Wat krijgen we nou?
Help.
Hallo, dr. Strauss. Mijn naam is Gene Bollinger.
Ik wilde graag bij u in behandeling.
Ik denk dat u me misschien kunt helpen met mijn problemen.
Dus...
Ik bel u nog wel, als dat mag. Ik ben niet altijd bereikbaar.
Goed, bedankt.
Met Shoshana. Spreek maar in.
Met papa, ik kijk even of alles goed gaat. Ik heb sessies tot laat vanavond. Dag.
Zeg het maar, Gene.
Mijn vader sloeg me verrot.
Heel vaak, toen ik klein was.
En nu ben ik verknipt.
Dat is vreselijk.
Op welke manier denk je dat je verknipt bent?
Alle.
Ik ben onrustig.
Ik ga met niemand om. Ik word kwaad.
Daar help jij mensen toch overheen?
Ja.
Ik heb je boek dus gelezen.
En? -Echt goed.
Ik dacht, die man weet er wat van.
Ik doe het al een tijdje.
Gecondoleerd.
Dat zeggen ze toch?
Hoe voelt dat voor jou om te zeggen? -Gewoon.
Als wat je dan zegt.
Maar ik meen het echt. -Daar gaat het maar om.
Gene, mag ik even vragen naar je zonnebril?
Misschien kun je die beter afdoen, dan zien we elkaar.
Ik heb iets aan mijn ogen. -Wat precies?
Het licht doet pijn. Ze zijn overgevoelig.
Volgens de dokter?
Twee dokters.
De tijd is om. -Hoor ik dat niet te zeggen?
Ik wil het weer voor je opknappen, hè?
Inderdaad.
Hij sloeg me.
De hele tijd.
Kun je meer precies aangeven wat je bedoelt met de hele tijd?
Dus echt de hele tijd.
Bedankt. -Dank u wel.
Alan, welkom. -Chaim, alles goed?
Baruch Hashem. Jij? -Prima.
Ik ben achter. -Goed.
Hoi, Ezra. -Dag, pa.
Mama's gitaar?
Neem jij hem maar. Alleen jij kunt erop spelen, dus...
Ik speel niet meer.
Gewoonlijk proberen ze hun eigen hachje te redden...
...maar hij sterft nog liever dan haar eer te bezoedelen.
Die ken ik geloof ik wel. -Een klassieker.
Gene, ik zat te denken. We praten nu al een tijdje met elkaar.
Maar het valt me op...
...dat je jezelf niet openstelt.
Als ik ergens dieper op wil ingaan, ben je geneigd vaag te blijven...
...of je begint over countrynummers die je goed vindt.
En ik moet toegeven dat ik dit zelf een beetje frustrerend vind.
Ik vroeg me af hoe jij dat zag.
Zulke indrukken zijn vaak wederzijds.
Ik weet 't niet.
Het gaat niet zoals in je boek.
Gene, we komen alleen ergens...
...als je me de moeilijke dingen kunt vertellen.
Als je open en eerlijk kunt zijn.
Misschien is dit niks voor mij.
Ik doe m'n best.
Echt m'n best.
In mijn ervaring...
...als iemand zo ver is gekomen en heeft gekozen om in therapie te gaan...
...en om hard te werken aan de problemen...
...kan diegene geholpen worden.
Sorry hoor, ik weet dat dit klote is.
Zo terug.
Gene, wat krijgen we nou?
Wat is dit nou? Laat me gaan. Laat me los.
Laat me onmiddellijk gaan, Gene.
Gene. -Hou je gemak.
Vannacht schreeuwde je.
We zitten in het bos, er is niemand.
Ik snap dat je van streek bent.
Dat is heel normaal, maar zo erg is het ook weer niet.
Het is behoorlijk erg, maar je moet me helpen.
Hoor eens.
Ik weet niet wat je hoopt te bereiken, maar zo...
Maak die ketting los. Nu, serieus, Gene.
Gene, luister naar me.
Iets in je geeft aan dat dit een goed idee is.
Ik weet heus wel dat dit geen goed idee is.
Maar ja, wat moet ik anders?
Ik denk echt dat als we kunnen praten, we er wel uit komen.
Denk ik. -Ik wil je helpen inzien dat dit niet kan.
Mij zo bang maken is verkeerd. Dat moet je kunnen begrijpen.
Echt wel, maar...
...ik kwam nergens met die therapie. Dat zei je zelf toch ook? Ik weet waarom.
Bij jou op kantoor kon ik de waarheid niet zeggen.
Maar hier wel. -Nee. Hier worden we niet beter van.
We moeten dit op mijn kantoor bespreken, voor het nog verder uit de hand loopt.
Kliekjes van Maruti, waar ik gek op ben.
Een verrassend lekker ontbijt. Chana palak.
Doe dit er maar op. Sabzi past hier goed bij.
Toe nou, Gene.
Ik heet...
Ik heet Sam.
Sorry.
Je moet eten.
Ik neem niks.
Gene... Sam.
Luister nou naar me.
Ik luister. Ik luister echt. Luisteren kan ik wel.
Ik begrijp...
...dat dit naar voor je is. Dat snap ik.
Het is eng, maar alleen zo kan ik...
Ik zoek hulp. Ik wil hulp.
Ik vraag je om hulp.
Je zei dat ik open kaart moet spelen. Dat is ook zo.
Je snapt het niet. Je begrijpt niet wat je me aandoet.
Je zult hier even aan moeten wennen.
Wat je ook dwarszit, we komen eruit, maar niet hier.
Niet zo. -Ik heb 't veel moeilijker dan de anderen.
Ik voel een dwang...
...om te moorden.
Een dwang?
Dat doe ik dus.
Sam. -Niet één keertje of zo.
Af en toe moet ik gewoon...
...dat doen.
Dat gaat al zo sinds... Al heel lang.
Ik weet dat ik gestoord ben.
Ik heb alles gelezen over mensen die zijn zoals ik...
...mensen die dit doen, maar ik...
Ik wil ermee ophouden.
Ik doe echt mijn best.
Ik doe mijn uiterste best, maar er is een kerel...
Ik wil hem... Al maanden...
Maar ik doe niks.
Want ik...
Ik kan het niet. Begreep je maar wat voor leven dit is.
Niet wat ze denken, dat hij zo is van...
Ken je Silence of the Lambs? Hij is net een robot. Maar zo is het niet.
Gene.
Sam. -Sam.
Maak die ketting los. En dan ga ik terug naar mijn kantoor.
Nee, dat hebben we geprobeerd en dat werd niks.
Nu is het anders, nu ik het weet. Je kunt drie keer per week langskomen.
Zo kan ik je niet helpen. Zo wordt het erger.
Laat me gaan. -Dan moet je me aangeven.
Nee, ik hoef je niet aan te geven.
Juridisch, ethisch, tenzij je me vertelt dat je nog een misdrijf gaat plegen...
...kunnen we samen verder. Alles is strikt vertrouwelijk.
Ik ga weer een misdrijf plegen.
Ik weet dat ik abnormaal ben, maar ik ben niet getikt.
Ik ben niet...
Hier moet een eind aan komen. Dit kan zo niet langer. Maar ik weet niet hoe.
Niet zo.
Nou...
Het spijt me.
Je bent de beste. Ik heb drie Joodse therapeuten bezocht.
En ik koos jou.
Vertaling: Jolanda van den Berg