Buna hayır diyemezsin.
Qian'den domuzlu çörekler.
Benimle konuşmuyor musun?
Hiç de bir terapiste göre bir şey değil.
Artık terapistin değilim.
Tutsağınım.
Böyle düşünmeni anlıyorum
ama mecbursun...
-Merak etme. Kafa falan değil. -Çok rahatladım.
Kimliği Meçhul Katili'ni hiç duydun mu?
Sanırım.
Asıl fikir, işi soygun gibi göstermekti.
Böylece polis cinayetlerin peşine düşmedi.
Ben de...
Bunları aldım.
Ve...
Bir baktım ki
bana Kimliği Meçhul Katili diyorlar çünkü bazen kurbanların
kimlikleri olmayınca kim olduklarını bulmak günlerini alıyordu.
Bu isim üzerime yapıştı.
Artık bana inanıyor musun?
Sana inanmadığımı mı sanıyorsun?
Doğruyu söylemediğimi düşünmek senin için daha kolay olabilir.
Sana inandım.
-Saat ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Zamanı takip edersin. Hâlâ çalışıyorlar.
Çoğu yani.
İlk başta herkes için zor
ama özellikle de senin gibi biri için.
Benim gibi biri mi?
Yani kafanın içinde.
Meditasyon da dâhil olmak üzere her şeyin gerçekleştiği yer orası.
Dedim ya, senin gibi biri için zor.
Saat beşte eve dönerim.
Hadi ama.
Kahretsin.
Siktir.
Tamam.
Bu akşam Tayland yemeği.
Bize Kaeng tai pla aldım.
Burası fermente balık bağırsaklarıyla kendi soslarını yapıyor.
Kulağa iğrenç geliyor ama çok lezzet katıyor.
Sonra da Khanom moa gaeng.
Taro ve ördek yumurtasıyla yapılan bir tatlı.
Genelde böyle bulamazsın.
Plastik çatalla kilidi açabileceğini sanmıyorum.
Birini öldürdükten sonra
ben...
Kesin çoğu kişi öyle hissetmemiştir.
Normal bir duygu değil.
Daha çok ölü gibi.
İyileşmem gerek.
Bunu yapmaktan keyif almıyor musun?
İyileştirmekten?
Beraber çalışabilmemiz için seni buraya getirdim.
Hiç hoşuna gitmiyor
ama sürecin bir parçası olmayacaksan
bu bizi neye mecbur bırakacak?
Başarılı terapi güvenli bir ortam gerektirir.
Hasta ve terapist
her seansta
korku gibi duygular olmadan
karmaşık duygusal bölgeleri
derinlemesine araştırabilmelidir.
Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.
En azından
birlikte terapideyken bana bir söz vermeni istiyorum.
Bana veya başka birine karşı
fiziksel şiddet eyleminde bulunmayacaksın.
Önce benimle konuşacaksın.
Şey yapmadan önce seninle konuşmamı mı istiyorsun?
Evet.
Konuşarak vazgeçirebilir misin?
Kurtulmana yardım etmeye
çalışabilirim.
Beraberce bu korkunç ihtiyacın
nereden geldiğini anlamayıp
çözmeye çalışabiliriz.
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
-Anlıyorum. -Bu lanet insanlar...
Çok ciddi ve karşı konulması neredeyse imkânsız
dürtüleri olan birçok kişiyle çalışıyorum.
Bu tür bir taahhütte bulunmak sürecin anahtarıdır.
-Aynı şey olduğunu sanmıyorum. -Aynı şey olduğunu söylemiyorum.
Elimden geleni yaparım.
Aslında karımın fikriydi bu.
Chava'nın annesini bildi bileli tanıyor.
Yani teşekkür edecek biri varsa o da hahamın eşidir.
Chava oğlunuza ayak uydurabilir,
hem entelektüel hem de mizah yönünden.
Çok üzgünüm. Gerçek bir bıçak getirmeliydim.
-Hayır, hayır. -Hayır.
Sorun değil.
-Onu yiyecektim. -Hiç komik değil.
Ben de kızgınım ama artık kendi başının çaresine bakmalı.
Lütfen bundan benim kadar nefret etmediğini söyleme.
Asilik yapıyor Beth.
Herkes yapar.
Hayatımı daha anlatayım mı?
Elbette.
Bir adam var
ve onu düşünmeden duramıyorum.
Keşke nasıl bir his olduğunu bilsen.
Bir süre önce Garten'daki bir Yunan restoranına denetime gittim.
Yunan ama modern bir yer.
Musakkalı börek yapıyorlar.
Ağızda dağılıyor.
Aslında denetime gitmeden önce oraya karımla giderdim.
Evli misin?
Evliydim.
Sana anlatmadığım şeylerden biriydi
çünkü tamamen dürüst olamazdım.
Her neyse, soğutucuda son kullanma tarihi olmayan şeyler vardı
ve buzdolabı kapı mührünün de değiştirilmesi gerekiyordu.
Bunlar sıra dışı şeyler değil ama çözülmeleri gerekir,
restoranın derecelendirmesini etkiler.
Restoranın sahiplerinin oğlu olan müdüre
bunları açıkladım ve...
Büyük bir mesele olduğunu düşünmedi.
Öyle olduğunu söyledim.
Bir hafta sonra tekrar gelmemi,
düzelteceklerini söyledi.
Lincoln County'de yeniden denetim için mevcut bekleme süresi
yedi ay, dedim.
Rüşvet almaya çalıştığımı sandı.
Ve benimle
saçma sapan konuşmaya başladı.
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyormuş,
bense bilmiyormuşum
ve pisliğin tekiymişim.
İnsanlar benimle böyle konuştuğunda...
Neyse, hemen orayı terk ettim,
öyle durumlarda hep yaptığım gibi.
Birkaç hafta sonra amirim Kyle
bana hemen gidip
sebepsiz yere denetimi yinelememi söyledi.
Oraya gittiğimde her şey düzeltilmişti.
Adam yüzüme bile bakmadı.
Kendini beğenmiş.
Bu ne zaman oldu?
Bilemiyorum. Yaklaşık dört ay önce.
Onu düşünmeden
duramıyorum.
Her gün.
Yapmamaya çalışıyorum...
Genelde duramıyorum ama...
Başkaları da böyle mi bilmiyorum. Başkaları da böyle mi?
İnsanlar yaşadıkları etkileşimlere takarlar, evet.
Aynı gece restorana gidip
caddenin karşısına park ettim
ve kapanana kadar bekledim.
İzimi sürebilecekleri hiçbir şey yapmamıştım
ama o gece ben sanki...
Onu öldürmedim.
Sence bunu nasıl başardın?
Bilmiyorum.
Yakalanmak istemedim. Galiba onun faydası oldu.
Yaklaşık dört ay önceydi mi demiştin?
Evet.
Benimle konuşmaya gelmeden hemen önce.
Yani ona zarar vermemene yardım edebileceğimi düşündün.
Not almak için kalem ve kâğıt lazım.
İhtiyaç duyacağın her şey burada var.
Kalem ve kâğıda ihtiyacım olacak.
Sana bir kâğıt parçasıyla saldırmayacağım.
Seni endişelendirmeyecek bir kalem bulabilirsin.
Restorandaki adam.
Zaman geçtikçe
daha az kişi beni orayla ilişkilendirir.
Bence ona zarar vermemiş olman önemli.
Ama istiyorum.
Hemen şimdi istiyorum.
Önce seninle konuşmamı istemiştin.
Seninle konuşuyorum.
Hiç yardımı olmuyor.
Dört aydır kendini tutuyorsun Sam.
Niye zorlandığını anlıyorum.
Tanrım.
İşe geç kaldım.
Akşam yemeğinden sonra seans yapalım.
Merhaba?
Beni duyabiliyor musun?
Ben seni duyabiliyorum!
İyi misin?
Konuşabilir misin?
Merhaba.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan