Olá.
Sou o Alan Strauss.
Dr. Strauss.
-É... -A Candace.
Desculpe.
Sou a mãe do Sam.
Esta casa é sua?
O Sam veio viver comigo, quando se separou da Mary.
-Compreendo. -Ele...
Sabe sobre a Mary, não sabe?
Desculpe, não posso discutir isso.
Claro. Sim.
Então, sabe quem sou?
Claro que sei.
Adorei o seu livro.
Quando o pai dele foi embora,
comecei a ler estes livros todos.
De autoajuda.
O Cato e a Miragem foi um dos meus preferidos.
Disse ao Sam para o ler também, mas não o ajudou,
por isso, disse-lhe que devia experimentar terapia a sério.
Isto não é experimentar terapia.
Claro.
Sei que é terrível.
Acredite, eu sei.
Solte-me.
Não tenho a chave.
Bem,
chame a polícia. E podemos ajudar o Sam.
Compreenda, por favor.
Não o apoio em nada nisto.
Não sou como ele.
Mas não posso entregar o meu próprio filho.
É mãe dele. Não lhe pode dizer para parar isto?
Ele está a tentar parar. Sei que é...
Candace, por favor.
Tenho filhos. Um filho e uma filha.
Precisam de mim, tal como ele precisa de si.
Sei que isto não está certo.
Mas tem de o ajudar.
Ele é o meu bebé.
Já comeu pho?
-Já. -Como este, ainda não.
Vou buscar taças.
Sam, espere um segundo.
Quando se foi embora,
ouvi barulho lá em cima,
chamei
e pedi que descessem.
Desceram?
-Então, conheceu a minha mãe. -Sim.
Fiquei um pouco surpreso. Disse que ela tinha morrido.
Sim, os meus pais não morreram.
Também menti sobre isso.
Desculpe.
Um dos motivos para não querer fazer terapia
era porque sei que é tudo "mães".
A minha mãe não é o meu problema.
Deixe-me ir buscar as taças.
Vou precisar que tire esta corrente.
Não há forma de fazer este trabalho de forma eficaz
com o terapeuta amarrado.
A corrente está na sua perna e não na sua boca.
Sam, não apresento uma ameaça física para si.
É jovem e forte e eu...
Passo o dia sentado numa cadeira.
O que imagina que aconteceria, se eu o atacasse?
Imaginei isto consigo preso ao chão.
Compreendo e peço-lhe que ajuste isso,
para o poder ajudar de forma mais eficaz.
Sam, isto não vai funcionar,
a menos que me tire esta corrente.
Normalmente, ela não vem cá abaixo.
Antes, quando estávamos no meu consultório,
disse-me que a sua mãe cuidava de si,
quando o seu pai era violento.
"Mães."
É apenas uma parte das coisas, Sam, mas não a podemos ignorar.
A sua mãe disse que ele se foi embora.
Pode falar-me sobre isso?
Ele deixou-nos.
Quantos anos tinha?
Catorze.
E o que se lembra disso?
Ele deixou-nos.
Então, deixou de me bater.
Viu-o depois disso?
Foi nesta casa que cresceu?
Foi.
Tem memórias, como...
Ele magoou-o nesta divisão?
Se eu estivesse aqui,
seria aqui.
E estaria aqui e...
E ele diria algo que eu devia fazer
e se eu não o fizesse imediatamente...
Às vezes, não percebia o que ele queria. Ele era...
Precisava de tempo para pensar, mas...
Uma vez,
ele trouxe um monte de argamassa para a cozinha e a casa de banho e...
Ele fez um negócio, certo,
então, encomendou muita e veio numas caixas.
Ele estava a gritar comigo: "Reparte-as."
A gritar. "Reparte-as."
Não sabia o que ele queria dizer,
porque nunca tinha ouvido aquilo, porque ele...
Ele não estava a apontar para as caixas.
Depois, ele foi ter comigo,
como fazia.
Disse que a sua mãe também apanhava.
Ela é uma boa mãe.
Fazia-me sandes, todos os dias.
Tratava da roupa.
É uma situação terrível para uma mãe e um filho.
Ouçam todos, por favor.
Pessoal!
Tenho algo a dizer.
Pessoal. Tenho algo a dizer.
Sei que
a mãe do chatan quer partilhar umas palavras
com o novo casal.
As mulheres não cantam.
Rabino, é o casamento do meu filho.
Olá. Sou a mãe do Ezra.
Aonde vais?
Também sou chantre no Templo Sinai.
Fale comigo, Sam.
Sei que se debate com os seus sentimentos
quanto ao gerente do restaurante.
Há mais alguma coisa que me possa dizer sobre isso?
Devia ajudar-me.
Tenho uma ideia para nós.
A sua mãe é uma mulher impressionante
e, claramente, ela faria de tudo para o ajudar a sentir-se melhor,
o ajudar a viver a vida como a quer viver,
e acho que ela nos pode ajudar, agora.
Fazemos todos parte de sistemas familiares.
O Sam, eu, toda a gente.
Mudanças nesses sistemas
podem ter um efeito profundo em nós, mesmo na sua idade.
E estava a pensar que podia ser benéfico
se fizéssemos terapia familiar,
consigo e a sua mãe.
Ela passou por muito.
Não precisa de ser arrastada para o que estamos a fazer.
Acho que é gentil da sua parte
e percebo porque a quereria proteger.
Mas não acho que tenha de se preocupar que ela se sinta arrastada para isto.
Acho que ela também o pode achar útil.
Sam.
Não tem de dar este próximo passo sozinho.
Há alguém que quer estar lá consigo.
Ela não quer que se debata com isto sozinho.
Ele sempre foi um homem muito físico
e sempre foi uma relação muito intensa.
-Acho que eu e o Sam... -Ele era um idiota.
É muito simples.
Ele era um pai terrível e eu e o Sam...
Pior do que terrível.
Vamos tentar abrandar um pouco.
Neste espaço, deixamos que todos terminem o que estão a dizer.
Quando avançamos mais lentamente,
normalmente, todos pensam com mais clareza
e, às vezes, quando esperamos,
as pessoas não dizem o que achamos que vão dizer.
Eu e o Sam refugiámo-nos um no outro.
Aprendi isso com um dos livros que li.
Não foi o seu.
Que era um refúgio.
Estavam nisto juntos.
Ainda estão.
Estão ligados um ao outro.
É muito comovente.
-Sam. -Sim.
Ama a sua mãe
e acho que isso nos pode dar uma forma de o ajudar.
Quero que pense numa forma nova para proteger a sua mãe.
Quando se debate com este impulso
de ser violento,
quero que proteja a sua mãe, não agindo segundo esse impulso.
Para ela ficar livre desta fonte de dor.
Então, pense assim:
"Não farei isto, para poder proteger a minha mãe."
Podes fazer isso por mim, Sam?
Muito bem.
Pastitsio.
O tipo do... O restaurante onde fiz a inspeção.
Voltei lá, esta noite.
Achei que ficaria bem,
talvez, consigo aqui.
Estava só a olhar para dele.
Como foi?
Comprei a minha comida.
Lá estava ele.
Sentei-me no carro, do outro lado da estrada,
e fiz a cena toda
na minha cabeça, cada segundo.
Disse comigo aqui.
Isto foi um teste para si?
Sim, acho que sim.
Parece que correu bem.
Quero mostrar-lhe...
Quero ensinar-lhe a comportar-se
com outras pessoas, no mundo.
Ainda o quero fazer.
Muito bem.
Obrigado.
Foi assim com os outros que...
Eles fizeram alguma coisa
que o fez querer ensinar-lhes uma lição?
Sim.
Eram todos...
Todos o mereceram.
Candace?
Candace, temos de falar.
Pare.
Tradução: Ana Braga