Olá.
Sou Alan. Strauss.
Dr. Strauss.
-Você é... -Candace.
Desculpe.
Sou a mãe do Sam.
Esta é a sua casa?
O Sam voltou a morar comigo após se separar da Mary.
-Entendo. -Ele...
Você sabe sobre a Mary, não?
Desculpe, não posso falar sobre isso.
Claro. Sim.
Então sabe quem sou?
É claro que sei.
Adorei seu livro.
Quando o pai dele foi embora,
comecei a ler esses livros.
De autoajuda, sabe.
O Cacto e a Miragem foi um dos meus favoritos.
Fiz o Sam ler também, mas não o ajudou muito,
então disse a ele para tentar uma terapia de verdade.
Isto não é terapia de verdade.
Claro.
Sei o quanto é terrível.
Acredite, eu sei.
Me solte.
Não tenho a chave.
Bem...
Chame a polícia e poderemos ajudar o Sam.
Por favor, entenda.
Eu não o apoio nisto, de forma alguma.
Não sou como ele.
Mas não posso entregar meu próprio filho.
Você é mãe dele. Não pode mandá-lo parar com isto?
Ele está tentando parar. Sei que é...
Candace, por favor.
Eu tenho filhos. Um filho e uma filha.
Eles precisam de mim, como ele precisa de você.
Sei que isto não está certo.
Mas você tem de ajudá-lo.
Ele é o meu bebê.
Já comeu pho?
-Sim. -Não como este.
Vou pegar tigelas.
Sam, espere.
Quando você saiu,
ouvi alguém andando no andar de cima
e eu os chamei
e pedi que descessem.
Eles desceram?
-Então conheceu minha mãe. -Sim.
Fiquei um pouco surpreso. Você disse que ela tinha morrido.
É, meus pais não morreram.
Menti sobre isso também.
Me desculpe.
Um dos motivos pelos quais não queria fazer terapia
é porque sei que tudo se resume a "mães, mães, mães".
A minha mãe não é o problema.
Vou buscar as tigelas.
Você tem de retirar essa corrente.
Não há como fazer um trabalho eficaz
com o terapeuta preso.
A corrente está na sua perna, não na sua boca.
Sam, não sou uma ameaça física a você.
Você é jovem e forte, e eu...
Passo o dia sentado numa cadeira.
O que acha que aconteceria se eu o atacasse?
Imaginei isto com você acorrentado ao chão.
Entendo, e estou pedindo que ajuste isso
para poder te ajudar de maneira mais eficaz.
Sam, isto não vai funcionar de jeito nenhum,
a menos que tire essa corrente.
Ela não costuma vir aqui embaixo.
Antes, quando estávamos em meu consultório...
você me contou que sua mãe cuidava de você
quando seu pai era violento.
"Mães, mães, mães".
É só uma parte do todo, Sam, mas não podemos ignorar isso.
Sua mãe me disse que ele foi embora.
Pode me contar sobre isso?
Ele nos abandonou.
Que idade você tinha?
Quatorze.
E o que se lembra sobre isso?
Ele nos abandonou.
Então, não me batia mais.
Você o viu depois disso?
Você cresceu nesta casa?
Sim.
Você tem lembranças...
Ele o machucou neste cômodo?
Se eu estivesse neste cômodo,
era neste cômodo.
Você estava aqui e...
Ele dizia algo que eu devia fazer,
e se não fizesse imediatamente...
Às vezes eu não entendia o que ele queria dizer.
Precisava de tempo pra pensar, mas...
Como, certa vez,
ele comprou um monte de argamassa para cozinha e banheiro
conseguiu um desconto,
então ele encomendou um monte e veio em caixas.
E ele gritava comigo: "Quebre-as".
Gritando. "Quebre-as".
Não sabia o que ele queria dizer
porque nunca tinha ouvido aquilo antes, porque ele...
não estava apontando para as caixas.
Então ele me bateu,
como ele fazia.
Você disse que sua mãe também apanhava.
Ela foi uma boa mãe.
Fazia sanduíches pra mim todos os dias.
Lavava a roupa.
É uma situação terrível para mãe e filho.
Pessoal, por favor. Pessoal, por favor.
Pessoal!
Pessoal. Pessoal!
Quero dizer uma coisa.
Pessoal. Tenho algo a dizer.
Soube que...
a mãe do noivo gostaria de compartilhar algumas palavras
com o novo casal.
Não permitimos mulheres cantarem.
Rabino, é o casamento do meu filho.
Sou a mãe do Ezra.
Aonde vai?
Também sou a chazan no Templo Sinai.
Converse comigo, Sam.
Sei que está lutando com seus sentimentos
a respeito do gerente do restaurante.
Pode me dizer mais alguma coisa sobre isso?
Você devia me ajudar.
Eu pensei em algo.
Sua mãe é uma mulher impressionante
e certamente faria qualquer coisa para ajudá-lo a se sentir melhor,
para ajudá-lo a viver a vida que quer viver
e acho que ela pode nos ajudar agora.
Todos nós fazemos parte de sistemas familiares.
Você, eu, todo mundo.
Mudanças nesses sistemas
podem nos afetar profundamente, mesmo na sua idade.
E estava pensando que poderia ser benéfico
se fizéssemos um trabalho de terapia familiar
com você e sua mãe.
Ela já sofreu o suficiente.
Não precisa ser arrastada para o que estamos fazendo aqui.
Acho gentil de sua parte,
e entendo por que você quer protegê-la.
Mas não precisa se preocupar com o envolvimento emocional dela nisto.
Acho que ela também pode achar útil.
Sam.
Você não precisa dar o próximo passo sozinho.
Há alguém que quer te apoiar.
Ela não o quer lutando sozinho.
Ele sempre foi um homem agressivo
e sempre foi um relacionamento muito intenso.
-Acho que o Sam e eu... -Ele era um idiota.
Simples assim.
Ele era um péssimo pai e o Sam e eu...
Pior que péssimo.
Tente desacelerar um pouco.
Neste espaço, deixe que cada um termine de falar.
Quando vamos mais devagar,
geralmente todos pensam com mais clareza
e às vezes, quando esperamos,
as pessoas não dizem o que achávamos que diriam.
Sam e eu nos refugiamos um no outro.
Aprendi isso num dos livros que li.
Não no seu.
Que era um refúgio.
Estavam nisso juntos.
Ainda estão.
Estão ligados um ao outro.
É muito comovente.
-Sam. -Sim.
Você ama a sua mãe,
e acho que isso pode nos dar uma maneira de ajudar você.
Quero que pense numa nova maneira de como pode proteger sua mãe.
Enquanto luta contra esse impulso
de se tornar violento,
quero que proteja sua mãe não dando vazão a esse impulso.
Assim ela pode ficar livre dessa fonte de dor.
Você pensará consigo mesmo:
"Não farei isso, para poder proteger minha mãe."
Fará isso por mim, Sam?
Tudo bem.
Pastitsio.
Aquele cara, no restaurante que inspecionei.
Eu voltei lá esta noite.
Imaginei que ficaria tudo bem,
talvez, com você aqui.
Só fiquei olhando pra ele.
E como se sentiu?
Peguei a comida.
Lá estava ele.
Sentei no meu carro, do outro lado da rua,
e fiz tudo
em minha cabeça. Cada segundo.
Você disse comigo aqui.
Isso foi um teste para você mesmo?
É, acho que sim.
Parece que se saiu bem.
Queria mostrar a ele...
Queria ensiná-lo como se comportar
com as outras pessoas no mundo.
Ainda quero fazer isso.
Certo.
Obrigado.
Foi assim com os outros que você...
Eles fizeram alguma coisa
que o fez querer dar uma lição neles?
Sim.
Eles eram todos...
Todos eles mereceram.
Candace?
Candace, precisamos conversar.
Pare.
Legendas: Filippe Vasconcellos