Tanrım.
Bu da ne?
İmdat!
Tamam.
Merhaba Dr. Strauss.
Ben Gene Bollinger.
Psikoterapiye başlamayı umuyordum.
Bazı sorunlarımda bana yardım edebileceğinizi düşündüm.
Öyle yani.
Sorun olmazsa sizi yine ararım.
Ulaşmakta zorlanıyorum.
Evet, tamam, teşekkürler.
Merhaba, ben Shoshana. Mesaj bırakın.
Selam tatlım. Ben baban. Hatırını sorayım, demiştim.
Saat sekize kadar seansta olacağım.
Hoşça kal.
Sana nasıl yardımcı olabilirim Gene?
Babam beni öldüresiye döverdi.
Hem de çok, ben çocukken.
Galiba bu beni bu hâle getirdi.
Üstesinden gelmesi zor bir şey.
Bunun seni bu hâle getirdiğini söyledin. Ne bakımdan?
Her bakımdan.
Hayatımdan memnun değilim.
İyi bir sosyal hayatım yok.
Sinirliyim.
Yardım edebileceğiniz bir şey, değil mi?
Evet.
Kitabınızı okudum.
-Nasıldı sence? -İyiydi.
"Bu adam gerçek bir uzman." diye düşündüm.
Bu işi uzun zamandır yapıyorum.
Başınız sağ olsun.
Normal insanlar böyle der, değil mi?
Siz söylerken ne hissediyorsunuz?
Sanki...
İnsanların söyleyişlerine benziyor.
Ama ben samimiyim.
İşte önemli kısım bu.
Gene, güneş gözlüğünü sormak istiyorum.
Bence çıkarman iyi olabilir,
böylece birbirimizi daha iyi görebiliriz.
-Gözlerimde sorun var. -Ne sorunu?
Işık acıtıyor.
Aşırı hassaslar.
Bunun için doktora göründün mü?
İki doktora.
Zamanımız doldu.
Bu benim repliğim, değil mi?
Yine ihtiyaçlarınızı karşılamaya çalışıyorum, değil mi?
Sanırım öyle.
Bana vururdu.
Sürekli olarak.
"Sürekli" derken
bunu biraz daha açabilir misin?
Neredeyse sürekli olarak işte.
-Teşekkür ederim. -Çok teşekkürler.
-Alan, hoş geldin. -Chaim, nasılsın?
-Sen? -İyiyim, teşekkürler.
Ben arkada olacağım.
Tamam.
-Merhaba Ezra. -Merhaba baba.
Annemin gitarı mı o?
Senin alman gerektiğini düşündüm.
Ailede çalan tek kişi sen olduğun için.
Artık çalmıyorum.
Aynen öyle çünkü birinin onların kıçını kurtarmasını beklersiniz
ama adam, kadını bahane edip değersiz göstermektense ölmeyi yeğler.
Sanırım bunu daha önce duymuştum.
Doğru, bu bir klasik.
Gene, düşünüyordum da...
Birkaç aydır konuşuyoruz.
Ve fark ettim ki
kendini bana açmıyorsun.
Ne zaman hikâye ya da detay sorsam
ya yuvarlak cevaplar veriyorsun
ya da sevdiğin country müzik şarkılarından bahsetmeye başlıyorsun.
Ve fark ettim ki bu süreç
beni biraz hayal kırıklığına uğratıyor.
Sen de bunu hissediyor musun acaba?
Genelde bir kişi böyle hissettiğinde bu karşılıklıdır.
Bilmiyorum.
Sanırım kitabınızda olduğu gibi işe yaramıyor.
Gene, bu sürecin işe yaraması için
anlatması kolay olmayan şeyleri bana anlatabilmelisin.
Açık ve dürüst olmalısın.
Belki bunun için uygun değilimdir.
Çünkü ben... Deniyorum.
Ben gerçekten... Deniyorum.
Tecrübelerime göre,
bu aşamaya gelebilmiş,
terapiye gelmeyi tercih eden
ve zor şeylerden bahseden herkese
yardım edilebilir.
Çok üzgünüm. Bu berbat bir şey, biliyorum.
Hemen dönerim.
Gene, neler oluyor?
Ne şimdi bu?
Çıkar beni. Çıkar beni buradan.
Beni hemen buradan çıkar Gene!
-Gene! -Sakin ol.
Dün gece bağırıyordun.
Ormanın içindeyiz. Etrafta kimse yok.
Ne kadar üzgün olduğunu biliyorum.
Tabii ki. Herkes olurdu. Ama göründüğü kadar kötü değil.
Kötü. Kötü olduğunu biliyorum ama yardımına ihtiyacım var.
Bak...
Ne yaptığını sanıyorsun, bilmiyorum ama bu...
Bu...
Şu lanet zincirin kilidini aç.
Hemen şimdi. Ciddiyim Gene.
Gene, dinle, beni dinlemelisin.
İçinde bunun iyi bir fikir olduğunu
söyleyen bir şey olduğunun farkındayım...
Pek iyi bir fikir olmadığının farkındayım.
Ama seçeneklerim tükendi
ve bence konuşabilirsek iyi olacak.
-İyi gibi. -Bunun yanlış olduğunu
görmene yardım etmeliyim.
Beni böyle korkutman yanlış.
Bunu görmelisin. Görebileceğini biliyorum.
Görebiliyorum, biliyorum
ama terapide hiçbir yere varamıyordum.
Kendin söyledin, değil mi? Ve sanırım nedenini biliyorum.
Yapamadım...
Ofisinde sana gerçeği anlatamadım.
-Ama burada anlatabilirim. -Hayır, hayır.
Bu ikimiz için de iyi değil Gene.
Ofisime geri dönüp bunu beraber halledelim
yoksa iyice kontrolden çıkacak.
Bunlar en sevdiğim yerlerden biri olan Maruti'den kalanlar.
Kahvaltı için şaşırtıcı derecede iyi. Bu chana palak.
Bundan biraz koy. Bu sabzi. Bununla iyi gider.
Tanrı aşkına Gene, Gene!
Benim adım...
Benim adım aslında Sam.
Üzgünüm.
Yemek yemek önemlidir.
Yemeyeceğim.
Gene... Sam.
Beni dinlemelisin.
Dinliyorum. Dinliyorum. Nasıl dinleyeceğimi biliyorum.
Bunun
seni üzdüğünü anlıyorum.
Anladım.
Biraz korkutucu ama ancak böyle yapabilirdim... Ben...
Yardıma ihtiyacım var. Yardım istiyorum.
Senden yardım istiyorum.
Dürüst olmazsam terapi işe yaramaz, demiştin.
-Haklı olduğunu biliyorum, o yüzden... -Hayır, anlamıyorsun.
Bana ne yaptığını bildiğini sanmıyorum.
Buna alışmanın biraz zaman alabileceğinin farkındayım.
Seni rahatsız eden her neyse üzerine gidebiliriz ama burada değil.
-Böyle değil. -Diğer hastalarından
daha büyük sorunlarım var.
Dayanılmaz
bir öldürme dürtüm var.
Dayanılmaz bir dürtü mü?
Evet, öldürüyorum.
-Sam... -Sadece bir ya da iki kez değil.
Ara sıra
birilerini öldürüyorum.
Şeyden beri devam ediyor... Uzun zamandır.
Sıçmış durumdayım, biliyorum.
Bütün kitapları okudum,
benim gibiler, yani öldüren insanlar hakkında
her şeyi okudum ve duramıyorum.
Durmak istiyorum.
Çok uğraşıyorum.
Şu anda çok uğraşıyorum ama bir adam var
ve şey yapmayı istiyorum... Aylardır...
Ama yapmadım.
Çünkü ben...
Çünkü yapamam.
Keşke böyle yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilsen.
Söyledikleri gibi değil. Tamam mı? Şeydeki gibi...
Kuzuların Sessizliği'ni izledin mi?
Oradaki adam robot gibi. Öyle değil.
Gene.
-Sam. -Sam.
Bu zincirin kilidini aç.
Buradan çıkıp ofisime geri döneceğim.
Hayır, bunu zaten denedik. Sana gerçeği anlatmadan işe yaramadı.
Gerçeği bildiğime göre farklı olacak.
Haftada iki, üç gün ofisime gelirsin.
Sana böyle yardım edemem. Bu sadece daha da kötüleştirecek.
-Bırak gideyim. -Beni ihbar etmek zorunda kalırsın.
Hayır, hayır, seni ihbar etmek zorunda kalmam.
Bana başka bir suç işlemek üzere olduğunu söylemezsen
yasal ve etik olarak çalışabiliriz.
Şimdiye dek anlattığın her şey gizli.
Başka bir suç işleyeceğim.
Normal olmadığımı biliyorum. Ama kendimi deli hissetmiyorum.
Değilim...
Bitmesi gerektiğini biliyorum. Durması gerek.
Sadece nasıl olacağını bilmiyorum.
Böyle olmaz.
Madem...
Üzgünüm.
Gerçekten de sen en iyisisin.
Üç farklı Yahudi terapistle tanıştım.
Seni seçtim.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan