1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
這你應該會忍不住想吃

2
00:00:48,673 --> 00:00:51,509
是錢餐廳的肉包

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,355
你不跟我說話嗎？

4
00:01:08,485 --> 00:01:11,362
心理治療師還用這招，好像太幼稚了

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
我已經不是你的心理治療師了

6
00:01:13,531 --> 00:01:14,491
我是被你囚禁的人

7
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
我能理解你為什麼會這麼想

8
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
但是你得...

9
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
-別擔心，這不是人頭什麼的
-真是慶幸

10
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
你有聽說過無名氏殺手嗎？

11
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
好像有

12
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
我想假裝成是搶案

13
00:01:51,361 --> 00:01:54,239
這樣警方才不會組成專案小組

14
00:01:54,322 --> 00:01:55,490
所以我拿了...

15
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
我拿了這些東西

16
00:01:57,909 --> 00:01:58,785
然後...

17
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
接下來

18
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
他們就稱我為無名氏殺手
因為他們有時候得花幾天的時間

19
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
才能查出死者的身分
因為他們身上沒證件什麼的

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,504
結果我就只好繼續這麼做了

21
00:02:10,463 --> 00:02:11,756
你現在相信我了嗎？

22
00:02:12,257 --> 00:02:13,842
你以為我不相信你嗎？

23
00:02:14,551 --> 00:02:18,429
我能理解認為我說的可能不是事實
對你來說會比較容易

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
我相信你

25
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
-你想要手錶嗎？
-不用了，謝謝

26
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
你可以看時間，這些手錶都還能用

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,033
大部分還能用

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,111
對所有人來說，剛開始都很難

29
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
但對你這種人來說會特別困難

30
00:03:18,114 --> 00:03:19,449
我這種人？

31
00:03:19,532 --> 00:03:21,242
你太愛用大腦思考了

32
00:03:21,326 --> 00:03:25,622
但所有事都發生在大腦裡，冥想也是

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
就像我說的，對你這種人來說很困難

34
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
我5點前會回來

35
00:04:50,581 --> 00:04:51,541
快點

36
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
該死

37
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
可惡

38
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
好

39
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
今晚吃泰式料理

40
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
我買了魚雜咖哩

41
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
這間餐廳會用醃魚內臟自製醬料

42
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
我知道聽起來很噁心，但是風味絕佳

43
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
還有黃豆椰汁蒸糕

44
00:06:39,690 --> 00:06:42,068
他們用了芋頭和鴨蛋，這是甜點

45
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
這種做法很少見

46
00:07:11,389 --> 00:07:14,308
那個鎖用塑膠叉子應該打不開

47
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
我動手之後

48
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
我就...

49
00:07:34,245 --> 00:07:38,374
我猜大部分的人應該沒辦法有那種感覺

50
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
那種感覺很不正常

51
00:07:42,044 --> 00:07:44,589
比較像是...死了

52
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
我需要好起來

53
00:07:48,050 --> 00:07:51,345
你不是很喜歡這樣嗎？你...

54
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
喜歡治好別人

55
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
我把你帶來這裡是想跟你合作

56
00:08:02,648 --> 00:08:03,858
我知道你不喜歡

57
00:08:05,818 --> 00:08:08,404
但你如果不願意參與這個過程

58
00:08:09,697 --> 00:08:11,157
那我們該怎麼辦？

59
00:09:02,833 --> 00:09:05,753
成功的心理治療需要安全的環境

60
00:09:06,963 --> 00:09:08,714
患者和治療師

61
00:09:10,091 --> 00:09:12,176
必須要有辦法進入

62
00:09:13,302 --> 00:09:15,513
很複雜的情感領域

63
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
不能每次進行治療時

64
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
都被恐懼籠罩著

65
00:09:25,856 --> 00:09:27,608
我不知道怎麼解決這個問題

66
00:09:32,947 --> 00:09:34,282
我至少希望你...

67
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
可以承諾我，在我們進行療程的期間

68
00:09:39,787 --> 00:09:44,750
你不會對我或對任何人

69
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
做出肢體暴力行為

70
00:09:48,796 --> 00:09:50,548
除非你先跟我談過

71
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
所以你希望我先跟你談過...

72
00:09:53,926 --> 00:09:54,885
對

73
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
你要說服我別動手嗎？

74
00:09:57,263 --> 00:10:00,391
我是要試著幫助你

75
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
脫離束縛

76
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
我們可以一起試著理解

77
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
這可怕的需求是從何而來

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
並想辦法改善

79
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
你完全不知道那是什麼感覺

80
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
-我能理解
-那些該死的人...

81
00:10:17,783 --> 00:10:21,871
我治療過很多有非常嚴重

82
00:10:21,954 --> 00:10:24,373
又幾乎無法抵擋之衝動的人

83
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
做出這種承諾是治療的關鍵

84
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
-我覺得不太一樣
-我沒有說是一樣的

85
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
我會盡力

86
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
這其實是我老婆的點子

87
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
她從小就認識卡瓦的媽媽

88
00:11:37,905 --> 00:11:41,492
所以我們如果要感謝誰
就得感謝拉比娘

89
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
卡瓦在智慧和幽默方面

90
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
都跟得上你兒子

91
00:11:51,127 --> 00:11:53,713
真抱歉，我應該要帶真正的刀來

92
00:11:53,796 --> 00:11:54,714
-不會，不會
-不會

93
00:11:54,797 --> 00:11:55,840
沒關係

94
00:12:11,313 --> 00:12:13,524
-我本來想吃的
-不好笑

95
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
我也很不開心，但我們得尊重他

96
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
拜託別跟我說
你沒有跟我一樣痛恨這件事

97
00:12:19,447 --> 00:12:21,532
他在耍叛逆，貝絲

98
00:12:21,615 --> 00:12:22,700
每個人都會這樣

99
00:12:40,509 --> 00:12:42,428
我應該多跟你聊聊我的人生嗎？

100
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
好

101
00:12:50,436 --> 00:12:51,645
有個男的

102
00:12:52,855 --> 00:12:54,982
我滿腦子都想著他

103
00:12:55,065 --> 00:12:56,942
真希望你能知道是什麼感覺

104
00:12:58,694 --> 00:13:03,657
我前陣子去了
加騰的一間希臘餐廳做稽查

105
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
是希臘料理，但做法比較現代

106
00:13:06,869 --> 00:13:09,914
他們有一道木莎卡餡煎餃

107
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
入口即化

108
00:13:13,793 --> 00:13:17,213
我在還沒去稽查過之前
就會跟我老婆去那間餐廳

109
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
你有老婆嗎？

110
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
之前有

111
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
這件事我之前也沒跟你說

112
00:13:25,262 --> 00:13:27,014
因為我沒辦法完全坦白

113
00:13:28,057 --> 00:13:32,186
總之呢
備料冰箱裡有些東西沒標註日期

114
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
冰箱門的膠條也需要更換

115
00:13:35,856 --> 00:13:39,318
這種狀況其實很常見，但是需要改善

116
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
也會影響餐廳的評級

117
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
我都跟餐廳的負責人解釋清楚了

118
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
也就是店主的兒子，然後...

119
00:13:48,452 --> 00:13:50,162
他覺得沒什麼大不了的

120
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
我跟他說這很重要

121
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
他叫我一星期後再來

122
00:13:56,627 --> 00:13:57,878
他會改善所有問題

123
00:13:57,962 --> 00:14:00,840
我說林肯郡現在的復檢等待時間

124
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
是七個月

125
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
他以為我在跟他索賄

126
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
他就開始用很怪的方式

127
00:14:10,266 --> 00:14:11,809
跟我說話，彷彿...

128
00:14:14,687 --> 00:14:16,897
他知道真正的運作方式

129
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
而我不知道

130
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
我只是個廢物

131
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
有人那樣跟我說話的時候...

132
00:14:32,454 --> 00:14:34,373
總之，我就離開了

133
00:14:34,456 --> 00:14:36,417
我遇到那種情況都會離開

134
00:14:40,212 --> 00:14:42,882
幾星期之後，我的上司凱爾

135
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
就叫我馬上再去那間餐廳

136
00:14:46,093 --> 00:14:48,762
重新稽查，沒跟我說任何原因

137
00:14:48,846 --> 00:14:51,098
我到現場時，所有問題都改善了

138
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
他根本沒正眼看我

139
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
很自鳴得意

140
00:15:01,734 --> 00:15:02,610
這是什麼時候的事？

141
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
我不確定，大概四個月前

142
00:15:07,823 --> 00:15:09,116
我至今...

143
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
都一直在想他

144
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
每天都是

145
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
我很努力忍著不...

146
00:15:25,466 --> 00:15:27,635
我通常都停不下來，但...

147
00:15:34,683 --> 00:15:37,603
我不知道其他人會不會這樣
其他人也會這樣嗎？

148
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
確實有些人會對
自己之前跟別人的互動很執迷

149
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
我又去了那間餐廳

150
00:15:48,697 --> 00:15:51,325
同一天晚上，我把車停在對面

151
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
一直等到餐廳打烊

152
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
我沒做任何能被追查到的事

153
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
但我那天晚上就...

154
00:16:15,891 --> 00:16:16,934
我沒動手

155
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
你覺得你是怎麼忍下來的？

156
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
我不知道

157
00:16:28,570 --> 00:16:30,614
我不想被抓到，這點應該有幫助

158
00:16:31,407 --> 00:16:34,410
你說這是大概四個月前的事嗎？

159
00:16:35,577 --> 00:16:36,620
對

160
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
就在你來找我做治療之前

161
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
你認為我能幫助你不去傷害他

162
00:16:51,593 --> 00:16:53,512
我需要紙筆寫筆記

163
00:16:58,809 --> 00:17:01,687
我已經仔細想過你會需要的東西了

164
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
我需要紙筆

165
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
我不會拿紙攻擊你

166
00:17:09,236 --> 00:17:12,614
你可以找一支讓你放心交給我的筆

167
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
那個餐廳負責人

168
00:17:20,080 --> 00:17:21,623
時間隔得越久

169
00:17:23,000 --> 00:17:25,794
就越不會有人發現我跟那間餐廳的關聯

170
00:17:26,879 --> 00:17:30,090
我認為重點是你沒有傷害他

171
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
但我想傷害他

172
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
我現在就想傷害他

173
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
你叫我先來找你談

174
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
我正在跟你談了

175
00:17:46,148 --> 00:17:47,357
沒什麼幫助

176
00:17:52,863 --> 00:17:55,657
這衝動你已經忍了四個月，山姆

177
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
我能理解為什麼會很困難

178
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
天啊

179
00:18:57,386 --> 00:18:58,303
我工作要遲到了

180
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
我們吃完晚餐再進行治療吧

181
00:19:39,428 --> 00:19:40,345
有人嗎？

182
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
有人嗎？

183
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
你在上面聽得到我的聲音嗎？

184
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
我聽得到你的聲音！

185
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
你還好嗎？

186
00:20:15,589 --> 00:20:16,715
你能講話嗎？

187
00:20:41,782 --> 00:20:42,699
哈囉

188
00:22:15,292 --> 00:22:17,294
字幕翻譯：高健銘