Held og lykke med ikke at spise dette.
Kødboller fra Qian's.
Så du vil ikke sige noget?
Det virker ikke ret sofistikeret for en behandler.
Jeg er ikke din behandler længere.
Jeg er din fange.
Jeg forstår, hvorfor du tror det,
men du må...
-Bare rolig. Det er ikke et hoved. -Sikke en lettelse.
Har du hørt om John Doe-morderen?
Det tror jeg.
Hele ideen var at få det til at ligne røverier.
Så politiet ikke fik en taskforce i gang.
Så, du ved, jeg tog...
Jeg tog alt det her.
Og...
lige pludselig
bliver jeg kaldt John Doe-morderen, fordi det tog dem nogle dage
at finde ud af, hvem de var uden deres ID og lignende.
Og... nu sidder jeg lidt fast i det.
Tror du på mig nu?
Tror du ikke, jeg troede på dig?
Jeg forstår, det kan være lettere at tro, at jeg måske ikke taler sandt.
Jeg troede på dig.
-Vil du have et ur? -Nej, tak.
Du kan selv holde styr på tiden. De virker stadig.
De fleste af dem.
Det er svært for alle i starten,
men især en som dig.
En som mig?
Så meget inde i hovedet.
Det er der alt foregår, inklusiv meditation.
Som jeg sagde, er det svært for en som dig.
Jeg er hjemme klokken fem.
Kom nu.
Pis.
Fuck.
Okay.
Thaimad i aften.
Jeg købte kaeng tai pla.
Det her sted laver deres egen sovs ud af fermenterede fiskeindvolde,
som, jeg ved, lyder klamt, men det giver den masser af smag.
Og så khanom moa gaeng.
De bruger taro og andeæg. Det er desserten.
Man finder det normalt ikke sådan.
Jeg tror ikke, du kan åbne den med en plastikgaffel.
Efter jeg gør det,
er jeg bare...
De fleste ville garanteret ikke kunne få den følelse.
Det er ikke en normal følelse.
Den er mere som... død.
Jeg må få det bedre.
Er det ikke, hvad du... nyder at gøre?
At helbrede folk?
Jeg tog dig hertil, så vi kunne arbejde sammen.
Jeg ved, du hader det,
men hvis du ikke vil være en del af processen,
hvor står vi så?
Vellykket terapi kræver et sikkert miljø.
Patienten og behandleren
skal kunne grave sig ned i...
kompliceret følelsesmæssigt territorium
uden noget som frygt,
der svæver over hver session.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre ved det.
I det mindste skal du...
love mig, at mens vi er i terapi sammen,
vil du ikke begå fysiske voldshandlinger
mod mig eller nogle andre,
medmindre du taler med mig først.
Du mener, jeg skal tale med dig, før jeg...
Ja.
Så du kan tale mig fra det?
Så jeg kan prøve at hjælpe dig...
med at komme ud af det.
Så vi sammen kan prøve at forstå,
hvor dette frygtelige behov kommer fra
og adressere det.
Du aner ikke, hvordan det er.
-Jeg forstår. -De skide folk...
Jeg arbejder med mange mennesker med meget alvorlige,
næsten uimodståelige tvangstanker.
Den slags forpligtelser er nøglen til processen.
-Jeg tror ikke, det er det samme. -Det siger jeg heller ikke.
Jeg vil gøre mit bedste.
Og det var faktisk min kones idé.
Hun har kendt Chavas mor hele sit liv.
Så hvis vi skal takke nogen, er det rebbetzinen.
Chava kan følge med din søn
i både det intellektuelle område og med humor.
Beklager. Jeg skulle have taget en rigtig kniv med.
-Nej, nej. -Nej.
Det er fint.
-Jeg ville spise det. -Det er ikke sjovt.
Jeg er også ked af det, men vi skal lade ham være.
Sig ikke du ikke hader det lige så meget, som jeg gør.
Han gør oprør, Beth.
Det gør alle.
Skal jeg fortælle mere om mit liv?
Ja.
Der er den her fyr,
og jeg kan ikke lade være at tænke på ham.
Gid du vidste, hvordan det føles.
Jeg var på en inspektion for noget tid siden på en græsk restaurant i Garten.
Græsk, men med et moderne præg.
De laver moussakafyldte gyoza,
der bare opløses i munden.
Jeg plejede at tage derhen med min kone, selv før jeg inspicerede det.
Er du gift?
Det var jeg.
Det var en af de ting, jeg ikke fortalte dig,
fordi jeg ikke kunne være sandfærdig.
Nå men, der var genstande i forkøleren, der ikke var dateret,
og køleskabsdørens forsegling skulle udskiftes.
Og det er ikke unormalt, men det skal adresseres,
og det påvirker restaurantens vurdering.
Jeg forklarede det hele til fyren, der driver stedet,
ejerens søn, og...
han syntes ikke, det var noget særligt.
Det fortalte jeg ham, det var.
Han bad mig komme tilbage om en uge,
så han kunne fikse det.
Jeg sagde, at den aktuelle ventetid for en geninspektion
er syv måneder.
Han troede, jeg prøvede at få bestikkelse.
Og han begynder at tale til mig
på en sjov måde, som om...
han ved, hvordan det rigtigt fungerer,
og jeg ikke gør,
og at jeg bare er et dumt svin.
Og når folk taler sådan til mig...
Men altså, jeg gik bare,
hvilket er, hvad jeg gør i de situationer.
Et par uger senere siger min chef, Kyle,
at jeg skal tilbage dertil med det samme
og gentage inspektionen uden grund.
Og da jeg tog derhen, var alt ordnet,
og fyren kigger knap nok på mig.
Selvtilfreds.
Hvornår var det?
Jeg ved det ikke. Fire måneder siden.
Og jeg kan ikke stoppe...
med at tænke på ham.
Hver eneste dag.
Jeg prøver ikke at...
Jeg kan normalt ikke stoppe, men...
Jeg ved ikke, om andre har det. Har andre det?
Folk bliver besat af interaktioner, de har haft, ja.
Jeg gik tilbage til restauranten...
samme aften og parkerede på den anden side af gaden,
og jeg ventede, til de lukkede.
Jeg har aldrig gjort noget, de kunne spore tilbage til mig,
men den aften var jeg...
Jeg gjorde det ikke.
Hvordan tror du, du klarede det?
Jeg ved det ikke.
Jeg ville ikke fanges. Det hjalp vel.
Og du sagde, det var for fire måneder siden?
Ja.
Lige før du kom for at tale med mig.
Og du tænkte, jeg kunne hjælpe med ikke at skade ham.
Jeg skal bruge pen og papir til noter.
Jeg har virkelig gennemtænkt, alt du har brug for her.
Jeg skal bruge pen og papir.
Jeg vil ikke angribe dig med et stykke papir.
Og du kan finde en pen, der ikke bekymrer dig.
Fyren fra restauranten.
Jo mere tid, der går,
jo mindre vil nogen forbinde mig med stedet.
Jeg synes, det er vigtigt at bemærke, at du ikke skadede ham.
Men jeg vil gerne.
Jeg vil lige nu.
Du bad mig tale med dig først.
Jeg taler til dig.
Det hjælper ikke rigtig.
Du har holdt det inde i fire måneder, Sam.
Jeg forstår, det er svært.
Du godeste.
Jeg er sent på den.
Lad os tage en session efter middagen.
Hallo?
Kan du høre mig deroppe?
Jeg kan høre dig!
Er du okay?
Kan du snakke?
Hej.
Oversættelse: Mads Kjeldsen