Herregud.
Hva faen?
Hjelp!
Greit.
Hei, dr. Strauss.
Mitt navn er Gene Bollinger.
Jeg skulle gjerne kommet i gang med psykoterapi.
Jeg tenkte at du kanskje kunne hjelpe meg med noen av problemene mine.
Så... ja.
Jeg ringer deg vel tilbake, hvis det er greit.
Jeg er litt vanskelig å nå.
Ja, greit, takk.
Hei, det er Shoshana. Legg igjen en beskjed.
Hei, kjære. Det er pappa. Bare sjekker at alt er greit.
Jeg har avtaler fram til 20.00.
Ha det bra.
Hva kan jeg hjelpe deg med, Gene?
Faren min slo meg som bare faen.
Ganske mye, da jeg var liten.
Jeg tror det ødela meg.
Det er en vanskelig ting å oppleve.
Du sa det ødela deg. På hvilke måter?
På alle måter.
Jeg er liksom ikke fornøyd.
Jeg har det ikke bra sosialt.
Jeg blir sint.
Det er den typen ting du hjelper folk med, ikke sant?
Jo.
Jeg leste boken din.
-Hva syntes du? -Den var bra.
Jeg tenkte: "Denne fyren er en ekte ekspert."
Jeg har holdt på med det lenge.
"Jeg kondolerer."
Det er det vanlige folk sier, eller hva?
Hvordan føles det for deg å si det?
Det bare...
Det virker som det jeg hører folk si.
Men jeg mener det.
Det er det som betyr noe.
Gene, jeg vil spørre deg om solbrillene dine.
Jeg tror det kan være en god idé
å ta dem av, så vi kan se hverandre bedre.
-Jeg har øyeproblemer. -Hva er galt?
Lyset svir.
De er følsomme.
Har du vært hos en lege?
To leger.
Tiden er omme.
Er det ikke jeg som skal si det?
Jeg prøver å ivareta dine behov igjen, ikke sant?
Jeg tror det.
Han slo meg.
Hele tiden.
Når du sier "hele tiden",
kan du være mer spesifikk?
Stort sett hele tiden.
-Takk. -Tusen takk.
-Alan, velkommen. -Chaim, hvordan har du det?
-Hva med deg? -Jeg har det bra, takk.
Jeg går på bakrommet.
OK.
-Hei, Ezra. -Hei, pappa.
Er det mammas gitar?
Jeg tenkte at du burde få den.
Du er den eneste i familien som spiller, så...
Jeg spiller ikke lenger.
Ikke sant, for du forventer at alle andre skal redde seg selv,
men han vil heller dø enn å bruke henne som unnskyldning, som å vanære henne.
Jeg tror faktisk jeg har hørt den før.
Ja, det er en klassiker.
Altså, Gene, jeg har tenkt litt.
Det har gått et par måneder siden vi begynte å snakke sammen.
Og jeg har lagt merke til at...
...du åpner deg egentlig ikke for meg.
Når jeg ber om historier eller detaljer,
så har du en tendens til å bli litt vag,
eller så begynner du å fortelle om countrysanger som du liker.
Og jeg har lagt merke til at jeg selv føler meg
litt frustrert over denne prosessen.
Og jeg lurer på om du føler det også.
Vanligvis, når en person føler det slik, er det gjensidig.
Jeg vet ikke.
Jeg antar at det ikke fungerer slik det gjorde i boken din.
Gene, for at denne prosessen skal fungere,
må du kunne fortelle meg ting som er vanskelige å fortelle.
Du må være åpen og sannferdig.
Kanskje jeg ikke er skapt for dette.
For jeg... jeg prøver.
Jeg virkelig... jeg prøver.
Etter min erfaring...
...alle som har kommet så langt,
som har tatt valget om å komme til terapi
og fortsette å hamre løs på de vanskelige tingene...
...de kan hjelpes.
Jeg beklager. Jeg vet dette suger.
Jeg kommer straks tilbake.
Gene, hva i helvete skjer?
Jeg mener, hva faen?
Slipp meg ut. Slipp meg ut. Slipp meg ut herfra.
Slipp meg ut herfra nå, Gene!
-Gene! -Ta det med ro.
I går kveld skrek du.
Vi er i skogen her ute. Det er ingen i nærheten.
Jeg vet hvor opprørt du er.
Selvfølgelig. Alle ville vært det. Det er ikke så ille som det ser ut.
Det er ille. Jeg vet det er ille, men jeg trenger bare din hjelp.
Hør her...
Jeg vet ikke hva du tror du gjør, men dette...
Dette...
Lås opp denne jævla kjeden.
Akkurat nå. Jeg mener det, Gene.
Gene, hør, du må høre på meg.
Jeg skjønner at det er noe i deg
som forteller deg at dette er en god idé...
Jeg vet, det er ikke akkurat en god idé, jeg skjønner det.
Men jeg er tom for alternativer,
og jeg tror virkelig at om vi bare snakker, så ender det godt.
-Mer eller mindre. -Jeg må hjelpe deg
med å se at dette er galt.
Å skremme meg slik er feil.
Du må se det. Jeg vet du kan se det.
Jeg gjør det, jeg vet,
men... jeg kom ingen vei i terapi.
Du sa det selv, ikke sant? Og jeg tror jeg vet hvorfor.
Du skjønner, jeg kunne ikke...
Jeg kunne egentlig ikke si sannheten på kontoret ditt.
-Men her... her kan jeg. -Nei.
Dette er ikke bra for noen av oss, Gene.
Vi må gå tilbake til kontoret mitt og jobbe gjennom dette sammen
før det kommer mer ut av kontroll.
Dette er rester fra Maruti, som er en av mine favoritter.
Det er overraskende godt til frokost. Dette er chana palak.
Putt litt av det her på. Dette er sabzi. Det er bra med denne.
For Guds skyld, Gene, Gene!
Jeg heter...
Jeg heter faktisk Sam.
Unnskyld.
Det er viktig å spise.
Jeg skal ikke spise.
Gene... Sam.
Du må høre på meg.
Jeg lytter. Jeg vet hvordan man lytter.
Jeg forstår...
...at dette er opprørende for deg.
Jeg skjønner det.
Det er litt skummelt, men dette er den eneste måten jeg kunne...
Jeg trenger hjelp. Jeg vil ha hjelp.
Jeg ber deg om hjelp.
Du sa terapi ikke fungerer om jeg ikke snakker sant.
-Jeg vet at du har rett, så... -Nei. Nei, du forstår ikke.
Jeg tror ikke du vet hva du gjør mot meg.
Jeg skjønner at det kan ta litt tid å venne seg til dette.
Uansett hva som plager deg, så kan vi løse det, men ikke her.
-Ikke slik. -Jeg har mye større problemer
enn dine andre pasienter.
Jeg har en tvang...
...til å drepe folk.
En tvang?
Ja, jeg gjør det.
-Sam... -Jeg mener ikke bare en eller to ganger.
En gang i blant bare...
...gjør jeg det.
Og dette har pågått siden... I lang tid.
Og jeg vet at jeg er skrudd.
Jeg har lest alle bøkene,
nesten alt om folk som meg,
folk som gjør dette, og jeg kan ikke...
Jeg vil slutte.
Og jeg prøver så hardt.
Jeg prøver så hardt akkurat nå, men det er en fyr,
og jeg vil bare... i flere måneder nå...
Men jeg har ikke gjort det.
Fordi jeg...
For jeg kan ikke.
Jeg skulle ønske du visste hvordan det var å leve slik.
Det er ikke som det de sier. Ikke sant? Hvor han er som en...
Har du sett Nattsvermeren?
Hvor han er som en robot. Det er ikke sånn.
Gene.
-Sam. -Sam.
Lås opp denne kjeden.
Jeg kommer til å gå herfra og gå tilbake til kontoret mitt.
Nei, det har vi prøvd. Det gikk ikke uten at jeg fortalte sannheten.
Det blir annerledes nå som jeg vet sannheten.
Du kommer til kontoret mitt to, tre dager i uken.
Jeg kan ikke hjelpe deg med dette. Dette kommer bare til å gjøre det verre.
-Slipp meg fri. -Jeg vet at du må melde ifra.
Nei. Jeg trenger ikke å melde ifra.
Juridisk, etisk, med mindre du fortalte meg at du skulle begå en forbrytelse,
så kan jeg behandle deg.
Alt du har fortalt meg så langt er konfidensielt.
Jeg kommer til å begå en forbrytelse.
Jeg vet at jeg ikke er normal. Men jeg føler meg ikke gal.
Jeg er ikke...
Jeg vet at det må ta slutt. Det må stoppe.
Jeg bare... jeg vet ikke hvordan.
Dette er ikke måten.
Vel...
Beklager.
Virkelig, du er best.
Jeg møtte tre forskjellige jødiske terapeuter.
Jeg valgte deg.
Norske tekster: Nor Iben Narten