Meu Deus!
Mas que raios?
Socorro!
Pronto.
Olá, Dr. Strauss.
Chamo-me Gene Bollinger.
Esperava começar um tratamento de psicoterapia.
Achei que me podia ajudar com alguns dos meus problemas.
Por isso, sim.
Acho que lhe ligo depois, se puder ser.
É difícil contactar-me.
Sim, pronto, obrigado.
Olá, fala a Shoshana. Deixe mensagem.
Olá, querida. É o pai. É só para saber como estás.
Tenho sessões até às 20 horas.
Adeus.
Como o posso ajudar, Gene?
O meu pai espancou-me.
Muito, quando eu era criança.
E acho que me deixou marado.
É uma coisa difícil de ultrapassar.
Disse que o deixou marado. De que forma?
De todas as formas.
Não sou contente.
Não tenho uma boa vida social.
Zango-me.
É o que têm as pessoas que ajuda, certo?
Sim.
Li o seu livro.
-O que achou? -Era bom.
Achei: "Este tipo é um perito a sério."
Faço-o há muito tempo.
Lamento a sua perda.
É o que as pessoas normais dizem, certo?
O que sente ao dizê-lo?
Eu só...
Parece ser o que ouço as pessoas a dizer.
Mas digo-o com sinceridade.
Essa é a parte importante.
Gene, queria perguntar-lhe sobre os seus óculos de sol.
Acho que pode ser uma boa ideia
tirá-los, para nos vermos melhor.
-Tenho problemas nos olhos. -O que se passa?
A luz magoa-os.
São hipersensíveis.
Já consultou um médico?
Dois médicos.
Bem, acabou o tempo.
Não sou eu que digo isso?
Estou a tentar cuidar das suas necessidades, de novo?
Acho que sim.
Ele batia-me.
Sempre.
Quando diz "sempre",
pode ser mais específico sobre isso?
Praticamente o tempo todo.
-Obrigado. -Muito obrigada.
-Alan, bem-vindo. -Chaim, como está?
-E você? -Bem, obrigado.
Estarei lá atrás.
Está bem.
-Olá, Ezra. -Olá, pai.
É a guitarra da mãe?
Achei que devias ficar com ela.
És o único na família que toca, por isso...
Já não toco.
É isso, porque esperaria que qualquer um se salvasse,
mas ele preferia morrer a usá-la como desculpa, tipo, desonrá-la.
Acho que já ouvi essa.
Certo, é um clássico.
Gene, tenho pensado.
Começámos a conversar há dois meses.
E reparei que
não se está realmente a abrir comigo.
Quando lhe pergunto sobre as suas histórias ou pormenores,
tem uma tendência a tornar-se vago
ou começa a falar-me sobre músicas country de que gosta.
E reparei que eu me sinto
um pouco frustrado com este processo.
Queria saber se também sente isso.
Normalmente, quando uma pessoa se sente assim, é mútuo.
Não sei.
Acho que não está a resultar como no seu livro.
Gene, para este processo resultar,
tem de conseguir dizer-me coisas que não são fáceis de dizer.
Ser aberto e verdadeiro.
Talvez não seja feito para isto.
Porque estou a tentar.
Estou mesmo a tentar.
Pela minha experiência,
qualquer pessoa que chegue aqui,
que fez a escolha de vir à terapia
e continua a focar-se nas coisas difíceis,
pode ser ajudado.
Lamento muito. Sei que é uma chatice.
Volto já.
Gene, o que se passa?
Mas que raios?
Deixe-me sair. Deixe-me sair daqui.
Deixe-me sair daqui, agora, Gene!
-Gene! -Tenha calma.
Ontem à noite, estava a gritar.
Estamos na floresta. Não há ninguém aqui perto.
Sei que está chateado.
Claro. Qualquer um estaria. Isto não é tão mau quanto parece.
É mau. Eu sei que é mau, mas preciso da sua ajuda.
Ouça.
Não sei o que está a fazer, mas isto...
Isto...
Solte-me desta maldita corrente.
Agora. A sério, Gene.
Gene, ouça, tem de me ouvir.
Percebo que há algo em si
que lhe diz que isto é uma boa ideia...
Não é bem uma boa ideia, sei disso.
Mas estou sem opções
e acho mesmo que, se conseguirmos falar, ficará tudo bem.
-Mais ou menos. -Tenho de o ajudar a ver
que isto é errado.
Assustar-me desta forma é errado.
Tem de ver isso. Sei que o consegue ver.
Vejo, eu sei,
mas não estava a avançar com a terapia.
O doutor mesmo o disse. E acho que sei o porquê.
Não conseguia...
Não conseguia dizer-lhe a verdade no seu consultório.
-Mas, aqui, consigo. -Não.
Isto não é bom para nenhum de nós, Gene.
Temos de voltar ao meu consultório e trabalhar isto juntos,
antes que isto se descontrole mais.
Isto são sobras do Maruti, que é um dos meus preferidos.
É surpreendentemente bom ao pequeno-almoço. Isto é chana palak.
Ponha isto por cima. Isto é sabzi. Fica bem com isto.
Por amor de Deus, Gene!
Chamo-me...
Na verdade, chamo-me Sam.
Desculpe.
É importante comer.
Não vou comer.
Gene... Sam.
Tem de me ouvir.
Estou a ouvir. Eu sei ouvir.
Compreendo
que isto seja perturbador para si.
Percebo isso.
É um pouco assustador, mas é a única forma de eu...
Preciso de ajuda. Quero ajuda.
Estou a pedir-lhe ajuda.
Disse que a terapia não resulta se não for verdadeiro.
-Sei que tem razão, por isso... -Não. Não compreende.
Acho que não sabe o que me está a fazer.
Sei que pode demorar a habituar-se a isto.
O que quer que o incomode, podemos tratá-lo, mas não aqui.
-Não assim. -Tenho problemas muito maiores
do que os outros pacientes.
Tenho uma compulsão...
Para matar pessoas.
Uma compulsão?
Sim, eu faço-o.
-Sam... -Não digo só uma ou duas vezes.
De vez em quando...
Faço-o.
E isto passa-se desde que... Há muito tempo.
E sei que estou marado.
Li os livros todos,
quase tudo sobre pessoas como eu,
pessoas que fazem isto, e não consigo...
Quero parar.
Estou a esforçar-me muito.
Estou a esforçar-me muito, mas há um tipo
e eu só quero... Há já meses...
Mas não o fiz.
Porque...
Porque não posso.
Quem me dera que soubesse o que era viver assim.
Não é como eles dizem. Certo? Em que ele é um...
Viu O Silêncio dos Inocentes?
Em que ele é como um robô? Não é assim.
Gene.
-Sam. -Sam.
Solte-me desta corrente.
Vou sair daqui e voltar para o meu consultório.
Não, já tentámos isso. Não resultou sem eu lhe dizer a verdade.
Será diferente, agora que sei a verdade.
Virá duas ou três vezes por semana ao meu consultório.
Não o posso ajudar assim. Isto só vai piorar as coisas.
-Deixe-me ir. -Sei que teria de me denunciar.
Não. Não teria de o denunciar.
Legal e eticamente, a menos que me diga que vai cometer outro crime,
posso trabalhar consigo.
Tudo o que me disse até agora é confidencial.
Vou cometer outro crime.
Sei que não sou normal. Mas não me sinto maluco.
Não...
Sei que isto tem de acabar, certo? Isto tem de parar.
Mas não sei como.
Não é assim.
Bem...
Lamento.
A sério, o senhor é o melhor.
Fui a três terapeutas judeus diferentes.
Escolhi-o a si.
Tradução: Ana Braga