Merhaba.
Ben Alan Strauss.
Dr. Strauss.
-Siz... -Candace.
Üzgünüm.
Ben Sam'in annesiyim.
Burası sizin eviniz mi?
Sam, Mary ile ayrılınca yanıma taşındı.
-Anlıyorum. -Acaba o...
Mary'yi biliyorsunuz, değil mi?
Üzgünüm, bunu gerçekten söyleyemem.
Tabii ki. Evet.
Yani kim olduğumu biliyorsunuz, öyle mi?
Tabii ki biliyorum.
Kitabınıza bayıldım.
Babası gittiğinde
bu tarz kitaplar okumaya başladım.
Kişisel gelişim.
Kaktüs ve Serap favorilerimden biriydi.
Sam'e de okuttum ama ona pek faydası olmayınca
gerçek terapiyi denemesi gerektiğini söyledim.
Bu gerçek terapiyi denemek değil.
Elbette.
Bunun ne kadar korkunç olduğunu biliyorum.
İnanın bana, biliyorum.
Kilidimi açın.
Anahtarım yok.
O hâlde
polisi arayın. Sonra Sam'a yardım edebiliriz.
Lütfen anlayın.
Onu bu konuda hiç desteklemiyorum.
Ben onun gibi değilim.
Ama kendi oğlumu ihbar edemem.
Annesisiniz. Buna son vermesini söyleyemez misiniz?
Durmaya çalışıyor. Biliyorum bu...
Candace, lütfen.
Çocuklarım var. Bir oğlum ve bir kızım.
Sam'in sana ihtiyacı olduğu gibi bana ihtiyaçları var.
Bunun doğru olmadığını biliyorum.
Ama ona yardım etmelisiniz.
O benim bebeğim.
Hiç pho yedin mi?
-Evet. -Bunun gibisini yememişsindir.
Kâseleri getireyim.
Sam, bir saniye bekle.
Sen yokken
birinin üst katta dolaştığını duydum.
Ona seslenip
aşağı inmesini istedim.
Aşağı indi mi?
-Demek annemle tanıştın. -Evet.
Biraz şaşırdım. Öldüğünü söylemiştin.
Evet, yaşıyorlar.
Bu konuda da yalan söylemiştim.
Üzgünüm.
Terapiyi istemememin nedenlerinden biri
her şey için anneleri suçlamaları.
Benim sorunum annem değil.
Ben kâseleri alayım.
Bu zinciri çıkarmanı istiyorum.
Terapist bağlıyken
bu iş etkili biçimde yapılmaz.
Zincir bacağında, ağzında değil ki.
Sam, fiziksel bir tehdit teşkil etmiyorum.
Sen genç ve güçlüsün, ben ise...
Bütün gün sandalyede oturuyorum.
Sana saldırsam ne olacağını düşünüyorsun?
Seni yere zincirlenmiş olarak bunu hayal etmiştim.
Anlıyorum ve bunu düzeltmeni istiyorum,
böylece sana daha etkili bir şekilde yardımcı olabilirim.
Sam, bu zinciri çıkarmadığın sürece
terapi işi yaramayacak.
Annem genelde buraya gelmez.
Daha önce benim ofisimdeyken
annenin, baban sana şiddet uyguladığında
seni koruduğunu söylemiştin.
"Anneler, anneler, anneler."
Bu da bütünün bir parçası Sam, bunu görmezden gelemeyiz.
Annen babanın gittiğini söyledi.
Bana bundan bahsedebilir misin?
Bizi terk etti.
Kaç yaşındaydın?
On dört.
Peki bununla ilgili ne hatırlıyorsun?
Bizi terk etti.
Böylece bir daha bana vurmadı.
Sonrasında onu gördün mü?
Burası büyüdüğün ev mi?
Evet.
Hiç anın var mı, mesela...
Bu odada seni incitti mi?
Bu odadaysam
burada yapardı.
Sen burada olurdun ve...
Bir şey yapmamı söylerdi
ve söylediği şeyi hemen yapmazsam...
Bazen ne demek istediğini anlamazdım. O da...
Düşünmek için vakte ihtiyacım olurdu ama...
Mesela bir keresinde
mutfak ve banyo için bir sürü harç almıştı,
ucuza bulduğu için
bir ton sipariş etmişti ve onlar da kutularda gelmişti.
"Çıkar." diye bağırıyordu.
"Çıkar" diye.
Ne demek istediğini anlamamıştım
çünkü bunu daha önce hiç duymamıştım.
Kutuları da işaret etmiyordu.
Sonra bana saldırmıştı,
her zamanki gibi.
Annene de yaptığını söylemiştin.
O iyi bir anne.
Bana her gün sandviç yapardı.
Çamaşırları yıkardı.
Bir anne ve oğlu için çok kötü bir durum.
Herkes beni dinleyebilir mi lütfen?
Millet!
Millet. Millet!
Bir şey söylemek istiyorum.
Millet. Bir şey söyleyeceğim.
Damadın annesinin
yeni çiftle paylaşmak istediği
birkaç söz var sanırım.
Biz kadınlara şarkı söyletmeyiz.
Haham, oğlumun düğünü bu.
Ben Ezra'nın annesiyim.
Nereye gidiyorsun?
Ayrıca Sinai Tapınağı'nda koro şefiyim.
Konuş benimle Sam.
Restoran müdürü hakkındaki hislerinle
mücadele ettiğini biliyorum.
Bana anlatabileceğin başka bir şey var mı?
Bana yardım etmelisin.
Bizim için bir fikrim var.
Annen etkileyici bir kadın
ve daha iyi hissetmene, istediğin hayatı yaşamana
yardım etmek için belli ki her şeyi yapar
ve bence o bize yardım edebilir.
Hepimiz aile sisteminin bir parçasıyız.
Sen, ben, herkes.
Bu sistemlerdeki değişikliklerin
üzerimizde derin bir etkisi olabilir, senin yaşında bile.
Sen ve annenle
bir aile terapisi yapmak
faydalı olabilir.
Yeterince şey yaşadı.
Onu burada yaptığımız şeye sürüklemeye gerek yok.
Çok düşüncelisin
ve onu neden korumak istediğini anlıyorum.
Ama onun bu işe sürüklendiği hissine kapılmana gerek olduğunu düşünmüyorum.
Bence o da bunu yararlı bulabilir.
Sam.
Bir sonraki adımı tek başına atmana gerek yok.
Yanında olmak isteyen biri var.
Tek başına mücadele etmeni istemiyor.
Hiç duygusal bir adam değildi
ve her zaman çok şiddetli bir ilişkiydi.
-Bence Sam ve ben... -Pisliğin tekiydi.
Bu kadar basit.
Berbat bir babaydı ve Sam'le ben...
Berbattan da beter.
Biraz yavaşlamaya çalışalım.
Bu alanda herkesin sözlerini bitirmesine izin verelim.
Daha yavaş ilerlediğimizde
genelde herkes biraz daha net düşünür
ve bazen beklediğimizde de
insanlar beklediğimiz şeyleri söylemezler.
Sam ve ben birbirimize sığındık.
Bunu okuduğum bir kitaptan öğrendim.
Sizinkinden değil.
Bunun bir sığınak olduğunu.
Bu işte beraberdiniz.
Hâlâ öylesiniz.
Birbirinize bağlısınız.
Bu çok dokunaklı.
-Sam. -Evet.
Anneni çok seviyorsun
ve bence bununla sana yardım edebiliriz.
Anneni farklı bir şekilde korumayı düşünmeni istiyorum.
Bu şiddet dürtüsüyle
mücadele ederken
o dürtüyle hareket etmeyerek anneni korumanı istiyorum.
Böylece annen bu acı kaynağından özgürleşebilir.
Yani şöyle düşün,
"Bunu yapmayarak annemi koruyabilirim."
Bunu benim için yapar mısın Sam?
Tamam.
Yunan usulü fırında makarna.
O adam var ya... Kontrole gittiğim o restoran.
Bu gece oraya yine gittim.
Belki burada seninle
iyi olurum diye düşündüm.
Sadece ona bakıyordum.
Nasıl hissettirdi?
Yemeğimi aldım.
Adam oradaydı.
Caddenin karşısında arabamda oturdum
ve her şeyi
aklımda canlandırdım.
"Burada seninle." dedin.
Bu senin için bir test miydi?
Evet, sanırım öyle.
Başarmışsın gibi görünüyor.
Ona göstermek istiyorum...
İnsanlara nasıl davranması gerektiğini
ona öğretmek istiyorum.
Bunu hâlâ yapmak istiyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Diğerleriyle de böyle mi oldu?
Onlara bir ders vermek istemene
neden olan bir şey mi yaptılar?
Evet.
Hepsi...
Her biri bunu hak etti.
Candace?
Candace, konuşmamız gerek.
Dur.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan