Hallo.
Ik ben Alan. Strauss.
Dr. Strauss.
En jij bent... -Candace.
Sorry.
Ik ben Sams moeder.
Is dit huis van jou?
Sam kwam hier weer wonen toen hij en Mary uit elkaar gingen.
Juist. -Had hij...
Je weet toch van Mary? -Daar kan ik niet op ingaan.
Uiteraard. Ja.
Weet je wie ik ben?
Jazeker.
Je boek is fantastisch.
Toen zijn vader vertrok, begon ik aan dat genre boeken. Zelfhulp.
De Cactus en de Fata Morgana was een favoriet.
Ik liet Sam 't ook lezen, zonder resultaat.
Dus ik zei dat hij echte therapie moest proberen.
Dit is niet echte therapie proberen. -Dat klopt.
Ik weet dat dit vreselijk is. Heus, dat begrijp ik echt.
Maak me los.
Ik heb de sleutel niet.
Nou, bel de politie dan, dan kunnen we Sam helpen.
Begrijp me goed.
Ik ben hier fel op tegen.
Ik ben niet zoals hij.
Maar ik geef mijn eigen zoon niet aan. -Je bent z'n moeder, zeg dat hij ophoudt.
Dat probeert hij ook. Ik weet dat 't... -Candace, toe.
Ik heb kinderen, een zoon en een dochter. Die hebben me nodig, net zoals hij jou.
Ik weet dat dit fout is.
Maar je moet hem helpen.
Hij is mijn kind.
Al eens pho gehad?
Ja. -Deze niet.
Ik pak kommen. -Sam, wacht eens.
Terwijl je weg was, hoorde ik boven iemand stommelen...
...en ik vroeg of die naar beneden kon komen.
Kwam er iemand?
Je hebt mijn moeder gesproken.
Ik was wel verrast. Jij zei dat ze dood was.
Mijn ouders zijn dus niet dood. Dat was ook niet waar.
Sorry.
Ik wilde niet in behandeling...
...vanwege het 'moeders, moeders, moeders'.
Mijn moeder is 't probleem niet.
Eerst die kommen.
Je moet me van die ketting laten.
We kunnen onmogelijk goed werk leveren met mij vastgebonden.
Hij zit aan je been, niet je mond. -Sam, ik vorm geen bedreiging voor je.
Jij bent jong en sterk en ik zit de hele dag in een stoel.
Wat zou er gebeuren als ik je aanviel?
Ik zag dit voor me met jou vastgeketend. -Dat begrijp ik.
En ik vraag je dat bij te stellen, zodat ik je beter kan helpen.
Sam, dit gaat nooit lukken, tenzij je die ketting afdoet.
Ze komt hier zelden.
Eerder, bij mij op kantoor...
...zei je dat je moeder voor je zorgde als je vader gewelddadig was.
Moeders, moeders, moeders. -Deels is dat zo, maar evengoed.
Volgens je moeder is hij vertrokken.
Wil je daarover vertellen?
Hij liet ons zitten. -Hoe oud was je toen?
Veertien.
Wat weet je daar nog van?
Hij ging. Dus ik kreeg geen slaag meer.
Heb je hem ooit nog gezien?
Ben je hier opgegroeid?
Ja.
Herinner je je dingen...
Werd je in deze kamer mishandeld?
Als ik toevallig in deze kamer was, dan gebeurde het hier.
Jij was hier, en...
Hij zei iets dat ik moest doen, en deed ik het dan niet binnen een seconde...
Soms begreep ik hem niet meteen.
Ik moest even nadenken.
Eén keer had hij een grote partij voeg voor de keuken en de badkamer...
...goedkoop op de kop getikt, en hij had massa's besteld, al die dozen.
Hij schreeuwde: Haal uit elkaar.
Krijste: Haal uit elkaar die boel. Geen idee wat hij wilde.
Het zei me niks, want hij... Hij wees niet naar de dozen.
Hij ging me te lijf.
Zoals altijd.
Je ma werd niet gespaard.
Ze is een goede moeder.
Ze smeerde elke dag brood voor me. Ze deed de was.
Zoiets is vreselijk voor een moeder en haar zoon.
Mag ik even jullie aandacht? Mensen.
Mensen.
Ik wil iets zeggen.
Mensen, ik wil even iets zeggen.
Ik begrijp dat de moeder van de chatan graag enige woorden wil delen...
...met het jonge stel.
Vrouwen zingen niet bij ons. -Rabbijn, mijn zoon trouwt vandaag.
Ik ben Ezra's moeder.
Waar ga je heen? -Ik ben ook cantor in de Sinaï-synagoge.
Praat maar, Sam.
Je worstelt met je gevoelens over die man van het restaurant.
Wilde je daar nog wat over kwijt?
Je moet me helpen.
Ik heb een idee.
Je moeder is een indrukwekkende vrouw...
...die tot alles bereid is om je te helpen...
...zo te leven als je wilt, en ze kan ons nu ook helpen.
We leven allemaal in familieverband. Jij, ik, iedereen.
Als die banden veranderen...
...dan doet ons dat veel, zelfs op jouw leeftijd.
Dus het lijkt me goed...
...om jullie samen als familie te behandelen, jou en je moeder.
Ze heeft genoeg ellende gehad.
Dit kan haar beter bespaard blijven.
Dat is mooi van je, en ik begrijp dat je haar wilt beschermen.
Maar zie dit niet als ellende die je haar wilt besparen.
Misschien heeft zij er ook wat aan.
Sam.
Je staat er niet alleen voor.
Iemand wil er voor je zijn.
Ze wil niet dat je hier helemaal alleen mee worstelt.
Hij was van zichzelf een onbehouwen man.
De relatie was altijd erg heftig.
Sam en ik... -Hij was een hufter. Zo simpel is het.
Hij was een slechte vader en Sam en ik... -Veel erger dan slecht.
Laten we rustig aan doen.
Iedereen krijgt de kans om zich uit te spreken.
Als we bedachtzaam zijn, kunnen we vaak ook wat helderder denken...
...en soms, als je even wacht, hoor je niet wat je dacht dat er kwam.
Sam en ik zochten dekking bij elkaar.
Dat stond in een van die boeken. Niet dat van jou.
Dat we bij elkaar scholen.
Jullie moesten het samen doen.
Nog steeds.
Dat vormde een band.
Dat is ontroerend.
Sam. -Ja.
Je houdt van je moeder.
Misschien biedt dat een uitweg voor je.
Zie het als een nieuwe manier om haar te beschermen.
Als die dwang bovenkomt om geweld te plegen...
...bescherm je moeder dan door de aandrang te weerstaan.
Zodat je haar niet meer verdriet bezorgt.
Bedenk op zo'n moment:
Ik doe het niet, zodat ik mijn moeder kan beschermen.
Kun je dat voor me doen, Sam?
Pastitsio.
Die kerel... Het restaurant van die inspectie.
Daar was ik vanavond.
Ik dacht dat dat wel zou gaan, nu ik jou hier heb.
Ik keek naar hem.
Wat ging er door je heen? -Ik bestelde.
Hij was daar.
Ik zat in mijn auto en ik draaide het af...
...in mijn hoofd, elke seconde.
Nu je mij hier hebt, zei je. Zag je dit als een test?
Ja, ergens wel.
Die heb je doorstaan.
Ik wil hem laten merken...
Ik wil hem leren hoe hij met anderen moet omgaan.
Ik wil het nog steeds.
Bedankt.
Had je dat ook met de andere mensen...
Hadden die ook iets gedaan waardoor je ze een lesje wilde leren?
Ja.
Ze waren allemaal...
Ze verdienden het.
Candace?
Candace, we moeten praten.
Vertaling: Jolanda van den Berg