Boa sorte para não comer isto.
Pãezinhos de porco do Qian's.
Decidiu não falar?
Não parece muito sofisticado para um terapeuta.
Já não sou seu terapeuta.
Sou seu prisioneiro.
Compreendo porque pensaria isso,
mas tem de...
-Não se preocupe. Não é uma cabeça. -Que alívio!
Já ouviu falar do Assassino John Doe?
Acho que sim.
A ideia era que parecessem assaltos.
Para a Polícia não montar uma daquelas equipas de trabalho.
Então, tirei...
Tirei isto tudo.
E,
quando dou por isso,
estão a chamar-me Assassino John Doe, porque, às vezes, demoram uns dias
a descobrir quem eram as pessoas, sem os documentos e isso.
E, agora, estou preso a isso.
Já acredita em mim?
Achava que eu não acreditava?
Percebo que seja mais fácil pensar que eu não esteja a dizer a verdade.
Acreditei em si.
-Quer um relógio? -Não, obrigado.
Para saber as horas. Ainda funcionam.
A maioria.
Ao início, é difícil para todos,
mas especialmente para alguém como tu.
Alguém como eu?
Tão metido na tua cabeça.
É aí que tudo acontece, incluindo a meditação.
Como eu disse, é difícil para pessoas como tu.
Volto às 17 horas.
Vá lá.
Porra!
Raios!
Pronto.
Comida tailandesa.
Trouxe Kaeng tai pla.
O restaurante faz o próprio molho com entranhas de peixe fermentadas,
o que parece nojento, mas dá muito sabor.
E, depois, Khanom moa gaeng.
Usam inhame e ovos de pato. É a sobremesa.
Normalmente, não se encontra assim.
Acho que não consegue abrir isso com um garfo de plástico.
Depois de o fazer,
eu...
Aposto que a maioria das pessoas não se sentiria assim.
Não é um sentimento normal.
É mais como... morto.
Tenho de melhorar.
Não é isso que gosta de fazer?
Curar pessoas?
Trouxe-o cá para podermos trabalhar juntos.
Sei que odeia,
mas se não vai ser parte do processo,
onde é que isso nos deixa?
A terapia de sucesso requere um ambiente seguro.
O paciente e o terapeuta
têm de poder entrar
em território emocional complicado
sem nada como medo
a pairar em todas as sessões.
Não sei o que fazer quanto a isso.
Pelo menos, quero
que me prometa que, enquanto fizermos a terapia juntos,
não cometerá nenhum ato de violência física
contra mim ou qualquer outra pessoa,
a menos que fale comigo primeiro.
Quer que fale consigo antes de...
Sim.
Para me convencer a não o fazer?
Para poder tentar ajudá-lo
a sair disso.
Para, juntos, podermos tentar compreender
de onde vem esta necessidade terrível
e abordá-la.
Não faz ideia de como é.
-Eu compreendo. -Estas malditas pessoas...
Trabalho com muitas pessoas com compulsões muito sérias,
quase impossíveis de resistir.
Fazer este tipo de compromisso é fundamental para o processo.
-Acho que não é igual. -Não digo que seja igual.
Farei o meu melhor.
E, na verdade, foi ideia da minha esposa.
Ela conhece a mãe da Chava desde sempre.
Se temos alguém a quem agradecer, é à rebbetzin.
A Chava pode acompanhar o vosso filho
tanto na área intelectual como no humor.
Lamento muito. Devia ter trazido uma faca a sério.
-Não. -Não.
Está tudo bem.
-Ia comer isso. -Não tem piada.
Também estou chateado, mas temos de o deixar em paz.
Por favor, não digas que não odeias isto tanto como eu.
Ele está a ser rebelde, Beth.
Todos o fazem.
Conto-lhe mais sobre a minha vida?
Claro.
Há um tipo
e não consigo deixar de pensar nele.
Quem me dera que soubesse como é.
Fiz uma inspeção, há uns tempos, num restaurante grego, em Garten.
Grego, mas uma versão moderna.
Fazem guiozas recheadas com mussaca
que se desfazem na boca.
Ia lá com a minha esposa, antes de ter feito a inspeção.
É casado?
Fui.
Foi uma das coisas que não lhe contei,
não podia ser totalmente verdadeiro.
Adiante, havia artigos no frigorífico de preparação sem data
e a vedação da porta do frigorífico tinha de ser substituída.
Não são coisas invulgares, mas têm de ser abordadas
e afetam a avaliação de um restaurante.
Expliquei tudo ao tipo que gere o restaurante,
o filho do dono,
e ele não achou importante.
Disse-lhe que era.
Ele disse para eu voltar uma semana depois,
que estaria tudo resolvido.
Eu disse que o tempo de espera para uma reinspeção cá
é de sete meses.
Ele achou que eu queria um suborno.
E começa a falar comigo
de uma forma estranha, como se...
Soubesse como as coisas funcionam
e eu não
e eu fosse só um monte de lixo.
E quando as pessoas falam assim comigo...
Adiante, fui-me embora,
que é o que faço nessas situações.
Duas semanas depois, o meu supervisor, Kyle,
diz-me para voltar imediatamente
e refazer a inspeção, sem me dar motivo.
E quando cheguei lá, estava tudo resolvido
e o tipo mal olhou para mim.
Presunçoso.
Quando foi isto?
Não sei. Há cerca de quatro meses.
E não parei
de pensar nele.
Todos os dias.
Tento não o fazer...
Normalmente não consigo parar, mas...
Não sei se outras pessoas têm isto. Têm?
As pessoas ficam obcecadas com interações que tiveram, sim.
Voltei ao restaurante,
na mesma noite, estacionei do outro lado da estrada
e esperei que fechassem.
Nunca fiz nada que os pudesse levar até mim,
mas, naquela noite, eu estava...
Não o fiz.
Como acha que conseguiu isso?
Não sei.
Não queria ser apanhado. Acho que isso ajudou.
E disse que isto foi há quatro meses?
Sim.
Mesmo antes de vir falar comigo.
E achou que eu o podia ajudar a não o magoar.
Preciso de caneta e papel para tirar notas.
Pensei muito nas coisas de que precisaria, aqui.
Vou precisar de caneta e papel.
Não o vou atacar com um pedaço de papel.
E pode arranjar uma caneta que não o preocupe.
O tipo do restaurante.
Quanto mais tempo passa,
menos provável seria ligarem-me àquele lugar.
Acho que é importante reparar que não o magoou.
Mas quero magoá-lo.
Quero, agora mesmo.
Pediu-me para falar consigo primeiro.
Estou a falar.
Não está a ajudar.
Tem contido isto há quatro meses, Sam.
Percebo que seja difícil.
Credo!
Estou atrasado.
Fazemos uma sessão depois do jantar.
Olá?
Consegue ouvir-me, aí em cima?
Consigo ouvi-lo.
Está bem?
Consegue falar?
Olá.
Tradução: Ana Braga