Probeer dit maar 's te laten staan.
Bao varkensvlees van Qian.
Zwijg je me dood?
Ook niet erg mooi, voor een therapeut. -Ik ben je therapeut niet meer.
Ik ben je gevangene. -Zo lijkt dat misschien voor jou...
Maar je moet...
Dit is geen hoofd of zo. -Dat is een hele opluchting.
Ken je de X-moordenaar?
Jawel.
Het moesten berovingen lijken, zodat ze er niet met 'n speciale eenheid op doken.
Daarom nam ik dit allemaal mee.
En...
...voor ik 't wist, was ik de X-moordenaar...
...omdat het slachtoffer vaak een tijd ongeïdentificeerd bleef, zonder ID en zo.
Nu zit ik ermee opgescheept.
Geloof je me nu? -Dacht je van niet?
Het is uiteraard makkelijker voor je om te denken dat ik lieg.
Ik geloofde je al.
Wil je een horloge? -Nee, bedankt.
Dan weet je de tijd. Ze doen 't nog.
De meeste.
Het begin is voor iedereen moeilijk. Zeker voor iemand als jij.
Iemand als ik? -Jij zit in je hoofd.
Daar gebeurt nu eenmaal alles, ook meditatie.
Daarom is het moeilijk voor iemand als jij.
Ik ben tegen vijven terug.
Kom op.
We eten Thais.
Ik heb kaeng tai pla.
Ze maken hun eigen saus van gefermenteerde visdarm.
Dat klinkt vies, maar geeft 't veel smaak.
Toe: khanom moa gaeng. Gemaakt met taro en eendenei.
Zo krijg je het niet vaak.
Met een plastic vorkje lukt dat niet.
Na afloop...
...voel ik me...
Zo zullen niet veel mensen zich ooit voelen. Het is niet normaal.
Meer alsof je...
...dood bent.
Ik moet beter worden. Is dat niet je grote passie?
Mensen beter maken?
Je bent hier om met me te werken.
Je vindt het niks...
...maar als je niet meedoet...
...waar blijven we dan?
Therapie slaagt alleen in een veilige omgeving.
Patiënt en therapeut...
...moeten samen in kunnen gaan...
...op complexe emoties, zonder dat een donderwolk van angst...
...boven het gesprek hangt.
Ik kan daar niks aan doen.
Ik vraag je...
...om te beloven dat, zolang de therapie loopt...
...je geen geweldsmisdrijf pleegt...
...jegens mij of iemand anders...
...zonder overleg vooraf.
Ik moet 't dus eerst met jou overleggen... -Ja.
Om me om te praten? -Zodat ik kan proberen je te helpen...
...om het af te wenden.
Samen proberen we dan te begrijpen...
...waarom je die dwang voelt, en er iets tegen te doen.
Je snapt niet hoe het is.
Jawel. -Dat smerige tuig...
Ik werk met veel mensen die enorme, bijna onbeheersbare dwang voelen.
Me dit beloven is een absolute voorwaarde.
Toch is het anders. -Dat ontken ik ook niet.
Ik doe mijn best.
Mijn vrouw kwam ermee.
Ze kent Chava's moeder al haar hele leven. We mogen de rebbetzin wel dankbaar zijn.
Chava is aan je zoon gewaagd, zowel intellectueel als qua gevoel voor humor.
Sorry, ik had 'n echt mes moeten meenemen. -Nee. Het geeft niet.
Die wou ik nog. -Dit is niet grappig.
Het stoort mij ook, maar we moeten 'm laten betijen.
Jij vindt dit net zo afschuwelijk als ik.
Hij zet zich tegen ons af, Beth. Dat hoort erbij.
Zal ik over mijn leven praten?
Goed.
Er is een kerel.
Hij laat me niet los. Snapte je dat gevoel maar.
Ik inspecteerde een tijdje terug een Grieks restaurant in Garten.
Grieks, maar modern.
Ze serveren gyoza's met moussaka.
Het smelt op je tong.
Ik en mijn vrouw gingen vaak, zelfs voor de inspectie.
Je vrouw?
Toen nog wel.
Dat heb ik nooit verteld omdat ik geen open kaart kon spelen.
Maar goed, niet alles in de koeling was gedateerd...
...en de afdichting van de koelkast was aan vervanging toe.
Zoiets komt voor, maar 't moet wel gebeuren, anders gaat de score omlaag.
Ik leg dat dus uit aan de manager, de zoon van de eigenaar...
...maar die wuift 't weg.
Ik stond erop. Hij zei me de volgende week terug te komen...
...dan kwam het goed.
Ik zei dat je in Lincoln County wel een maand of zeven wacht op herinspectie.
Hij dacht dat ik geld wilde zien.
Hij spreekt me spottend toe, zo van:
Hij weet hoe die dingen gaan, en ik niet.
Alsof ik een domme klojo ben.
Als ze zo tegen me praten...
Maar goed, ik vertrok.
Dat doe ik in zo'n geval.
Na een paar weken zegt mijn baas Kyle...
...dat ik daar langs moet gaan voor een herinspectie, zomaar.
Alles is in orde gemaakt en die kerel negeert me straal.
Zelfvoldaan.
Wanneer was dat?
Ik weet niet, een maand of vier geleden.
En sindsdien...
...denk ik aan hem.
Elke dag.
Ik probeer om niet...
Meestal kan ik niet stoppen, maar...
Ik weet niet of anderen dat ook hebben.
Mensen kunnen obsessief bezig zijn met zo'n aanvaring, ja.
Ik ging er weer heen...
...die avond, en ik wachtte in mijn auto op sluitingstijd.
Ik heb nooit een spoor achtergelaten, maar die avond had ik iets van...
Ik deed het niet.
Hoe kreeg je jezelf zover?
Geen idee.
Ik wilde niet gepakt worden, dat speelde mee.
En dit was een maand of vier terug?
Ja. -Net voor je bij mij kwam.
Je hoopte dat ik je ervan kon weerhouden.
Ik heb pen en papier nodig.
Ik heb je heel zorgvuldig toegerust. -Ik moet pen en papier hebben.
Met papier kan ik niet veel uitrichten.
En zoek maar een pen die je geen zorgen baart.
Die kerel.
Hoe langer het duurt...
...hoe minder ik met hem in verband te brengen ben.
Wat telt, is dat je hem niets misdaan hebt.
Maar dat wil ik wel.
Nu, op dit moment.
Eerst overleggen, zei je.
Dat doe ik.
Erg helpen doet het niet.
Je zit hier al vier maanden mee, Sam.
Ik snap dat dat moeilijk is.
Ik ben laat.
We praten na het eten.
Hallo?
Kun je me horen, daarboven?
Ik hoor jou.
Is alles goed?
Kun je praten?
Hallo.
Vertaling: Jolanda van den Berg