Pane bože.
Co to sakra je?
Pomoc!
Dobře.
Dobrý den, doktore Straussi.
Jmenuji se Gene Bollinger.
Chtěl bych začít hodiny psychoterapie.
Myslel jsem, že byste mi mohl pomoct s některými mými problémy.
Takže... jo.
Zavolám vám znovu, pokud to nevadí.
Jsem trochu těžko dosažitelný.
Jo, dobře, díky.
Ahoj, tady Shoshana. Zanechte vzkaz.
Ahoj, zlato. Tady táta. Jen dávám vědět.
Mám sezení do 8:00.
Pa pa.
S čím ti mohu pomoct, Gene?
Můj táta mě strašně mlátil.
Hodně, když jsem byl dítě.
Myslím, že mě to poznamenalo.
Není lehké si tím projít.
Říkal jsi, že tě to poznamenalo. Jakým způsobem?
Ve všem.
Nejsem spokojený.
Můj společenský život nestojí za nic.
Jsem naštvaný.
S takovými věcmi lidem pomáháte, že jo?
Ano.
Četl jsem vaši knihu.
-Co si o ní myslíš? -Byla dobrá.
Myslel jsem si: „Ten chlap je opravdový expert.“
No, dělám to už dlouho.
Je mi líto vaší ztráty.
To by řekli normální lidé, že ano?
Jaký z toho máte pocit, když to říkáte vy?
Prostě...
Zní to jako to, co slýchávám lidi říkat.
Ale myslím to vážně.
To je důležitá část.
Gene, chtěl jsem se tě zeptat na tvoje sluneční brýle.
Myslím, že by to byl dobrý nápad,
kdyby sis je sundal, abychom se mohli lépe vidět.
-Mám problémy s očima. -Jaké problémy?
Bolí je světlo.
Jsou přecitlivělé.
Byl jsi s tím za doktorem?
Za dvěma doktory.
Pro dnešek vypršel čas.
Neměl bych to říct já?
Zase se snažím postarat o vaše potřeby, že ano?
Myslím, že ano.
Mlátil mě.
Pořád.
Když říkáš „pořád“,
mohl bys být konkrétnější?
Skoro pořád.
-Děkuji. -Mockrát vám děkuji.
-Alane, vítej. -Chaime, jak se máš?
-A ty? -Jsem v pořádku, díky.
Budu vzadu.
Dobře.
-Ahoj, Ezro. -Ahoj, tati.
To je mámina kytara?
Myslel jsem si, že bys ji měl mít.
Jsi jediný v rodině, kdo hraje, takže...
Už nehraju.
To je ono, protože bys čekal, že si zachrání vlastní zadek,
ale on by raději umřel, než aby ji použil jako svou výmluvu, zostudil by ji.
Myslím, že jsem to už slyšel.
Jasně, je to klasika.
Víš, Gene, přemýšlel jsem.
Už je to pár měsíců, co spolu mluvíme.
A všiml jsem si, že...
...se mi neotevíráš.
Pokaždé, když tě požádám o příběhy nebo detaily,
máš tendenci být trochu vágní,
nebo mi začneš vyprávět o country písních, které se ti líbí.
A všiml jsem si, že já sám, se cítím
trochu frustrovaný tímto procesem.
A zajímalo by mě, jestli to cítíš taky.
Obvykle, když se tak cítí jeden člověk, je to vzájemné.
Já nevím.
Hádám, že to nefunguje tak, jako ve vaší knize.
Gene, aby tento proces fungoval,
musíš mi být schopný říct věci, které se neříkají snadno.
Být otevřený a pravdomluvný.
Možná na tohle nejsem stavěný.
Protože... Snažím se.
Vážně... Snažím se.
Podle mých zkušeností...
...každému, kdo došel tak daleko,
kdo se rozhodl přijít na terapii
a pracovat na těžkých věcech...
...se dá pomoci.
Moc se omlouvám. Vím, že to za nic nestojí.
Hned se vrátím.
Gene, co se to sakra děje?
Chci říct, co to do prdele je?
Pusť mě ven. Pusť mě odsud.
Hned mě odsud pusť, Gene!
-Gene! -Uklidněte se.
V noci jste křičel.
Jsme v lese. Nikdo tu není.
Vím, že jste naštvaný.
Samozřejmě. Kdo by nebyl. Není to tak zlé, jak se zdá.
Je to zlé. Vím, že je to zlé, ale potřebuju jen vaši pomoc.
Podívej...
Nevím, co si myslíš, že děláš, ale tohle...
Tohle...
Odemkni ten zatracený řetěz.
Okamžitě. Myslím to vážně, Gene.
Gene, poslouchej, musíš mě poslouchat.
Uvědomuji si, že v tobě něco je,
co ti říká, že je to dobrý nápad...
Já vím, není to dobrý nápad, to si uvědomuji.
Ale nemám jinou možnost
a opravdu si myslím, že když si promluvíme, bude to v pořádku.
-Skoro v pořádku. -Musím ti pomoct,
abys pochopil, že to je špatně.
Takhle mě děsit je špatné.
Musíš to chápat. Vím, že to chápeš.
Chápu to, já vím.
Ale... terapie mi nepomáhala.
Sám jste to říkal, že jo? A myslím, že vím proč.
Nemohl jsem...
Nemohl jsem vám říct pravdu ve vaší kanceláři.
-Ale tady, tady... Můžu. -Ne, ne, ne.
Není to dobré ani pro jednoho, Gene.
Musíme se vrátit do mé kanceláře a pracovat na tom společně,
než se to vymkne kontrole.
Zbytky z Maruti, je to jedno z mých oblíbených.
Je to překvapivě dobré ke snídani. Toto je chana palak.
Dejte na to trochu tohohle. To je sabzi. S tímhle je to dobré.
Proboha, Gene, Gene!
Jmenuju se...
Vlastně se jmenuji Sam.
Promiňte.
Jíst je důležité.
Nebudu jíst.
Gene... Same.
Musíš mě poslouchat.
Poslouchám. Poslouchám. Vím, jak poslouchat.
Rozumím...
Znepokojuje vás to.
Chápu to.
Je to trochu děsivé, ale tohle je jediný způsob, jak...
Potřebuju pomoc. Chci pomoc.
Žádám vás o pomoc.
Terapie podle vás nefunguje, když nejsem upřímný.
-Vím, že máte pravdu, takže... -Ne. Ne, ty to nechápeš.
Myslím, že nevíš, co mi děláš.
Uvědomuji si, že si na to asi budete chvíli zvykat.
Ať tě trápí cokoliv, můžeme to řešit, ale ne tady.
-Ne takhle. -Mám mnohem větší problémy,
než vaši ostatní pacienti.
Mám nutkání...
zabíjet lidi.
Nutkání?
Jo, dělám to.
-Same... -Nemyslím jen jednou nebo dvakrát.
Jednou za čas...
to udělám.
A tohle trvá od té doby... Už dlouhou dobu.
Vím, že jsem poškozený.
Četl jsem všechny knihy,
téměř všechno o lidech, jako jsem já,
lidech, co tohle dělají a já nemůžu...
Chci přestat.
Strašně se snažím.
Právě teď se strašně snažím, ale je tu jeden chlap
a já jen chci... Už měsíce...
Ale neudělal jsem to.
Protože já...
Protože nemůžu.
Přál bych si, abyste věděl, jaké to bylo takhle žít.
Není to tak, jak se říká. Kde je jako...
Viděl jste Mlčení jehňátek?
Kde je jako robot. Takhle to není.
Gene.
-Same. -Same.
Odemkni ten řetěz.
Odejdu odsud a vrátím se do své kanceláře.
Ne, to jsme zkoušeli. Nefungovalo to, protože jsem neříkal pravdu.
Teď, když znám pravdu, to bude jiné.
Přijdeš do mé kanceláře dvakrát, třikrát za týden.
Nemůžu ti takhle pomoct. Jen se to zhorší.
-Nech mě jít. -Vím, že mě musíte udat.
Ne. Nemusel bych tě udávat.
Legálně, eticky, pokud bys mi neřekl, že se chystáš spáchat další zločin,
bych s tebou mohl pracovat.
Všechno, co jsi mi řekl, je důvěrné.
Spáchám další zločin.
Vím, že nejsem normální, ale necítím se jako blázen.
Nejsem...
Vím, že to musí skončit. Musí to přestat.
Já jen... Nevím jak.
Tohle není cesta.
Dobře...
Omlouvám se.
Vážně, jste nejlepší.
Setkal jsem se se třemi různými židovskými terapeuty.
Vybral jsem si vás.
České titulky Daniel Kallmunzer