天啊
搞什麼？
救命啊！
救命
救命啊！
救命！
救命啊！
好
好吧
施特勞斯醫生，你好
我是吉恩布林格
我想開始心理治療療程
我覺得你可以幫我解決我的一些問題
所以…好
我想如果可以，我再回電給你
我有點不太好找
好，就這樣，謝謝
你好，我是莎沙娜，請留言
寶貝，我是爸爸，想看妳好不好
我在八點之前都有療程
再見
你有什麼問題，吉恩？
我爸把我痛揍一頓
經常，在我小的時候
我想這件事毀了我
要熬過這種事很不容易
你說毀了你是指哪方面？
各方面
例如我不容易滿足
我沒有健全的社交生活
我會生氣
你可以幫忙大家這些問題，對吧？
是的
我讀過你的書
-你覺得如何？ -很好
我心想這個作者真是個專家
我做這一行很久了
請節哀順變
大家都是這麼說，對吧？
妳說出來的感覺如何？
就是…
就像我聽到人說出來的感覺
但我是發自內心的
這才是最重要的
吉恩，關於你的太陽眼鏡我有個疑問
我覺得你應該把它拿下來
我們才能更清楚看到彼此
-我有眼疾 -怎麼了？
懼光
因為過度敏感
你有去看醫生嗎？
看了兩位
時間到了
那不是我該說的話嗎？
我又想要滿足你的需要了，對吧？
是的
他會打我
一直打我
你說「一直」
可以再說具體一點嗎？
無時無刻
-謝謝 -非常感謝
-艾倫，歡迎 -柴姆，你好嗎？
-你呢？ -很好，謝謝
我去後面忙
好
-艾斯拉 -爸
那是媽媽的吉他嗎？
我想應該給你
你是家中唯一會彈吉他的人，所以…
我不再彈吉他了
就是這樣，因為你預期 人們只會想到救自己
但他能寧可死也不願用她當藉口 讓她丟臉
這個我之前就聽過了
對，很經典
吉恩，我一直在想
我們已經聊了好幾個月了
而且我注意到…
你並沒有向我敞開心房
每次當我問內容或細節時
你會刻意模糊帶過
或開始告訴我你喜愛的鄉村音樂
我也發覺我自己覺得
對於這樣的過程感到有點挫折
我在想你是否也有同感
通常只要一方有這種感覺 彼此的感受會一致
我不知道
我想療程跟看你的書不一樣
吉恩，為了讓療程有效果
你必須能告訴我那些不容易啟齒的事情
要對我坦誠
也許我不擅長這麼做
因為我…我很努力了
我真的…我很努力了
就我的經驗…
能堅持這麼久
下定決心來接受治療
並堅持不懈地挑戰不容易的事…
這些人是可以被幫助的
抱歉，我知道這種感覺很差勁
我會馬上回來
吉恩，到底怎麼了？
你在搞什麼？
放我出去…放我出去
馬上放我出去，吉恩
-吉恩 -你冷靜
昨晚你在大叫
這裡四周都是森林，沒有任何人
我知道你很焦慮
當然，每個人都會如此 但是情況沒有你想的糟
是有點糟，我知道，但我需要你的協助
聽著…
我不知道你想幹嘛，但這…
這…
把鎖解開
現在就解開，我說真的，吉恩
吉恩，你聽我說
我懂你內心知道
這樣做是對的…
我知道這樣做不對，這點我知道
但是你知道我別無選擇
我真的認為如果我們能聊聊比較好
-算是吧 -我必須幫助你明白
這樣是不對的
如此嚇我是不對的
你必須明白，我知道你能明白
我真的知道
但是…我接受治療一點幫助也沒有
你自己這樣說過，對吧？ 我覺得我知道原因
是這樣的，我無法…
我無法在你辦公室裡說出真相
-但在這裡…我可以 -不…不
如此對我們彼此都不好，吉恩
我們得回去我辦公室一起面對
避免情況失控
這是從馬魯帝餐廳打包的剩菜 是我最愛的餐廳之一
他們的早餐相當好吃，這是鷹嘴豆菠菜
加上這個，這是蔬菜咖哩 配這個很好吃
看在老天的份上，吉恩
我叫…
其實我名叫山姆
對不起
吃東西是很重要的
我不會吃的
吉恩…山姆
你得聽我說
我在聽，我有在聽，我知道如何聆聽
我懂…
你現在很難受
我懂
有點讓人害怕，但這是我唯一能…
我需要幫忙，我需要你幫我
我拜託你幫我
你說如果我不坦誠，治療就沒用
-我知道你說得對，所以… -不，你不懂
你不認為你知道這樣做 我的感受是如何
我知道你需要一點時間來適應
不管什麼事讓你過不去 我們都可以談，但不是在這裡
-不是這種方式 -我的問題比你其他病患
還要嚴重
我有一股衝動…
想殺人
衝動？
對，我會殺人
-山姆… -不只是一兩次
我三不五時就會…
殺人
如此情形已經維持…很長時間
我知道我問題很大
我讀了各種書籍
所有關於像我這樣的人
做這種事的人，卻無法…
我想住手
我非常努力
我現在非常努力，但有一個人…
我很想…已經好幾個月…
但我還沒動手
因為我…
因為我辦不到
但願你了解過著這種生活的滋味
不像他們說的，對吧？彷彿…
你看過《沉默的羔羊》嗎？
他像個行屍走肉，不是那樣的
吉恩
-山姆 -山姆
把鎖解開
我想離開這裡，回去我的辦公室
不，我們試過了 我沒告訴你實情是沒用的
現在我知道實情了，結果就會不一樣
每週兩三天你就來找我
這樣我沒辦法幫你，只會讓事情更糟糕
-放我走 -我知道你會把我供出來
不會，我不會把你供出來
從法律上、道德上來說 除非你要犯罪
不然我都可以治療你
截至目前你對我說的都會保密
我想再犯罪
我知道我不正常，但我不覺得自己瘋了
我沒有…
我知道這件事得停止，對吧？
我…我不知道如何做
不是這種方式
那麼…
對不起
說真的，你是最棒的
我看過三位不同猶太心理諮商師
我選了你
字幕翻譯： 莊瑞萌