Jsem zvědavý, jestli tohle nebudete jíst.
Plněné vepřové knedlíčky z Qianu.
Vy se mnou teď nemluvíte?
To se nezdá moc sofistikované pro terapeuta.
Už nejsem tvůj terapeut.
Jsem tvůj vězeň.
Chápu, proč si to myslíte,
ale musíte...
-Nebojte se. To není hlava nebo tak něco. -To je úleva.
Slyšel jste o vrahovi jménem John Doe?
Myslím, že ano.
Mělo to vypadat jako loupeže.
Aby policie nedala dohromady speciální vyšetřovací skupinu.
Takže jsem vzal...
Vzal jsem všechno tohle.
A...
...najednou
mi říkají vrah John Doe, protože jim někdy trvá i několik dní
zjistit, kdo ti lidé byli, bez jejich dokladů a věcí.
A... teď mi to tak nějak zůstalo.
Už mi věříte?
Myslíš, že jsem ti nevěřil?
Chápu, proč je pro vás snazší si myslet, že možná neříkám pravdu.
Věřil jsem ti.
-Chcete hodinky? -Ne, díky.
Abyste věděl, kolik je hodin. Myslím, že stále fungují.
Většina z nich.
Zpočátku je to těžké pro každého,
ale hlavně pro někoho, jako jsi ty.
Někoho jako já?
Pořád jen ve své hlavě.
Tam se všechno odehrává, včetně meditace.
Jak jsem řekla, je to těžké pro někoho, jako jsi ty.
Do pěti budu doma.
No tak.
Do prdele.
Kurva.
Dobře.
Večer bude thajské.
Mám pro nás Kaeng tai pla.
Tohle místo dělá vlastní omáčku pomocí fermentovaných rybích vnitřností,
což vím, že zní nechutně, ale dává tomu hodně chuti.
A potom Khanom moa gaeng.
Používají taro a kachní vejce. To je dezert.
Obvykle to takhle nenajdete.
Nemyslím si, že to půjde otevřít plastovou vidličkou.
Potom, co to udělám,
jsem jenom...
Vsadím se, že se většina lidí takhle nedokáže cítit.
Není to normální pocit.
Je to spíš jako... smrt.
Musím se uzdravit.
Není to to, co vás baví dělat?
Léčení lidí?
Přivedl jsem vás sem, abychom mohli pracovat spolu.
Vím, že to nenávidíte,
ale pokud se nezapojíte do procesu,
kam se pak dostaneme?
Úspěšná terapie vyžaduje bezpečné prostředí.
Pacient a terapeut
musí být schopni se pustit hluboko
na komplikované emocionální území
bez čehokoliv jako strach,
který by visel nad každým sezením.
Nevím, co s tím dělat.
Aspoň chci,
abys mi slíbil, že se v průběhu terapie
nedopustíš žádného fyzického násilí
proti mně nebo komukoliv jinému,
pokud si se mnou nejdřív nepromluvíš.
Myslíte, že si s vámi mám promluvit před tím, než...
Ano.
Abyste mi to mohl rozmluvit?
Abych se ti pokusil pomoct...
...se z toho dostat.
Takže společně se můžeme pokusit pochopit,
odkud pochází tato strašná potřeba
a řešit ji.
Nemáte ponětí, jaké to je.
-Rozumím. -Tihle posraní lidé...
Pracuji s mnoha lidmi s velmi vážnými
nutkáními, kterým je téměř nemožné odolat.
Učinit tento druh závazku je klíčem k procesu.
-Nemyslím si, že je to stejné. -Neříkám, že je to stejné.
Udělám, co budu moci.
Vlastně to byl nápad mé ženy.
Zná Chavinu matku celý život.
Takže, pokud máme někomu poděkovat, je to rebbecin.
Chava dokáže držet krok s tvým synem,
jak v intelektuální oblasti, tak humorem.
Je mi to moc líto. Měla jsem přinést opravdový nůž.
-Ne. -Ne.
To je v pořádku.
-Chtěl jsem to jíst. -To není legrace.
Taky jsem naštvaný, ale musíme ho nechat být.
Prosím, neříkej mi, že to nenávidíš stejně jako já.
Bouří se, Beth.
Každý to dělá.
Mám vám říct víc o svém životě?
Jistě.
Je tu takový chlápek
a nemůžu na něj přestat myslet.
Přál bych si, abyste věděl, jaké to je.
Před časem jsem provedl inspekci v řecké restauraci v Gartenu.
Řecká, ale s moderním přístupem.
Dělají tam gyozy plněné musakou,
které se jen rozpouští v ústech.
Chodil jsem tam se svou ženou, ještě před tou inspekcí.
Jsi ženatý?
Byl jsem.
To je jedna z těch věci, které jsem vám neřekl,
protože jsem nemohl říkat pravdu.
V chladícím stole měli produkty, které nebyly datované,
a těsnění u ledničky bylo potřeba vyměnit.
A to nejsou neobvyklé věci, ale je třeba je řešit
a ovlivňují hodnocení restaurace.
Všechno jsem to vysvětlil tomu chlapovi, který to tam vede,
syn majitelů a...
...nemyslel si, že je to problém.
Řekl jsem mu, že je.
Řekl mi, abych se vrátil za týden
a všechno bude opravené.
Řekl jsem mu, že na reinspekci se v Lincolnském okrese čeká
sedm měsíců.
Myslel si, že se snažím dostat úplatek.
A začne se mnou mluvit
takovým divným způsobem...
Jako že on ví, jak věci doopravdy fungují,
a já ne
a že já jsem jen nějaký zmetek.
A když se mnou lidé takhle mluví...
Každopádně, odešel jsem,
což je to, co v těchto situacích dělám.
O pár týdnů později mi můj nadřízený, Kyle,
říká, abych se tam hned vrátil
a znovu provedl inspekci, bez udání důvodu.
Přijel jsem tam a všechno je opravené
a ten chlap se na mě stěží podívá.
Samolibec.
Kdy to bylo?
Nevím. Asi před čtyřmi měsíci.
A nepřestal jsem...
...na to myslet.
Každý den.
Snažím se na to nemyslet...
Obvykle nemůžu přestat, ale...
Nevím, jestli to mají jiní lidé. Mají to jiní lidé?
Lidé jsou posedlí interakcemi, které měli, ano.
Vrátil jsem se do té restaurace...
...tu stejnou noc a zaparkoval jsem na druhé straně ulice
a čekal dokud nezavřeli.
Nikdy jsem neudělala nic, podle čeho by mě mohli vystopovat,
ale tu noc jsem byl jako...
Neudělal jsem to.
Jak myslíš, že jsi to zvládl?
Já nevím.
Nechtěl jsem, aby mě chytili. To asi pomohlo.
Řekl si, že to bylo asi před čtyřmi měsíci?
Jo.
Před tím, než jsi přišel za mnou.
A myslel sis, že ti mohu pomoct, abys mu neublížil.
Potřebuju tužku a papír na poznámky.
Promyslel jsem všechny věci, které tu budete potřebovat.
Budu potřebovat tužku a papír.
Nezaútočím na tebe kouskem papíru.
A můžeš najít pero, které tě neohrozí.
Ten chlápek z restaurace.
Čím více času uplyne,
tím méně si mě někdo spojí s tím místem.
Myslím, že je důležité si uvědomit, že jsi mu neublížil.
Ale já chci.
Chci hned teď.
Chtěl jste, abych si s vámi promluvil.
Mluvím s vámi.
Moc to nepomáhá.
Držíš to v sobě už čtyři měsíce, Same.
Chápu, proč je to těžké.
Ježíši.
Jdu pozdě do práce.
Udělejme si sezení po večeři.
Haló?
Slyšíte mě tam nahoře?
Já slyším vás!
Jste v pořádku?
Můžete mluvit?
Dobrý den.
České titulky Daniel Kallmunzer