Hei.
Olen Alan Strauss.
Tohtori Strauss.
-Sinä olet... -Candace.
Anteeksi.
Olen Samin äiti.
Onko tämä sinun talosi?
Sam muutti takaisin luokseni, kun hän erosi Marysta.
-Ymmärrän. -Oliko hän...
Tiedät Marystä, etkö tiedäkin?
Olen pahoillani, en voi puhua siitä.
Totta kai. Niin.
Tiedätkö, kuka olen?
Totta kai.
Rakastin kirjaasi.
Kun hänen isänsä lähti,
aloin lukea näitä kirjoja.
Tiedäthän, omahoitojuttuja.
Kaktus ja kangastus oli suosikkejani.
Sain Saminkin lukemaan sen, muttei se auttanut häntä,
joten sanoin hänelle, että hänen pitäisi kokeilla oikeaa terapiaa.
Tämä ei ole sen yrittämistä.
Totta kai.
Tiedän, miten kamalaa tämä on.
Usko pois, tiedän.
Vapauta minut.
Minulla ei ole avainta.
No...
Soita poliisille. Sitten voimme auttaa Samia.
Pyydän, että ymmärrät.
En tue häntä tässä ollenkaan.
En ole hänen kaltaisensa.
Mutta en voi ilmiantaa omaa poikaani.
Olet äiti. Etkö voi käskeä häntä lopettamaan?
Hän yrittää lopettaa. Tiedän, että se on...
Candace, ole kiltti.
Minulla on lapsia. Poika ja tytär.
He tarvitsevat minua, aivan kuten hän tarvitsee sinua.
Tiedän, ettei tämä ole oikein.
Mutta sinun on autettava häntä.
Hän on minun lapseni.
Oletko syönyt phota?
-Kyllä. -Et ole tällaista.
Haen kulhoja.
Sam, odota hetki.
Kun olit poissa,
kuulin jonkun liikkuvan yläkerrassa,
ja kutsuin heitä
ja pyysi heitä tulemaan alas.
Tulivatko he alas?
-Tapasit siis äitini. -Kyllä.
Olin hieman yllättynyt. Sanoit, että hän on kuollut.
Vanhempani eivät ole kuolleet.
Valehtelin siitäkin.
Anteeksi.
Yksi syy siihen, etten halunnut mennä terapiaan,
oli se, että tiedän aina kaiken liittyvän äitiin.
Äitini ei ole ongelmani.
Haen kulhot.
Sinun pitää irrottaa tämä ketju.
Ei voi mitenkään tehdä työtään tehokkaasti,
kun terapeutti on sidottuna kiinni.
Ketju on jalassasi, ei suussasi.
Sam, en ole fyysinen uhka sinulle.
Olet nuori ja vahva, ja minä...
Istun tuolissa kaiket päivät.
Mitä kuvittelet tapahtuvan, jos kävisin kimppuusi?
Kuvittelin sinut kahlittuna lattiaan.
Ymmärrän, ja pyydän sinua säätämään asiaa,
jotta voin auttaa sinua tehokkaammin.
Sam, tämä ei onnistu mitenkään,
ellet ota tätä ketjua pois.
Hän ei yleensä tule tänne.
Aiemmin, kun olimme toimistossani...
Sanoit, että äitisi huolehti sinusta,
kun isäsi oli väkivaltainen.
"Äidit, äidit, äidit."
Se on vain osa asioita, mutta emme voi sivuuttaa sitä.
Äitisi kertoi, että hän lähti.
Voitko kertoa minulle siitä?
Hän jätti meidät.
Kuinka vanha olit?
Neljätoista.
Ja mitä muistat siitä?
Hän jätti meidät.
Hän ei lyönyt minua enää.
Näitkö hänet sen jälkeen?
Tämäkö on talo, jossa vartuit?
Jep.
Onko sinulla muistoja, kuten...
Satuttiko hän sinua tässä huoneessa?
Jos olisin tässä huoneessa...
Se tapahtui tässä huoneessa.
Ja sinun olisi pitänyt olla täällä ja...
Ja hän sanoisi jotain, mitä minun piti tehdä,
ja jos en tehnyt sitä välittömästi...
En tiennyt, mitä hän tarkoitti aina. Minä, hän oli...
Tarvitsin aikaa ajatella, mutta...
Kuten kerran,
hänellä oli kuorma laastia keittiötä ja kylpyhuonetta varten, ja...
Hän teki diilin,
joten hän tilasi tonnin sitä, ja se tuotiin laatikoissa.
Ja hän huusi minulle: "Hajota ne."
Huusi, että hajota ne.
En tiennyt, mitä hän tarkoitti,
koska en ollut koskaan kuullut sitä ennen, koska hän...
Hän ei osoittanut laatikoita.
Sitten hän vain hakkasi,
kuten yleensä.
Sanoit, että äitisi sai osansa myös.
Hän on hyvä äiti.
Hän teki minulle voileipiä joka päivä.
Hän pesi pyykit.
Se on kauhea tilanne äidille ja pojalle.
Kaikki, pyydän.
Hyvä väki!
Minulla on jotain sanottavaa.
Hyvä väki. Minulla on jotain sanottavaa.
Ymmärrän,
että chatanin äidillä on sanottavaa
uudelle parille.
Meillä naiset eivät laula.
Rabbi, nämä ovat poikani häät.
Olen Ezran äiti.
Minne sinä menet?
Olen myös Siinain temppelin kanttori.
Puhu minulle, Sam.
Tiedän, että kamppailet tunteidesi kanssa
koskien ravintolan johtajaa.
Voitko kertoa siitä jotain muuta?
Sinun pitäisi auttaa minua.
Minulla on ajatus meitä ajatellen.
Äitisi on vaikuttava nainen,
ja hän tekisi mitä tahansa auttaakseen sinua tuntemaan olosi paremmaksi,
auttamaan sinua elämään elämää, jota haluat elää,
ja luulen, että hän voi auttaa meitä nyt.
Olemme kaikki osa perhejärjestelmiä.
Sinä, minä, kaikki.
Muutokset näissä järjestelmissä
voivat vaikuttaa syvällisesti meihin, jopa sinun iässäsi.
Ajattelin, että voisi olla hyödyllistä,
jos tekisimme perheterapiatyötä
sinun ja äitisi kanssa.
Hän on kokenut tarpeeksi.
Häntä ei tarvitse vetää mukaan, mitä teemme täällä.
Luulen, että se on ystävällistä,
ja näen, miksi haluaisit suojella häntä.
Mutta en usko, että sinun tarvitsee murehtia hänen osallisuuttaan tässä.
Luulen, että hänestäkin siitä voi olla apua.
Sam.
Sinun ei tarvitse ottaa seuraavaa askelta yksin.
On joku, joka haluaa olla kanssasi.
Hän ei halua sinun kamppailevan tämän kanssa yksin.
Hän oli aina hyvin fyysinen mies,
ja se oli aina erittäin intensiivinen suhde.
-Luulen, että Sam ja minä... -Hän oli paskiainen.
Se on melko yksinkertaista.
Hän oli surkea isä, ja Sam ja minä...
Pahempi kuin surkea.
Otetaan hitaammin.
Annetaan tässä tilassa kaikkien puhua loppuun.
Kun etenemme hitaammin,
yleensä kaikki ajattelevat hieman selkeämmin,
ja joskus, kun odotamme,
ihmiset eivät sano, mitä luulemme heidän tekevän.
Sam ja minä haimme turvaa toisistamme.
Opin sen yhdestä lukemastani kirjasta.
Ei sinun.
Että se oli turvapaikka.
Olitte tässä yhdessä.
Olette yhä.
Olette sidoksissa toisiinne.
Se on hyvin liikuttavaa.
-Sam. -Jep.
Rakastat äitiäsi,
ja luulen, että se voi antaa meille tavan auttaa sinua.
Haluan sinun ajattelevan uudella tavalla, miten voit suojella äitiäsi.
Kun kamppailet tämän impulssin kanssa
olla väkivaltainen,
haluan sinun suojelevan äitiäsi olemaan toimimatta tuolla impulssilla.
Jotta hän voi olla vapaa tästä kivun lähteestä.
Joten ajattele itse:
"En tee tätä, jotta voin suojella äitiäni."
Teetkö sen vuokseni, Sam?
Selvä.
Pastitsio.
Se kaveri ravintolassa, jossa tein tarkastuksen.
Menin takaisin sinne tänä iltana.
Ajattelin pärjääväni,
ehkä kun olet täällä.
Katsoin vain häntä.
Miltä se tuntui?
Sain ruokani.
Siinä hän oli.
Istuin autossani kadun toisella puolella,
ja kävin läpi koko jutun
päässäni, jokaisen hetken.
Sanoit sen kanssani täällä.
Oliko tämä testi itsellesi?
Niin kai.
Taisit pärjätä hyvin.
Haluan näyttää hänelle...
Haluan opettaa hänelle, miten käyttäytyä
muita ihmisiä kohtaan. Minä...
Haluan yhä tehdä sen.
Selvä.
Kiitti.
Oliko se sellaista muiden kanssa, jotka sinä...
Tekivätkö he jotain,
joka sai sinut haluamaan antaa heille opetuksen?
Kyllä.
He olivat kaikki... Minä...
Jokainen heistä ansaitsi sen.
Candace?
Candace, meidän on juteltava.
Lopeta.
Tekstitys: Marko Virta