1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
但愿你能忍住不吃这个

2
00:00:48,673 --> 00:00:51,509
钱氏餐厅的猪肉包子

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,355
你要跟我冷战吗

4
00:01:08,485 --> 00:01:11,362
心理治疗师应该都很老练才对

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
我已经不是你的心理治疗师了

6
00:01:13,531 --> 00:01:14,491
我是你的囚犯

7
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
我知道你为什么这么想

8
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
但你必须…

9
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
-别担心 不是人头什么的
-如释重负

10
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
你听说过无名氏杀手吗

11
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
听说过

12
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
我的本意是把杀人伪装成抢劫

13
00:01:51,361 --> 00:01:54,239
免得警察派出那种特遣小组

14
00:01:54,322 --> 00:01:55,490
所以我拿了…

15
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
这些都是我拿的

16
00:01:57,909 --> 00:01:58,785
然后

17
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
没过多久

18
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
他们就开始叫我无名氏杀手了
因为他们有时得花几天时间

19
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
来确认死者的身份
毕竟他们身上没有证件什么的

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,504
如今…我甩不掉这个外号了

21
00:02:10,463 --> 00:02:11,756
你现在相信我了吗

22
00:02:12,257 --> 00:02:13,842
你觉得我一开始不信吗

23
00:02:14,551 --> 00:02:18,429
你可能更倾向于怀疑我没说实话

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
我信了

25
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
-你想要一块手表吗
-不用 谢谢

26
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
你可以看时间 还能用

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,033
大部分都能用

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,111
不管对谁而言 一开始都很难

29
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
而你这样的人更是如此

30
00:03:18,114 --> 00:03:19,449
我这样的人？

31
00:03:19,532 --> 00:03:21,242
总是沉浸在自己的脑海中

32
00:03:21,326 --> 00:03:25,622
所有事都要在脑海里发生 包括冥想

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
就像我说的
对你这样的人来说挺难的

34
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
我会在五点前回来

35
00:04:50,581 --> 00:04:51,541
快点

36
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
见鬼

37
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
该死的

38
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
好吧

39
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
今晚吃泰国菜

40
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
我买了鱼杂咖喱

41
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
这家店用发酵的鱼内脏自制酱汁

42
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
我知道听着很恶心 但味道很足

43
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
还有椰子糕

44
00:06:39,690 --> 00:06:42,068
用芋头和鸭蛋做的 是一种甜点

45
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
平时吃不到这种口味

46
00:07:11,389 --> 00:07:14,308
我觉得你用塑料餐叉打不开锁链

47
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
杀人之后

48
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
我就…

49
00:07:34,245 --> 00:07:38,374
我猜大部分人没有过这种感觉

50
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
那不是一种正常的感受

51
00:07:42,044 --> 00:07:44,589
比较像…死亡

52
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
我得好起来

53
00:07:48,050 --> 00:07:51,345
那不正是你喜欢做的吗

54
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
治愈别人

55
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
我带你过来 是为了一起合作

56
00:08:02,648 --> 00:08:03,858
我知道你讨厌这样

57
00:08:05,818 --> 00:08:08,404
可是如果你不参与这个过程

58
00:08:09,697 --> 00:08:11,157
那我们还有什么选择？

59
00:09:02,833 --> 00:09:05,753
成功的治疗需要安全的环境

60
00:09:06,963 --> 00:09:08,714
病人和治疗师

61
00:09:10,091 --> 00:09:12,176
必须能够深入沟通

62
00:09:13,302 --> 00:09:15,513
复杂的情感领域

63
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
每次对话时

64
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
不能有一丝一毫的恐惧

65
00:09:25,856 --> 00:09:27,608
我没法解决这个问题

66
00:09:32,947 --> 00:09:34,282
至少我希望你

67
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
向我保证 在一起治疗的时间里

68
00:09:39,787 --> 00:09:44,750
在没有跟我沟通的情况下

69
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
你不会对我或其他人

70
00:09:48,796 --> 00:09:50,548
实施暴力行为

71
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
你是说 我要先跟你说才能…

72
00:09:53,926 --> 00:09:54,885
对

73
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
以便你劝我放弃？

74
00:09:57,263 --> 00:10:00,391
以便我帮你

75
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
戒掉这种瘾

76
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
我们一起去弄明白

77
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
这种可怕的需求源自哪里

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
然后克服它

79
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
你不知道那有多难忍

80
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
-我明白
-这些该死的人…

81
00:10:17,783 --> 00:10:21,871
我治疗过很多病人

82
00:10:21,954 --> 00:10:24,373
他们都有几乎无法抗拒的冲动

83
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
做出这种承诺是开启治疗过程的关键

84
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
-我和别人不一样
-我没说一样

85
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
我尽量

86
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
其实这是我妻子的主意

87
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
她从小就认识查瓦的母亲

88
00:11:37,905 --> 00:11:41,492
要说感谢 我们应该感谢拉比的太太

89
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
在智力领域和幽默方面

90
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
查瓦都能跟上你儿子的步伐

91
00:11:51,127 --> 00:11:53,713
真对不起 我该带一把真刀来

92
00:11:53,796 --> 00:11:54,714
-不
-不

93
00:11:54,797 --> 00:11:55,840
没关系

94
00:12:11,313 --> 00:12:13,524
-我打算吃掉的
-一点都不好笑

95
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
我也生气 但我们必须得随他去

96
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
我恨死这样了 千万别说你不恨

97
00:12:19,447 --> 00:12:21,532
他在反抗 贝丝

98
00:12:21,615 --> 00:12:22,700
每个人都这样

99
00:12:40,509 --> 00:12:42,428
要不要我多讲讲我的生活？

100
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
当然

101
00:12:50,436 --> 00:12:51,645
有个男人

102
00:12:52,855 --> 00:12:54,982
我总是会想起他

103
00:12:55,065 --> 00:12:56,942
你要是能体会这种感觉就好了

104
00:12:58,694 --> 00:13:03,657
前段时间 我在加藤
检查了一家希腊餐厅

105
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
希腊餐厅 但是风格现代

106
00:13:06,869 --> 00:13:09,914
他们做肉末茄子馅饺子

107
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
入口即化

108
00:13:13,793 --> 00:13:17,213
在检查之前
我就经常和我老婆去那里吃饭

109
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
你结婚了？

110
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
以前结过

111
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
这是我向你隐瞒的真相之一

112
00:13:25,262 --> 00:13:27,014
因为我没法完全说实话

113
00:13:28,057 --> 00:13:32,186
总之 他的备菜冷藏箱里
有一些没标日期的东西

114
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
冰箱门封也需要更换

115
00:13:35,856 --> 00:13:39,318
这些问题都很常见 但是必须要处理

116
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
而且影响餐厅的评分

117
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
我全部解释给管理餐厅的人听了

118
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
也就是餐厅主的儿子

119
00:13:48,452 --> 00:13:50,162
他觉得没什么大不了的

120
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
我说这很重要

121
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
他说我应该一星期后再去

122
00:13:56,627 --> 00:13:57,878
他会把所有东西都弄好

123
00:13:57,962 --> 00:14:00,840
我告诉他 目前林肯县
等待重新检查的周期

124
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
是七个月

125
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
他以为我在索贿

126
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
然后他说话的语气

127
00:14:10,266 --> 00:14:11,809
变得放肆起来

128
00:14:14,687 --> 00:14:16,897
好像他什么都懂

129
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
而我不懂

130
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
我只是个废物

131
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
当有人这样和我说话的时候…

132
00:14:32,454 --> 00:14:34,373
总之 我直接走人了

133
00:14:34,456 --> 00:14:36,417
遇到那种情况 我都是这么做

134
00:14:40,212 --> 00:14:42,882
过了几星期 我的主管凯尔

135
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
让我马上返回那家餐厅

136
00:14:46,093 --> 00:14:48,762
重新检查 没给我任何解释

137
00:14:48,846 --> 00:14:51,098
我过去的时候 所有问题都改好了

138
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
那个家伙瞥了我一眼

139
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
自鸣得意

140
00:15:01,734 --> 00:15:02,610
这是什么时候的事？

141
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
不记得了 大概四个月前吧

142
00:15:07,823 --> 00:15:09,116
我一直忍不住

143
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
想起他

144
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
每天都在想

145
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
我尽量不…

146
00:15:25,466 --> 00:15:27,635
我通常是停不下来的 但是…

147
00:15:34,683 --> 00:15:37,603
我不知道别人有没有这种感觉
他们有吗

148
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
人都会沉迷于与他人的互动

149
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
就在当天晚上

150
00:15:48,697 --> 00:15:51,325
我又回了那家餐厅 把车停在街对面

151
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
然后等他们打烊

152
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
我没做过任何会追查到我身上的事

153
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
可是那天晚上 我…

154
00:16:15,891 --> 00:16:16,934
我没动手

155
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
你是怎么忍住的？

156
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
我不知道

157
00:16:28,570 --> 00:16:30,614
我不想被抓住 这个想法起了作用

158
00:16:31,407 --> 00:16:34,410
你说这是四个月前的事？

159
00:16:35,577 --> 00:16:36,620
是

160
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
就在你来找我谈话之前

161
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
你觉得我能帮你克制伤害他的冲动

162
00:16:51,593 --> 00:16:53,512
我需要纸和笔做笔记

163
00:16:58,809 --> 00:17:01,687
你在这里需要的东西
我全部都考虑过了

164
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
我需要纸和笔

165
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
我不会拿一张纸攻击你的

166
00:17:09,236 --> 00:17:12,614
而且你也能找到让你放心的笔

167
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
餐厅那个人

168
00:17:20,080 --> 00:17:21,623
时间过去越久

169
00:17:23,000 --> 00:17:25,794
越不会有人把那个地方和我联系起来

170
00:17:26,879 --> 00:17:30,090
必须要指出的是 你没伤害他

171
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
可是我想那么做

172
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
我现在就想

173
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
你让我先跟你说

174
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
我现在就是在跟你说

175
00:17:46,148 --> 00:17:47,357
没什么用

176
00:17:52,863 --> 00:17:55,657
山姆 你忍了四个月

177
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
我知道这为什么很难

178
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
天哪

179
00:18:57,386 --> 00:18:58,303
我上班迟到了

180
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
我们晚饭后再治疗

181
00:19:39,428 --> 00:19:40,345
有人吗

182
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
有人吗

183
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
上面的人能听见吗

184
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
我能听见你的声音

185
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
你还好吗

186
00:20:15,589 --> 00:20:16,715
你能说话吗

187
00:20:41,782 --> 00:20:42,699
你好

188
00:22:15,292 --> 00:22:17,294
字幕翻译：邹琳