天啊
什麼鬼？
救命！
好的
你好，施特勞斯醫生
我的名字是吉恩布林格
我希望開始心理治療療程
我想你也許能幫助我解決我的一些問題
所以…對的
我想如果可以的話，我會給你回電話
找我有點難的
好的，謝謝
嗨，我是肖珊娜，請留言
嘿，親愛的，是爸爸 就打來問問你的近況
我的所有預約一直到8點才完
再見
我能怎樣幫你，吉恩？
我爸常常揍我
我小時候時很常揍我
我覺得這把我的心理搞衰了
這是一件很難經歷的事情
你說它把你搞衰了，是什麼方面搞衰了？
所有方面
比如，我不滿足
我的社交生活不太好
我很易生氣
這就是你幫助人們的事情，對吧？
對
所以，我看過你的書
-你覺得怎樣？ -我覺得很好
我想：「這傢伙是個真正的專家」
我已經做了這行很長時間了
我為你的損失感到抱歉
正常人都是這樣說的吧？
你說出來的感覺如何？
它只是…
就像我聽到人們說的那樣
但我是真心的
嗯，這是重要的部分
吉恩，我想問你關於你太陽眼鏡的事
我認為你最好把它們除下來
這樣我們就能清楚地看到彼此
-我有眼睛問題 -怎麼了？
光會傷到它們
它們非常敏感
你看過醫生嗎？
看過兩個醫生了
我們沒時間了
這句話不應是我說的嗎？
我又在努力再次滿足你的需求了，是嗎？
我想是
他打我
經常打
當你說「經常」時
你能更具體一點嗎？
幾乎是經常
-謝謝你 -非常感謝你
-艾倫，歡迎 -柴姆，你好嗎？
-你呢？ -我很好，謝謝
我會在後面
好的
-嗨，以斯拉 -嗨，爸爸
那是媽媽的結他嗎？
我覺得你應該收下
你是家裡唯一一個彈奏的人，所以…
我不再彈結他了
就是這樣 因為你預期任何人都能拯救自己
但他寧願死也不願意用她作為藉口 不想讓她丟臉
我想我以前聽說過這句話
沒錯，就是經典
你知道嗎，吉恩，我一直在想
我們已經開始談了好幾個月
而且我注意到…
你並沒有真正向我敞開心扉
每當我詢問你的故事或細節時
你有一種模糊內容的傾向
或者你會開始告訴我 你喜歡的鄉村音樂歌曲
我注意到我自己
對這個過程感到有點沮喪
我想知道你是否也有這種感覺
通常，當一個人有這種感覺時 這是一種相互的感覺
我不知道
我猜它不像你的書中所說的那樣
吉恩，為了讓這個過程有效用
你就必須能夠告訴我 一些不容易說出口的事
要開放和老實
也許我不適合做這事
因為我…我在努力
我真的…我在努力
在我的經驗中
任何走到這一步
選擇了接受治療
並一直在努力解決困難事情的人
他們可以得到幫助
我很抱歉，我知道這很糟糕
我馬上就回來
吉恩，到底發生了什麼事？
我的意思是，他媽的發生了什麼事？
讓我出去，讓我離開這裡
讓我馬上離開這裡，吉恩！
-吉恩！ -你別緊張
昨晚，你在尖叫
我們位於樹林裡，周圍沒有人
我知道你有多不滿
當然，任何人都會的 這並不像看起來那麼糟糕
這不好，我知道這很糟糕 但我只需要你的幫助
聽著…
我不知道你認為你在做什麼，但是這個…
這個…
解開這條該死的鎖鏈
馬上，我是認真的，吉恩
吉恩，聽著，你必須聽我的
我意識到你內心有某種東西
在告訴你這是個好主意…
我知道，這並不是一個好主意，我知道的
但是，你知道，我別無選擇
我真的認為如果我們能談談 那就沒問題了
-好吧 -我必須幫助你看到
這是錯誤的
這樣嚇我是不對的
你必須看到這一點，我知道你可以看到的
我可以，我知
但是…我在治療中沒有任何進展
你自己也這樣說的吧？我想我知道為什麼
你看，我不能…
在你的辦公室裡，我不能告訴你真相
-但是這裡，這裡…我可以 -不
這對我們兩個都不好，吉恩
我們必須回到我的辦公室 一起解決這個問題
以免事情變得更加失控
這些是馬魯蒂的剩菜 這是一些我最愛的菜
用來當早餐吃，出奇的好味 這是菠菜咖喱
放一些在上面，這是大麻果 配這個很好吃
天啊，吉恩！
我叫…
我的名字其實是山姆
對不起
吃飯很重要
我不會吃的
吉恩…山姆
你必須聽我的
我正在聽，我知道怎樣聽
我明白…
這讓你感到不安
我明白的
這有點嚇人，但這是我唯一能…我…
我需要幫助，我想要得到幫助
我在向你尋求幫助
你說如果我不誠實，治療就無效
-我知道你是對的，所以… -不，你不明白
我想你不知道你在對我做什麼
我知道你可能需要一點時間來適應這一切
無論是什麼困擾你 我們都可以解決它，但不是在這裡
-不是這樣 -比起你的其他病人
我更有問題
我有衝動…
要殺人
衝動？
是的，我殺人
-山姆… -我不是說只有一次或兩次
每隔一段時間，我就…
會去做
這種情況已經持續了…很長一段時間
而且我知道我瘋了
我讀過所有的書
幾乎所有關於像我這樣的人
會做這種事的人，我不能…
我想停下來
而且我很努力
我現在很努力，但是有一個人
我只想…幾個月來…
但我還沒有出手
因為我…
因為我不能
我希望你知道這樣生活是什麼感覺
不像他們說的那樣 對吧？像在…
你看過《沉默的羔羊》嗎？
他就像一個機械人，不是像那樣的
吉恩
-山姆 -山姆
解開這個鎖鏈
我要離開這裡，回到我的辦公室
不，我們已經嘗試過了 我不告訴你真相的話，是行不通的
現在我知道真相了，情況會有所不同
你每星期可以有兩三天來我的辦公室
我這樣不能幫助你 這只會讓情況變得更嚴重
-讓我走 -我知道你必須報警拉我
不，我不必報警拉你
從法律、道德上講 除非你告訴我你要再犯罪
否則我可以幫你
到目前為止你告訴我的一切都是保密的
我要再犯罪
我知道我不正常 但我並不覺得我是個瘋子
我不是…
我知道這必須結束，對吧？這必須停止
我只是…我不知道怎樣做
這不是解決辦法
這…
對不起
真的，你是最好的
我見過三位不同的猶太治療師
我選擇了你
字幕翻譯： 張止蓉