幫到他
所以我告訴他他應該嘗試找個真的治療師
這不是在嘗試找個真的治療師
當然
我知道這有多可怕
相信我，我知道
解開我
我沒有鑰匙
那麼...
報警吧，那樣我們可以幫助山姆
請理解我
在這方面我完全不支持他的做法
我跟他不一樣
但我不能報警拉我自己的兒子
你是他的媽媽 你不能阻止他做這件事嗎？
他正努力停手，我知道這是...
坎迪斯，求你了
我有孩子，一個兒子和一個女兒
他們需要我，就像他需要你一樣
我知道這是不對的
但是你必須幫助他
他是我的寶貝
你吃過越南河粉嗎？
-有 -但你一定沒吃過這樣的
我去拿碗
山姆，等一下
你不在時
我聽到有人在樓上走來走去
所以我叫了他們
並請他們下來
他們有下來嗎？
-所以你見過我媽媽了 -是的
我有點驚訝，因為你說她死了
是的，我的父母沒有死
我也對這事說了謊
對不起
我不想接受治療的原因之一是
因為我知道你們都會說 全是因為 「媽媽」
我媽媽不是我的問題
讓我去拿碗
我需要你解開這條鏈
在治療師被捆綁的情況下
沒有辦法有效地進行治療
鏈子在你的腿上，而不是在你的嘴上
山姆，我對你沒有身體威脅
你年輕力壯，而我...
我整天坐在椅子上
如果我攻擊你，你認為會發生什麼事？
我在你被鎖在地板上時想像了這情景
我明白了，我要求你調整一下
所以我可以更有效地幫助你
山姆，除非你取下這條鎖鏈
否則這不可能有用的
她通常不下來這裡的
之前，當我們在我的辦公室時...
你告訴我，當你父親有暴力傾向時
你母親照顧你
「媽媽、媽媽、媽媽」
山姆，這只是事情的一部分 但我們不能無視它
你媽媽告訴我他走了
你能跟我說說這事嗎？
他離開了我們
你那時候幾歲？
14歲
關於這件事，你記得什麼？
他離開了我們
所以，他沒有再打我
你之後有再見過他嗎？
這是你長大的房子嗎？
對
你是否有回憶...
他有在這間房間裡傷害過你嗎？
如果我在這個房間裡...
那就是在這個房間裡發生
而你會在這裡...
他會說一些我要做的事
如果我不馬上做到...
有時我不知道他是什麼意思 我...他是...
我需要時間思考，但是...
有一次
他為廚房和浴室買了一整批水泥漿 並...
他有折扣
所以他訂了很多，它們裝在箱子裡
他對我大喊：「把它們分開」
大喊著：「把它們分開」
我不知道他是什麼意思
因為我以前從沒聽過，因為他...
他沒有指著那些箱子
然後他就開始打我
像平常一樣
你說你媽媽也有被打
她是個好媽媽
她每天給我做三文治
她會洗衣服
對於一個母親和一個兒子來說 這是一個可怕的情況
所有人，麻煩一下
各位！
我有話要說
各位，我有話要說
據我所知
新郎的母親有一些話
想和這對新人分享
我們不讓女人唱歌
拉比，這是我兒子的婚禮
嗨，我是以斯拉的媽媽
你要去哪裡？
我也是西奈聖殿的領唱
跟我說說，山姆
我知道你在糾結於
你對餐廳經理的感受
你還有什麼可以告訴我的嗎？
你應該幫助我
我對我們有一個想法
你媽媽是個了不起的女人
她顯然會做任何事情來幫助你感覺好點
幫助你過上你想要過的生活
我認為她現在可以幫助我們
我們都是家庭系統的一部分
你，我，每個人
即使在你這個年紀
這些系統的變化 也會對我們產生深遠的影響
我在想，如果我們和你和你的母親
一起做一些家庭治療
可能會有所幫助
她已經經歷得夠多了
她不需要被拖進我們在這裡所做的事情中
我覺得你這樣很體貼
我明白你為什麼要保護她
但我認為你不必擔心她會被捲入其中
我想她也會覺得這很有幫助
山姆
你不必獨自邁出這下一步
有人想支持你
她不想讓你一個人為此苦苦掙扎
他一直是個很健壯的人
而且那一直是一段非常緊張的關係
-我想山姆和我... -他是個混蛋
這很簡單
他是個很差的父親，而山姆和我...
比差更差
讓我們放慢一點
在這個空間裡 讓所有人說完他們所說的話
當我們慢慢來時
通常大家都會想得更清楚
有時，當我們等待時
人們說的話跟我們所預料的會有不同
山姆和我在對方身上尋求庇護
我從我讀過的一本書中學到了這一點
不是你的書
那是一個避難所
你們當時一起面對
你們仍然在一起面對
你們彼此相連
非常感人
-山姆 -沒錯
你愛你的媽媽
而且我認為這可以給我們提供一個 幫助你的方法
我希望你以一種新的方式 思考如何保護你的母親
當你與這種想要暴力的衝動
對抗時
我要你保護你的母親，不要衝動行事
這樣她就可以從這個痛苦的源頭中解脫
所以，你自己想想
「我不會這樣做 這樣我可以保護我的媽媽」
你願意為我這樣做嗎，山姆？
好
希臘千層面
那個人在...我做檢查的這間餐廳
我今晚回到那裡
我以為也許有你在這裡
我會沒事的
我只是看著他
那感覺如何？
我拿了我的食物
他就在那裡
我坐在街對面的車裡
我在腦子裡不停幻想做了整件事情
過程的每一秒
你說有我在這裡
這是對自己的考驗嗎？
我想是的
看來你做得很好
我想給他看...
我想教他
如何對待世界上的其他人，我...
我還是想做
好的
謝謝
但跟其他人一樣嗎？那些你...
他們是否做了什麼
讓你想教訓他們？
是的
他們都是...我...
他們每個人都應得的
坎迪斯？
坎迪斯，我們需要談談
停
字幕翻譯： 張止蓉