やあ
私はアラン･ストラウス
心理士だ
あなたは？
キャンディス
ごめんなさい
サムの母よ
ここは あなたの家？
サムはメアリーと離婚後 戻ってきた
なるほど
聞いてる？
メアリーのこと
治療のことは話せない
そうよね
私のことは聞いてる？
もちろんよ
愛読者でした
あの子の父親が家を出た後 救いを求めて読み始めたの
“サボテンと蜃気楼しんきろう〟が 好きだった
でも息子の救いには ならなくて
私が正規のセラピーを勧めた
これは正規じゃない
もちろんよ
恐ろしいことだと分かってる 本当よ
鎖を外して
鍵がない
警察を呼ぼう それで彼を救える
お願い 分かって
息子には手を貸さない
私は息子とは違う
でも警察には突き出せない
親なら やめさせないと
息子は努力してる
キャンディス お願いだ
私には息子と娘がいて
父親を必要としてる
非道は承知してる
でも協力して
息子のために
フォーを食べたことは？
ある
これは格別
器を取ってくる
サム 待って
君の外出中に 上の階で物音がしたから
下りてくるように言った
下りてきた？
母に会った
ああ
故人と聞いてたから驚いた
両親は生きてる
ウソをついてた
すまない
なぜセラピーが 嫌だったかというと
母のことばかり聞くからだ 母は関係ない
器を取ってくる
この鎖を外してもらいたい
これでは効果的な 治療ができない
話すには支障がない
君に身の危険はないよ
君は若くて強いし 私は一日中 座ってるだけ
私が力で かなうと思う？
鎖を使う前提での計画だ
それを承知の上で 改めてほしいと頼んでる
治療の効果を上げられる
鎖を外さないで うまくいくなんて あり得ない
普段 母は下りてこない
以前 言ってたね
父親に殴られると 母親が守ってくれたと
母の話ばかり
事実の一部だから 無視できない
父親は家を出たそうだね
詳しく話せる？
家族を捨てたんだ
君が何歳の時？
14歳だった
どんな記憶がある？
親父おやじが家を出て もう殴られなくなった
その後 会った？
ここで育った？
ああ
覚えてることは？ 例えば…
この部屋で殴られた？
どの部屋でも
殴られたよ
どんな風に？
何かすべきことを言われて
すぐにやらないと殴られた
指示の内容が理解できず
戸惑うこともあった
ある時 親父は家の修繕用に しっくいを買った
安かったから大量に買うと たくさんの箱で届いて
僕に“潰せ〟と怒鳴った
“潰せ〟という指示が 僕には分からなかった
初めて言われたし 親父は箱を指し示さなかった
すると親父は殴ってきた
そんな感じだ
母親も殴られたんだね
いい母だよ
毎日 サンドイッチを作り 洗濯してくれた
母子にとって ひどい状況だ
皆さん お静かに
皆さん
ご歓談中の皆さん
聞いてください
皆さん いいですか 聞いてください
新郎のお母様から 新郎新婦に向けて
お言葉があるそうです
女性は歌えないんだ
ラビ 息子の結婚式です
エズラの母です
どこへ行く？
シナイ会堂の先唱者カンターを務めます
聞かせてほしい
レストランの男に対する 葛藤は分かる
他に話せることは？
とにかく僕を助けてくれ
考えがある
君の母親は すばらしい女性だ
君のためなら 迷わずに何でもして
君を助けてくれるだろう
今回も そうだと思う
私たちは皆 “家族システム〟の一部だ
それを変えると 深刻な影響が出かねない
君の年齢でもね
そこで私が有益だと思うのは
君と母親で 家族療法を受けることだ
母は苦労してきた
巻き込まれる必要はない
君は優しいから 母親を守りたいんだろう
でも彼女の気持ちを 心配することはない
彼女にも有益だと思う
サム
１人で頑張らなくていい
君に寄り添いたい人がいるんだ
１人で悩むのを 彼女は望んでない
夫は いつも荒っぽくて
とても緊張した家族関係でした
サムと私は…
嫌な奴 それに尽きる
ひどい父親でした
サムと…
むしろ最悪
慌てることはないよ
この場では 話を最後まで聞くこと
ゆっくり進めると
考えが まとまりやすい
時には待つことで
思わぬ話を聞き出せる
サムと私は互いを 逃げ場としました
ある本で読んだんです
別の人のね
あれは逃げ場だったと
寄り添ってた
そして今も
２人の心は結びついている
美しい話だ
サム
母親に対する愛が
道を開いてくれると思う
どうしたら彼女を守れるか 考えてほしい
暴力的な衝動に駆られて それと闘っている時は
暴力を自制することで 母親を守ってほしい
それが彼女を苦悩から解放する
自分に言い聞かせるんだ
“母さんを守るために こんなことはしない〟と
そうしてくれる？
やれやれ
パスティッチョだ
例の男の… 僕が検査したレストランに
今夜 また行った
あなたが ついてるから 大丈夫だと思ったんだ
奴を見てただけ
どんな気分だった？
料理を買う時 奴が店にいた
通りの向かいに止めた車の中で
僕は全部やったよ
頭の中で ひたすらね
私がいれば自制できるか 試したんだね
そう思う
効果ありか
思い知らせてやりたい
人との正しい接し方を 分からせたいんだ
衝動は続いてる
いいよ
どうも
被害者たちも同じことを？
君に説教されるような 何かをした？
そうだ
奴らは皆…
自業自得だ
キャンディス
キャンディス 話がある
よせ
日本版字幕 横手 美紀