Θεέ μου.
Μα τι διάολο;
Βοήθεια!
Μάλιστα.
Ωραία.
Γεια σας, δρ Στράους.
Λέγομαι Τζιν Μπόλιντζερ.
Έλπιζα να ξεκινήσω μια ψυχοθεραπεία.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με τα προβλήματά μου.
Οπότε… ναι.
Θα σας ξαναπάρω αν δεν σας πειράζει.
Δύσκολα θα με βρείτε.
Ωραία, ευχαριστώ.
Γεια, είμαι η Σοσάνα. Αφήστε μήνυμα.
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς είμαι. Έτσι σε πήρα.
Θα έχω συνεδρίες ως τις οκτώ.
Γεια σου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, Τζιν;
Ο μπαμπάς μου μ' έσπαζε στο ξύλο.
Πάρα πολύ, όταν ήμουν παιδί.
Αυτό νομίζω με διέλυσε.
Είναι δύσκολο να περνάς κάτι τέτοιο.
Είπες ότι σε διέλυσε. Από ποια άποψη;
Από πολλές απόψεις.
Δεν είμαι ευχαριστημένος.
Δεν έχω καλή κοινωνική ζωή.
Θυμώνω.
Σε αυτά τα πράγματα δεν βοηθάτε τους ανθρώπους;
Ναι.
Διάβασα το βιβλίο σας.
-Πώς σου φάνηκε; -Καλό ήταν.
Σκέφτηκα ότι θα είστε πολύ έμπειρος.
Το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
Συλλυπητήρια.
Αυτό δεν λένε οι φυσιολογικοί;
Πώς νιώθεις εσύ που το λες;
Είναι…
Είναι σαν να ακούω τι λέει ο κόσμος.
Αλλά το εννοώ.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Τζιν, ήθελα να σε ρωτήσω για τα γυαλιά σου.
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα
να τα βγάλεις για να μπορούμε να βλεπόμαστε.
-Έχω πρόβλημα με τα μάτια μου. -Τι πρόβλημα;
Δεν αντέχουν στο φως.
Είναι υπερευαίσθητα.
Έχεις δει γιατρό γι' αυτό;
Δύο γιατρούς.
Μας τελείωσε ο χρόνος.
Εγώ δεν το λέω αυτό;
Προσπαθώ να καλύψω τις ανάγκες σας πάλι;
Έτσι νομίζω.
Με χτυπούσε.
Συνέχεια.
Όταν λες "συνέχεια",
μήπως θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Λίγο πολύ συνέχεια.
-Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ.
-Άλαν, καλώς τον. -Χάιμ, τι κάνεις;
-Εσύ; -Μια χαρά, ευχαριστώ.
Θα είμαι πίσω.
Εντάξει.
-Γεια σου, Έζρα. -Γεια σου, μπαμπά.
Η κιθάρα της μαμάς;
Σκέφτηκα ότι εσύ θα έπρεπε να την πάρεις.
Είσαι ο μόνος στην οικογένεια που παίζει.
Δεν παίζω πια.
Αυτό είναι. Θα περίμενε κανείς να σώσει το τομάρι του,
αλλά προτιμά να πεθάνει παρά να την έχει ως δικαιολογία, να την ντροπιάσει.
Νομίζω ότι αυτό το έχω ξανακούσει.
Ναι, είναι τυπικό.
Ξέρεις, Τζιν, σκεφτόμουν κάτι.
Έχουν περάσει δύο μήνες από τότε που αρχίσαμε να τα λέμε.
Και παρατήρησα
ότι δεν μου ανοίγεσαι πραγματικά.
Όποτε ζητάω ιστορίες ή λεπτομέρειες,
έχεις την τάση να είσαι κάπως ασαφής.
Ή αρχίζεις να μου μιλάς για τραγούδια κάντρι που σου αρέσουν.
Παρατήρησα ότι εγώ ο ίδιος αισθάνομαι
λίγο απογοητευμένος από τη διαδικασία αυτή.
Αναρωτιέμαι αν το νιώθεις κι εσύ αυτό.
Συνήθως, όταν ο ένας νιώθει έτσι, σημαίνει ότι είναι αμοιβαίο.
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν πετυχαίνει όπως στο βιβλίο σου.
Τζιν, για να πετύχει αυτή η διαδικασία,
πρέπει να μπορείς να μου πεις πράγματα που δεν είναι εύκολο να πεις.
Να είσαι ανοιχτός και ειλικρινής.
Ίσως δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτό.
Επειδή… προσπαθώ.
Πραγματικά προσπαθώ.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου,
όποιος έχει φτάσει μέχρι εδώ,
όποιος έκανε την επιλογή να έρθει για θεραπεία
και συνεχίζει να δουλεύει μέσα του τα δύσκολα,
μπορεί να βοηθηθεί.
Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι χάλια κατάσταση.
Επιστρέφω αμέσως.
Τζιν, τι διάολο συμβαίνει;
Τι σκατά;
Άφησέ με να φύγω από εδώ.
Άφησέ με να φύγω τώρα, Τζιν!
-Τζιν! -Χαλάρωσε.
Χθες το βράδυ, ούρλιαζες.
Είμαστε στο δάσος, κανείς δεν είναι εδώ.
Ξέρω πόσο αναστατωμένος είσαι.
Είναι φυσικό, οποιοσδήποτε θα ήταν. Δεν είναι τόσο άσχημο όσο φαίνεται.
Είναι άσχημο, το ξέρω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Άκου.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις, αλλά αυτό…
Αυτό το…
Ξεκλείδωσε την καταραμένη αλυσίδα.
Τώρα. Το εννοώ, Τζιν.
Τζιν, πρέπει να με ακούσεις.
Ξέρω ότι κάτι μέσα σου
λέει ότι αυτό είναι καλή ιδέα…
Ξέρω, δεν είναι ακριβώς καλή ιδέα, το γνωρίζω αυτό.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Νομίζω πως αν μιλήσουμε, όλα θα είναι μια χαρά.
-Ας πούμε. -Θα σε βοηθήσω να δεις
ότι αυτό είναι λάθος.
Είναι λάθος να με τρομάζεις.
Πρέπει να το καταλάβεις. Μπορείς.
Το ξέρω, το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν έβγαζε πουθενά η ψυχοθεραπεία.
Το είπες κι εσύ ο ίδιος και νομίζω ότι γνωρίζω τον λόγο.
Βλέπεις, δεν μπορούσα…
Δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια στο ιατρείο σου.
-Εδώ, όμως, μπορώ. -Όχι, όχι.
Δεν θα κάνει καλό σε κανέναν μας.
Πρέπει να γυρίσουμε στο ιατρείο και να το ξεπεράσουμε μαζί,
πριν χαθεί ο έλεγχος.
Αυτά είναι αποφάγια από το Μαρούτι. Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
Είναι πολύ καλό για πρωινό. Είναι τσάνα παλάκ.
Βάλε και λίγο από αυτό. Αυτό είναι σαμπζί. Είναι καλό με αυτό.
Για όνομα του Θεού, Τζιν!
Το όνομά μου είναι…
Το όνομά μου είναι Σαμ.
Συγγνώμη.
Είναι σημαντικό να φας.
Δεν πρόκειται να φάω.
Τζιν… Σαμ.
Πρέπει να με ακούσεις.
Ακούω. Ξέρω να ακούω.
Καταλαβαίνω
ότι αυτό σε αναστάτωσε.
Το καταλαβαίνω.
Είναι λίγο τρομακτικό, αλλά είναι ο μόνος τρόπος που μπορούσα…
Χρειάζομαι βοήθεια. Θέλω βοήθεια.
Σου ζητάω βοήθεια.
Είπες ότι δεν πετυχαίνει αν δεν είμαι ειλικρινής.
-Ξέρω ότι έχεις δίκιο, άρα… -Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι μου κάνεις.
Καταλαβαίνω ότι θα σου πάρει χρόνο να το συνηθίσεις.
Ό,τι κι αν σε προβληματίζει, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε, αλλά όχι εδώ.
-Όχι έτσι. -Έχω μεγαλύτερα προβλήματα
από άλλους ασθενείς σου.
Έχω έναν ψυχαναγκασμό.
Σκοτώνω ανθρώπους.
Ψυχαναγκασμό;
Ναι, το κάνω.
-Σαμ… -Δεν εννοώ μόνο μία ή δύο φορές.
Κάθε τρεις και λίγο,
το κάνω.
Αυτό συνεχίζεται από… Εδώ και πολύ καιρό.
Ξέρω ότι είμαι κατεστραμμένος.
Διάβασα όλα τα βιβλία,
σχεδόν τα πάντα για ανθρώπους σαν εμένα,
ανθρώπους που τα κάνουν αυτά και δεν μπορώ…
Θέλω να σταματήσω.
Προσπαθώ πολύ σκληρά.
Προσπαθώ τόσο σκληρά τώρα, αλλά υπάρχει ένας τύπος
και θέλω να… Μήνες τώρα…
Αλλά δεν το έχω κάνει.
Επειδή…
Επειδή δεν μπορώ.
Μακάρι να ήξερες πώς είναι να ζεις έτσι.
Δεν είναι όπως τα λένε. Όπου, δηλαδή, αυτός είναι λες και…
Έχεις δει τη Σιωπή των Αμνών;
Αυτός είναι σαν ρομπότ. Δεν είναι έτσι όμως.
Τζιν.
-Σαμ. -Σαμ.
Ξεκλείδωσε την αλυσίδα.
Θα φύγω από εδώ και θα γυρίσω στο ιατρείο μου.
Όχι, το δοκιμάσαμε ήδη αυτό. Δεν πέτυχε χωρίς να σου πω την αλήθεια.
Θα είναι διαφορετικά. Τώρα ξέρω την αλήθεια.
Θα έρχεσαι στο ιατρείο δύο, τρεις μέρες τη βδομάδα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω έτσι. Αυτό θα τα κάνει χειρότερα.
-Άσε με να φύγω. -Θα πρέπει να με καταδώσεις.
Όχι, δεν θα χρειαστεί να το κάνω αυτό.
Νομικά, ηθικά, αν δεν μου πεις ότι θα διαπράξεις κι άλλο έγκλημα,
μπορώ να δουλέψω μαζί σου.
Ό,τι έχεις πει μέχρι τώρα είναι εμπιστευτικό.
Θα διαπράξω κι άλλο έγκλημα.
Ξέρω ότι δεν είμαι φυσιολογικός, αλλά δεν νιώθω τρελός.
Δεν είμαι…
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να σταματήσει.
Απλώς δεν γνωρίζω τον τρόπο.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Τότε,
λυπάμαι.
Στ' αλήθεια, είσαι ο καλύτερος.
Γνώρισα τρεις Εβραίους ψυχοθεραπευτές.
Επέλεξα εσένα.
Απόδοση διαλόγων: Μαριγώ Παπαπέτρου