Istenem!
Mi a fene?
Segítség!
Jól van.
Oké.
Jó napot, dr. Strauss!
A nevem Gene Bollinger.
Szeretnék elkezdeni pszichoterápiára járni.
Gondoltam, ön segíthet megoldani a problémáimat.
Szóval… igen.
Akkor majd visszahívom, ha nem gond.
Engem kicsit nehéz elérni.
Oké, kösz.
Helló! Itt Shoshana. Hagyj üzenetet!
Szia, szívem! Itt apa. Csak érdeklődöm.
Nyolcig dolgozom.
Szia!
Miben segíthetek, Gene?
Apám a szart is kiverte belőlem.
Sokszor vert gyerekkoromban.
És azt hiszem, ez elcseszett.
Nehéz ezzel együtt élni.
Azt mondtad, elcseszett. Mire gondolsz?
Mindenre.
Nem vagyok boldog, például.
Nem jó a társasági életem.
Könnyen dühös leszek.
Ilyesmikben segít az embereknek, igaz?
Igen.
Olvastam a könyvét.
-És hogy tetszett? -Jó volt.
Azt gondoltam: "Ez a fickó egy igazi szakértő."
Már régóta foglalkozom ezzel.
Őszinte részvétem.
Ezt mondják a normális emberek, igaz?
Milyen érzés kimondani?
Csak…
Úgy tűnik, az emberek folyton ezt mondják.
De én komolyan gondolom.
Nos, az a fontos.
Gene, szeretnék a napszemüvegről beszélni.
Talán jó ötlet lenne levenni,
hogy jobban láthassuk egymást.
-Szemproblémáim vannak. -Mi a baj?
Bántja a fény a szemem.
Túl érzékeny.
Orvos megnézte már?
Kettő is.
Lejárt az időnk.
Ez nem az én szövegem?
Már megint a maga szükségleteire figyelek, nem?
De igen, azt hiszem.
Vert engem.
Állandóan.
Azt mondod, "állandóan."
Tudnál konkrétabban fogalmazni?
Tényleg szinte állandóan.
-Köszönöm. -Nagyon köszönöm.
-Szervusz, Alan! -Chaim, hogy vagy?
-És te? -Jól, kösz.
Hátul leszek.
Oké.
-Szia, Ezra! -Szia, apa!
Ez anya gitárja?
Nálad méltó helye lesz.
A családban csak te gitározol, szóval…
Már nem szoktam játszani.
Épp ez az, azt várnánk, hogy mentse a bőrét, mint bárki más,
de inkább meghalna, mint hogy felhasználja vagy szégyent hozzon rá.
Azt hiszem, ezt már hallottam korábban.
Igen, ez egy klasszikus.
Tudod, Gene, gondolkodtam.
Beszélgetünk már pár hónapja.
És észrevettem, hogy…
nem igazán nyíltál meg nekem.
Amikor történetekről vagy részletekről kérdezlek,
hajlamos vagy elnagyolt választ adni,
vagy témát váltasz, a kedvenc country zenédről beszélsz.
És magamon észrevettem,
hogy ez frusztrál.
És azon tűnődöm, vajon te is érzed-e ezt.
Általában ha így érez valaki, az kölcsönös.
Nem tudom.
Azt hiszem, ez nem úgy működik, ahogy a könyvében.
Gene, annak érdekében, hogy ez a működjön,
el kell mondanod olyasmiket, amikről nem könnyű beszélni.
Nyitottan és őszintén.
Lehet, hogy ez nem nekem való.
Mert én… próbálkozom.
Tényleg próbálkozom.
Tapasztalataim szerint…
ha valaki eljutott odáig,
hogy eldöntötte, terápiára jár,
és tovább küzd a nehézségekkel…
annak lehet segíteni.
Nagyon sajnálom. Tudom, hogy ez gáz.
Mindjárt visszajövök.
Gene, mi a fene folyik itt?
Mi a franc ez?
Engedj ki! Engedj ki innen!
Engedj ki innen, Gene!
-Gene! -Nyugodjon meg!
Az éjjel kiabált.
Az erdőben vagyunk. Itt nincs senki.
Tudom, hogy dühös.
Bárki az lenne. De nem olyan szörnyű, mint amilyennek tűnik.
Helytelen. Tudom, hogy az, de szükségem van a segítségére.
Nézd…
nem tudom, mit gondolsz, mit csinálsz, de ez…
Ez…
Vedd le ezt az átkozott láncot!
Most. Komolyan mondom, Gene.
Gene, figyelj! Hallgatnod kell rám.
Tudom, hogy van benned valami,
ami erre késztet, de nem jó ötlet…
Tudom, nem túl jó ötlet, tudom jól.
De tudja, kifogytam a lehetőségekből,
és tényleg azt hiszem, hogy ha beszélünk, minden rendben lesz.
-Nagyjából. -Segítenem kell,
hogy belásd, ez helytelen.
Nem helyes így megijesztened.
Be kell látnod. Tudom, hogy tudod.
Igen, tudom,
de… a terápiával nem mentem semmire.
Maga is ezt mondta, nem? És azt hiszem, tudom, miért.
Azért, mert nem…
Nem mondhattam el az igazat az irodájában.
-De itt… itt elmondhatom. -Nem.
Ez egyiküknek sem jó, Gene.
Vissza kell mennünk az irodámba, hogy megoldjuk ezt,
mielőtt még jobban eldurvul.
Ez maradék a Marutiból, ami az egyik kedvencem.
Meglepően jó reggeli. Ez chana palak.
Tegyen rá ebből! Ez sabzi. Jó ízt ad neki.
Az Isten szerelmére, Gene!
A nevem…
A nevem igazából Sam.
Sajnálom.
Fontos, hogy egyen.
Nem fogok enni.
Gene… Sam.
Meg kell hallgatnod.
Hallgatom. Tudom, hogy kell meghallgatni másokat.
Megértem…
hogy ez feldühíti.
Megértem.
Kicsit ijesztő, de ez az egyetlen módja, hogy…
Segítségre van szükségem. Segítséget akarok.
A segítségét kérem.
Azt mondta, a terápiához őszintének kell lennem.
-Tudom, hogy igaza van, ezért… -Nem. Nem érted.
Szerintem nem tudod, mit csinálsz.
Tudom, hogy eltart egy darabig, amíg hozzászokik ehhez.
Bármi is aggaszt, megoldhatjuk, de nem itt.
-Így nem. -Nagyobb problémáim vannak,
mint a többi páciensének.
Kényszert érzek…
az emberölésre.
Kényszert?
Igen, és engedek neki.
-Sam… -És nem csak egy-két esetről beszélek.
Időnként egyszerűen…
megteszem.
És ez már… elég régóta így van.
Tudom, hogy elcseszett vagyok.
Elolvastam minden könyvet,
mindent az olyanokról, mint én,
akik ilyesmit csinálnak, de nem tudok…
Le akarok állni.
És nagyon igyekszem.
Most nagyon igyekszem, de van egy srác,
és meg akarom… Már hónapok óta…
De még nem tettem meg.
Mert…
Mert nem tehetem.
Bár tudná, milyen így élni!
Nem olyan, mint mondják. Tudja? Hogy az ember egy…
Látta a Bárányok hallgatnakot?
Ahol olyan, mint egy robot. De ez nem ilyen.
Gene.
-Sam. -Sam.
Vedd le a láncot!
Elmegyek innen, vissza az irodámba.
Nem, azt már próbáltuk. Nem működött az igazság nélkül.
Most már tudom az igazat, így más lesz.
Eljössz hozzám hetente kétszer-háromszor.
Így nem segíthetek neked. Ettől csak rosszabb lesz.
-Engedj el! -Tudom, hogy fel kéne jelentenie.
Nem. Nem kéne feljelentenem.
Jogilag, etikailag, ha nem közlöd előre, hogy újabb bűntényt készülsz elkövetni,
dolgozhatunk együtt.
Amit eddig elmondtál, az mind bizalmas.
De fogok elkövetni újabb bűntényt.
Tudom, hogy nem vagyok normális. De nem érzem magam őrültnek.
Én nem…
Le kell állnom, tudom. Véget kell vetni ennek.
Csak… nem tudom, hogy tegyem.
Nem ez a módja.
Nos…
Sajnálom.
Tényleg maga a legjobb.
Eddig három különböző zsidó terapeutával találkoztam.
És magát választottam.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta