Εσύ θα χάσεις αν δεν το φας αυτό.
Μπανς με χοιρινό από το Τσιάνς.
Περιφρονητική σιωπή έχουμε;
Δεν δείχνει πολλή εμπειρία για ψυχοθεραπευτή.
Δεν είμαι ψυχοθεραπευτής σου πια,
μα κρατούμενός σου.
Καταλαβαίνω γιατί το σκέφτηκες αυτό,
αλλά πρέπει να...
-Μην ανησυχείς, δεν είναι κανένα κεφάλι. -Ανακουφίστηκα τώρα.
Έχεις ακουστά τον Άγνωστο Δολοφόνο;
Έτσι νομίζω.
Η όλη ιδέα ήταν να φανούν σαν ληστείες.
Έτσι η αστυνομία δεν έστειλε τις Δυνάμεις Κρούσης.
Οπότε, πήρα...
Πήρα όλα αυτά.
Και,
αμέσως μετά,
με είπαν Άγνωστο Δολοφόνο επειδή μερικές φορές χρειάζονται χρόνο
για να βρουν ποιοι είναι χωρίς ταυτότητες και αντικείμενα.
Τώρα ξέμεινα με αυτά.
Με πιστεύεις τώρα;
Νομίζεις ότι δεν σε πίστεψα;
Καταλαβαίνω γιατί σου είναι πιο εύκολο να σκεφτείς ότι δεν λέω την αλήθεια.
Σε πίστεψα.
-Θέλεις ένα ρολόι; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα παρακολουθείς τον χρόνο. Δουλεύουν ακόμα.
Τα περισσότερα.
Στην αρχή είναι δύσκολο για όλους,
ειδικά για κάποιον σαν εσένα.
Κάποιον σαν εμένα;
Βυθισμένος στις σκέψεις σου.
Εκεί γίνονται όλα, συμπεριλαμβανομένου του διαλογισμού.
Όπως είπα, είναι δύσκολο για κάποιον σαν εσένα.
Θα επιστρέψω στις πέντε.
Έλα.
Σκατά.
Γαμώτο.
Ωραία.
Ταϊλανδέζικο απόψε.
Πήρα καένγκ τάι πλα.
Αυτό το μαγαζί κάνει τη δική του σάλτσα με ζυμωμένα εντόσθια ψαριών.
Ακούγεται αηδιαστικό, αλλά έχει πολύ καλή γεύση.
Για μετά, κανόμ μα γκαένγκ.
Βάζουν τάρο και αβγά πάπιας. Επιδόρπιο είναι.
Συνήθως δεν το βρίσκεις έτσι.
Δεν νομίζω ότι θα την ανοίξεις με πλαστικό πιρούνι.
Αφού το κάνω,
είμαι...
Σίγουρα οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα ένιωθαν έτσι.
Δεν νιώθω φυσιολογικά.
Νιώθω πιο πολύ... νεκρός.
Θέλω να γίνω καλύτερα.
Αυτό δεν είναι εκείνο που απολαμβάνεις;
Να θεραπεύεις κόσμο;
Σ' έφερα εδώ για να δουλέψουμε μαζί.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει,
αλλά αν δεν γίνεις μέρος της διαδικασίας,
πού θα μας οδηγήσει αυτό;
Η επιτυχής ψυχοθεραπεία απαιτεί ένα ασφαλές περιβάλλον.
Ο ασθενής και ο ψυχοθεραπευτής
πρέπει να είναι σε θέση να βουτήξουν
σε περίπλοκο συναισθηματικό έδαφος,
χωρίς τίποτα, όπως ο φόβος,
να αιωρείται σε κάθε συνεδρία.
Δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτό.
Τουλάχιστον θέλω
να μου υποσχεθείς ότι όσο κάνουμε την ψυχοθεραπεία,
δεν θα ασκήσεις πράξεις σωματικής βίας
εναντίον εμού ή οποιουδήποτε άλλου,
εκτός αν πρώτα μου μιλήσεις.
Εννοείς ότι θέλεις να σου μιλήσω πριν...
Ναι.
Για να με μεταπείσεις;
Για να προσπαθήσω να σε βοηθήσω
να βγεις από αυτό.
Έτσι, μαζί θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
από πού προέρχεται αυτή η τρομερή ανάγκη
για να αντιμετωπιστεί.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
-Καταλαβαίνω. -Αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι...
Δουλεύω με πολλούς ανθρώπους που έχουν πολύ σοβαρούς,
σχεδόν αδύνατον να αντισταθείς, εξαναγκασμούς.
Μια τέτοια δέσμευση είναι το κλειδί της διαδικασίας.
-Δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο. -Δεν λέω ότι είναι το ίδιο.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Στην πραγματικότητα, ήταν ιδέα της γυναίκας μου.
Γνωρίζει τη μητέρα της Κάβα όλη της τη ζωή.
Αν είναι να ευχαριστήσουμε κάποια, αυτή είναι η σύζυγος του ραβίνου.
Η Κάβα θα συμβαδίσει με τον γιο σας
σε πνευματικό επίπεδο, αλλά και με χιούμορ.
Με συγχωρείτε. Έπρεπε να φέρω κανονικό μαχαίρι.
-Όχι. -Όχι.
Δεν πειράζει.
-Θα το έτρωγα. -Δεν είναι αστείο.
Κι εγώ αναστατώθηκα, αλλά πρέπει να τον αφήσουμε.
Πες μου ότι δεν σου αρέσει, όπως και σ' εμένα.
Κάνει την επανάστασή του, Μπεθ.
Όλοι την κάνουν.
Να σου πω κι άλλα για τη ζωή μου;
Βέβαια.
Είναι ένας τύπος.
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.
Μακάρι να ήξερες πώς είναι.
Έκανα μια επιθεώρηση πριν από λίγο καιρό σε ένα ελληνικό εστιατόριο στο Γκάρτεν.
Ελληνικό, αλλά σύγχρονης εκδοχής.
Κάνουν γκιόζα με γέμιση μουσακά
που διαλύεται στο στόμα σου.
Πήγαινα εκεί με τη γυναίκα μου, ακόμα και πριν την επιθεώρηση.
Παντρεμένος είσαι;
Ήμουν.
Αυτό είναι από εκείνα που δεν σου είπα.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής.
Τέλος πάντων, υπήρχαν αντικείμενα στο ψυγειάκι που δεν είχαν ημερομηνία.
Η σφραγίδα της πόρτας του ψυγείου έπρεπε να αντικατασταθεί.
Αυτά είναι συνηθισμένα, αλλά πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Επηρεάζουν τη βαθμολογία του μαγαζιού.
Τα εξήγησα όλα αυτά στον τύπο που διευθύνει το μέρος,
τον γιο των ιδιοκτητών.
Δεν τα θεώρησε σοβαρό πρόβλημα.
Του είπα ότι ήταν.
Είπε να επιστρέψω σε μια εβδομάδα.
Όλα θα διορθώνονταν.
Είπα ότι ο τρέχων χρόνος αναμονής για επανεπιθεώρηση
είναι επτά μήνες.
Νόμιζε ότι προσπαθούσα να δωροδοκηθώ.
Και άρχισε να μου μιλάει
μ' έναν περίεργο τρόπο,
λες και ξέρει πώς λειτουργούν τα πράγματα,
ενώ εγώ όχι,
λες κι είμαι ένα σκουπίδι.
Όταν ο κόσμος μου μιλάει έτσι...
Τέλος πάντων, έφυγα.
Αυτό κάνω σε τέτοιες περιπτώσεις.
Λίγες εβδομάδες αργότερα, ο προϊστάμενός μου ο Κάιλ,
μου είπε να ξαναπάω αμέσως
και να επαναλάβω την επιθεώρηση, χωρίς να δοθεί λόγος.
Όταν πήγα εκεί, όλα ήταν φτιαγμένα.
Ο τύπος ίσα που με κοιτούσε.
Ο αυτάρεσκος.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν ξέρω. Πριν τέσσερις μήνες περίπου.
Δεν έχω σταματήσει
να τον σκέφτομαι.
Κάθε μέρα.
Προσπαθώ να μην...
Συνήθως δεν μπορώ να σταματήσω, αλλά...
Δεν ξέρω αν το παθαίνουν κι άλλοι αυτό. Το παθαίνουν;
Οι άνθρωποι παθαίνουν εμμονή με τις αλληλεπιδράσεις που είχαν.
Πήγα πίσω στο εστιατόριο,
το ίδιο βράδυ, και πάρκαρα απέναντι.
Περίμενα μέχρι να κλείσουν.
Δεν έκανα ποτέ κάτι που να μπορεί να οδηγήσει πίσω σ' εμένα,
αλλά εκείνο το βράδυ, ήμουν σαν...
Δεν το έκανα.
Πώς θεωρείς ότι το κατάφερες αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν ήθελα να πιαστώ. Ίσως αυτό βοήθησε.
Είπες ότι αυτό έγινε πριν από τέσσερις μήνες;
Ναι.
Λίγο πριν έρθεις να μου μιλήσεις.
Νόμιζες ότι θα βοηθούσα για να μην τον βλάψεις.
Θέλω στιλό και χαρτί για σημειώσεις.
Σκέφτηκα όλα τα πράγματα που θα χρειαζόσουν εδώ.
Θα χρειαστώ στιλό και χαρτί.
Δεν θα σου επιτεθώ με ένα κομμάτι χαρτί.
Θα βρεις κι ένα στιλό που δεν θα σε προβληματίζει.
Ο τύπος του εστιατορίου.
Όσο πιο πολύς χρόνος περνάει,
τόσο λιγότερο θα με συνέδεε κανείς με αυτό το μαγαζί.
Είναι σημαντικό να προσέξουμε ότι δεν του έκανες κακό.
Το θέλω όμως.
Θέλω να το κάνω τώρα.
Ζήτησες να σου μιλήσω πρώτα.
Σου μιλάω.
Δεν βοηθάει και πολύ.
Συγκρατιέσαι τέσσερις μήνες, Σαμ.
Είναι δύσκολο.
Χριστέ μου.
Άργησα στη δουλειά.
Η συνεδρία μας, μετά το δείπνο.
Είναι κανείς εδώ;
Με ακούτε εκεί επάνω;
Εγώ σας ακούω!
Είστε καλά;
Μπορείτε να μιλήσετε;
Γεια σας.
Απόδοση διαλόγων: Μαριγώ Παπαπέτρου