Salve.
Sono Alan Strauss.
Il dottor Strauss.
-Tu sei... -Candace.
Mi dispiace.
Sono la madre di Sam.
Questa è casa tua?
Sam è tornato a vivere con me quando si è separato da Mary.
-Capisco. -Lui...
Sai di Mary, vero?
Mi dispiace, non posso parlarne.
Certo. Sì.
Allora, sai chi sono?
Certo.
Il tuo libro mi è piaciuto molto.
Quando suo padre se ne è andato,
ho iniziato a leggere tanti libri.
Libri di autoaiuto.
Il cactus e il miraggio era uno dei miei preferiti.
L'ho fatto leggere anche a Sam, ma non lo ha aiutato molto.
Gli ho detto che avrebbe dovuto provare una vera terapia.
Questa non è una vera terapia.
Certo.
So quanto è terribile.
Credimi, lo so.
Liberami.
Non ho la chiave.
Beh...
Chiama la polizia. Poi potremo aiutare Sam.
Ti prego di capire.
Non condivido affatto la sua scelta.
Non sono come lui.
Ma non posso consegnare mio figlio alla polizia.
Sei sua madre. Non puoi dirgli di smetterla?
Sta provando a smetterla. So che...
Candace, per favore.
Ho dei figli. Un figlio e una figlia.
Hanno bisogno di me, come lui ha bisogno di te.
So che questa cosa non è giusta.
Ma devi aiutarlo.
È il mio bambino.
Hai mai mangiato il pho?
-Sì. -Non buono come questo.
Vado a prendere delle ciotole.
Sam, aspetta un secondo.
Quando non c'eri,
ho sentito una persona che si muoveva al piano di sopra.
L'ho chiamata
e le ho chiesto di scendere.
Ed è scesa?
-Allora hai conosciuto mia madre. -Sì.
Sono rimasto un po' sorpreso. Hai detto che era morta.
Già, i miei genitori non sono morti.
Ho mentito anche su questo.
Mi dispiace.
Uno dei motivi per cui non volevo andare in terapia
era perché so che si parla solo di madri, madri, madri.
Il mio problema non è mia madre.
Prendo le ciotole.
Devi liberarmi da questa catena.
Non è possibile lavorare in modo efficace
se il terapeuta è legato.
Hai la caviglia incatenata, non la bocca.
Sam, non rappresento una minaccia fisica per te.
Sei giovane e forte, e io...
Sono seduto tutto il giorno.
Cosa pensi che accadrebbe, se ti attaccassi?
Ho immaginato questa situazione con te incatenato al pavimento.
Lo capisco, e ti chiedo di modificare quell'immagine
così posso aiutarti in modo più efficace.
Sam, questa cosa non funzionerà
a meno che non mi liberi dalla catena.
Di solito lei non viene qui.
Prima, quando eravamo nel mio ufficio...
mi hai detto che tua madre si prendeva cura di te
quando tuo padre era violento.
"Madri, madri, madri".
È solo una parte, Sam, ma non possiamo ignorarla.
Tua madre mi ha detto che se n'è andato.
Me ne puoi parlare?
Ci ha lasciato.
Quanti anni avevi?
Quattordici.
E cosa ti ricordi?
Ci ha lasciato.
Quindi, non mi ha più picchiato.
L'hai più visto dopo allora?
Sei cresciuto in questa casa?
Sì.
Hai dei ricordi, tipo...
Ti ha fatto del male in questa stanza?
Se io ero in questa stanza,
succedeva in questa stanza.
E quando eri qui...
Decideva che avrei dovuto fare una determinata cosa,
e se non l'avessi fatta entro un secondo...
A volte non sapevo cosa volesse dire. Lui era...
Avevo bisogno di tempo per pensare, ma...
Una volta,
aveva comprato un grosso carico di malta per la cucina e il bagno, e...
Aveva trovato un'offerta.
Ne aveva ordinato una tonnellata, ed era arrivata in alcune scatole.
Mi urlava: "Distruggile."
Gridava: "Distruggile."
Non sapevo cosa volesse dire,
perché non l'avevo mai sentito prima, perché lui...
non stava indicando le scatole.
Poi mi ha aggredito,
come faceva lui.
Hai detto che picchiava anche tua madre.
È una brava madre.
Mi preparava dei panini tutti i giorni.
Faceva il bucato.
È una situazione terribile per una madre e un figlio.
Attenzione, per favore.
Ascoltate!
Attenzione, per favore!
Devo dire una cosa.
Signori. Devo dire una cosa.
Mi è stato detto
che la madre del chatan vorrebbe condividere qualche parola
con la nuova coppia.
Non facciamo cantare le donne.
Rabbino, è il matrimonio di mio figlio.
Sono la mamma di Ezra.
Dove stai andando?
Sono anche cantrice al Temple Sinai.
Parlami, Sam.
So che stai lottando con ciò che provi
nei confronti del gestore del ristorante.
Puoi dirmi qualcos'altro al riguardo?
Tu dovresti aiutarmi.
Ho pensato a una cosa.
Sai, tua madre è una donna straordinaria,
e farebbe chiaramente qualsiasi cosa per aiutarti a stare meglio,
per aiutarti a vivere la tua vita,
e penso che lei possa aiutarci ora.
Facciamo tutti parte di sistemi familiari.
Tu, io, tutti.
Le modifiche di tali sistemi
possono influire profondamente su di noi, anche alla tua età.
Stavo pensando che potrebbe essere utile
fare un lavoro di terapia familiare
con te e tua madre.
Ne ha passate abbastanza.
Non ha bisogno di essere trascinata in questa cosa.
Lo trovo gentile da parte tua,
e capisco che vuoi proteggerla.
Ma non credo che tu debba preoccuparti che si senta trascinata in questo.
Penso che potrebbe esserle utile.
Sam.
Non devi fare il prossimo passo da solo.
C'è una persona che vuole essere al tuo fianco.
Non vuole che affronti questo da solo.
È sempre stato un uomo molto fisico,
ed è sempre stato un rapporto molto intenso.
-Penso che io e Sam... -Era uno stronzo.
È molto semplice.
Era un padre terribile, e io e Sam...
Molto più che terribile.
Proviamo a rallentare un po'.
In questo spazio, tutti devono finire ciò che stanno dicendo.
Rallentando,
di solito, i pensieri di tutti si fanno un po' più chiari.
E a volte, aspettando,
le persone non dicono ciò che ci aspettavamo.
Io e Sam ci siamo rifugiati l'una nell'altro.
L'ho imparato da uno dei libri che ho letto.
Non dal tuo.
Era un rifugio.
Vivevate quei momenti insieme.
Ed è ancora così.
Siete legati l'uno all'altra.
È molto commovente.
-Sam. -Sì.
Tu vuoi bene a tua madre.
Credo che questo ci permetta di aiutarti.
Voglio che tu rifletta su come proteggere tua madre in un modo nuovo.
Quando combatti con l'impulso
di diventare violento,
voglio che tu protegga tua madre non agendo secondo quell'impulso.
In modo da liberarla da questa fonte di dolore.
Quindi, pensi:
"Non lo farò, per proteggere mia madre."
Lo farai per me, Sam?
Va bene.
Pastitsio.
Il ragazzo del ristorante in cui ho fatto l'ispezione...
Ci sono tornato stasera.
Ho pensato che sarei stato tranquillo,
forse, sai, con te qui.
L'ho solo osservato.
Come ti sei sentito?
Ho preso da mangiare.
Lui era lì.
Mi sono seduto in macchina di fronte al ristorante,
e ho fatto tutto
con la mente, ogni secondo.
Hai detto: "Con te qui."
Hai voluto metterti alla prova?
Sì, credo.
Direi che è andata bene.
Voglio mostrargli...
Voglio insegnargli come ci si comporta
con le persone nel mondo. Io...
Voglio ancora farlo.
Va bene.
Grazie.
Era così con le altre persone che tu...
Avevano fatto qualcosa
che ti ha spinto a volergli insegnare qualcosa?
Sì.
Erano tutti... Io...
Ognuno di loro se lo meritava.
Candace?
Candace, dobbiamo parlare.
Fermo.
Sottotitoli: Giulia Checchi