Ετοιμάζουν κι άλλη επίθεση. Έχουμε κάτω από 24 ώρες.
Η πρόεδρος θα θέλει να με δει, όπως κι ο Αλμόρα.
Το αεροπλάνο του Ζαντάρ προσγειώνεται στις 4 π.μ.
Το αμάξι θα είναι έτοιμο. Δεν θα είναι πια πρόβλημα.
Μένουμε σε συνεχή επικοινωνία και δεν μένει τίποτα κρυφό.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Σάρα!
Όχι!
-Έπρεπε να την προσέχεις. -Εσύ έφταιγες!
Λυπάμαι που επινοείς ιστορίες για να προστατευτείς.
Η κόρη μου είναι. Ναι, θα τη συμμορφώσω μετά.
Ο Σάδερλαντ κι η ανιψιά;
Αν μίλησαν σε κάποιον;
Υπάρχουν φωτογραφίες με κωδικά ονόματα.
Στην αίθουσα Νυχτερινής Δράσης. Ημερομηνία;
Η Φαρ τις έβγαλε.
-Είναι αδιάσειστο. -Πίτερ;
Έχουμε στοιχεία, συνδέουν τη Φαρ με τους φόνους.
-Η πρόεδρος κι ο Αλμόρα; -Ο Αλμόρα δεν το σηκώνει.
Ο Ζαντάρ;
Θα ήταν στο Μπλερ Χάους.
Τηλεφώνησα και μου είπαν ότι δεν περιμένουν κανέναν.
-Πού αλλού; -Στο Καμπ Ντέιβιντ.
-Φεύγουμε. -Πού πάμε;
Καμπ Ντέιβιντ. Η πρόεδρος θέλει να σας δει.
Κε Ζαντάρ, Μυστική Υπηρεσία. Ελπίζω να ήρθατε καλά.
-Πόσο απέχουμε; -Λιγότερο από ώρα.
Δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους πράκτορες.
Ακύρωσέ το. Εσύ, ο Ρέντφιλντ κι ο Γουίκ βάλατε τη βόμβα
και σκοπεύετε να σκοτώσετε τον Ζαντάρ και την πρόεδρο.
Μα τι λες;
Κόψε το θέατρο!
Δεν θα έκανα κακό στη Μισέλ Τράβερς.
Πάμε στο Καμπ Ντέιβιντ. Είσαι το εισιτήριό μας.
Εντάξει, Πίτι. Πάμε.
ΕΝΤΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Αλήθεια; Με τέτοια ρούχα;
Ας δούμε τι θα δείξεις στα πανεπιστήμια.
-Δεν μπορείς να με μαρκάρεις. -Ναι;
Απόδειξέ το.
-Μπαμπά; -Όλα καλά.
Τι συμβαίνει, Άλεξ;
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι σου, Πιτ.
Με δουλεύεις, έτσι;
Φοβάμαι πως όχι.
-Δεν είναι αστείο. Μπροστά στον γιο μου; -Συγγνώμη, Πιτ.
-Θα με συλλάβετε; -Τι;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Θέλω σκληρούς δίσκους και κινητό.
Σκληρούς δίσκους; Γιατί;
Άλεξ, εξήγησέ μου τι συμβαίνει.
Το κινητό σου, Πιτ.
-Και του Πίτι. -Ξέχνα το.
Δεν θα δείχνεις ασέβεια σε πράκτορα του FBI και φίλο.
Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Δώσ' του το.
-Ευχαριστώ. -Λυπάμαι.
Το ξέρω, Πίτι.
Κι εγώ λυπάμαι.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
-Πίτερ, ξέρω τι σκέφτεσαι. -Δεν έχεις ιδέα.
Δεν ήξερα για το μετρό πριν γίνει.
Η μόνη σχέση που είχα ήταν με τη...
Συγκάλυψη; Πολύ καλύτερο.
Αν ο κόσμος ήξερε για κάθε σκάνδαλο,
η κοινωνία θα κατέρρεε.
Μη νομίζεις ότι αυτό δεν γίνεται σε κάθε γραφείο, σε κάθε τμήμα, κάθε μέρα.
"Διαφθορά παντού". "Το σύστημα έχει γαμηθεί".
"Εγώ τη δουλειά μου έκανα".
Άλλες μαλακίες για δικαιολογία;
Ποια είναι η δουλειά μου, αν όχι η προστασία της προέδρου;
Αυτή είναι η ηθική σου;
Σκότωσε λίγους, σώσε πολλούς; Σκότωσε πολλούς, σώσε το έθνος;
Μακάρι να είχα σταματήσει τον Ρέντφιλντ και τον Γουίκ.
Αλλά η συγκάλυψη ήταν αδιαπραγμάτευτη.
Αν η Τράβερς δεν είχε ζητήσει Νυχτερινή Δράση, δεν θα γινόταν.
Οι Κάμπελ συνάντησαν τον Ζαντάρ.
Θα του είπαν ότι ήταν ο στόχος.
Η έρευνα έπρεπε να λήξει.
Έπρεπε να σκοτώσετε καλούς ανθρώπους.
Γιατί με επέλεξες;
-Για να βασιστώ πάνω σου. -Για να με ελέγχεις.
Ήλπιζα να μη χρειαστεί.
Το πιστεύεις πραγματικά, έτσι;
Αναρωτιέμαι πώς μπορεί κάποιος να τα κάνει όλα αυτά.
Ψέματα, φόνους, κι όλα με καθαρή συνείδηση.
Μα έχεις πειστεί ότι η λύση ήταν μια μίξη Σουν Τσου και Μακιαβέλι.
-Δεν θα καταλάβεις. -Μια χαρά καταλαβαίνω.
Σκότωσες τη θεία και τον θείο μου, επειδή κατάλαβαν τι έκανες. Αυτό.
Δεν το έκανες για τη χώρα ή για την πρόεδρο, για εσένα το έκανες.
Οπότε, άσε τις μαλακίες
και να χαίρεσαι που δεν κρατάω εγώ το όπλο.
Εντάξει.
-Καινούριος; -Ναι.
-Πώς σε λένε; -Γουόλτερ.
Γουόλτερ. Έπρεπε να φέρω περισσότερα πράγματα;
Είμαι πάντα προετοιμασμένος.
Κανένα νέο από Γκάρζα;
Είναι άρρωστος.
"Άρρωστη" εννοείς. Άρρωστη.
Όλοι καινούριοι είμαστε.
-Πώς θα το κάνουν; -Δεν ξέρω. Με εκρηκτικά ίσως.
Αυτό ήταν το σχέδιο για τον Ζαντάρ.
Δεν ήξερα λεπτομέρειες,
αλλά η βασική ιδέα ήταν ότι όσο μεγαλύτερη αναταραχή
κι όσο περισσότεροι παρόντες,
τόσο περισσότεροι ύποπτοι
και τόσο πιο εύκολο να αρνηθείς τα πάντα.
Πιο εύκολο να φορτώσεις ευθύνες.
Θεωρούν τον Ζαντάρ τρομοκράτη, άρα ήταν η εύκολη λύση.
Ειδήσεις, Twitter κι οι Έλιοτ Ρομ του ίντερνετ θα έκαναν τα υπόλοιπα.
Όπως έγινε μ' εμένα.
Γι' αυτό με επέλεξες.
Αν στράβωνε κάτι, θα ρίχνατε την ευθύνη πάνω μου.
Τι κάνεις;
Δεν θα σας δεχτούν αν δεν είστε στη λίστα.
-Εσύ είσαι; -Η προσωπάρχης είμαι.
-Εμείς; Πώς θα μπούμε; -Θα είστε στο πορτμπαγκάζ.
Ξέχνα το.
Προσπαθώ να σώσω την πρόεδρο και φίλη μου,
αλλά εσείς έχετε όπλο, οπότε αποφασίστε.
Θέλετε να μπείτε ή όχι;
-Τι έκανε για να αξίζει εμπιστοσύνη; -Το θέμα είναι να μπούμε.
Κι αν μας προδώσει ξανά;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Αν αποτύχεις, ξέρεις το τέλος.
Εσένα θα κατηγορήσουν.
Θα σου ρίξουν την ευθύνη.
Βάλε μας μέσα.
Θα πεις ένα γρήγορο γεια και μετά θα ξαπλώσεις.
Η πρόεδρος δεν θέλει να δει και την Τσέλσι;
Αυτό θα γίνει μετά. Θέλει μόνο εσένα για αρχή.
Μπριγκς. Πρέπει να μιλήσω στον Αλμόρα. Έχεις ασύρματο;
Δεν γίνεται. Έχει πέσει το σύστημα.
Πάω να του μιλήσω. Θα του πω να σε βρει.
Ακολούθα τον Γουόλτερ.
Τι είπε ο μπαμπάς σου;
Θα δω την Τράβερς μόνη μου.
Μόλις βρεθείς δίπλα της, προειδοποίησέ την.
Πες της μόνο ότι κινδυνεύει.
Εσύ πού θα είσαι;
Δεν ξέρω, αλλά θα σε βρω.
ΛΟΡΕΛ ΛΟΤΖ
Μάντι, από δω.
Άρινγκτον, εδώ.
Θα είναι μια χαρά.
Έλα.
Πού είναι η πρόεδρος;
Έρχεται. Θα σου εξηγήσω σε λίγο.
Όλα καλά, γλυκιά μου.
Πού είναι το βαλιτσάκι σου;
-Πού είναι το μπάνιο; -Κάθισε.
Δεν θα αργήσουμε.
ΚΑΜΠ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Είμαι η Νταϊάν Φαρ.
-Η προσωπάρχης. -Συγγνώμη, δεν σας κατάλαβα.
Δεν πειράζει. Πρέπει να τη δω.
Δεν είστε στη λίστα.
Το ξέρω. Θα ήμουν αλλού σήμερα.
Προέκυψε επείγον ζήτημα ασφαλείας.
Πάρε τον Αλμόρα.
Έχει πέσει το σύστημα. Πρόβλημα στον πύργο.
Πρόβλημά σου.
Είμαι εδώ εκ μέρους της προέδρου.
Είδες ταυτότητα, έλεγξες το όχημα.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου, να βοηθήσω την πρόεδρο.
-Όλα καλά; -Σχεδόν.
Ανοίξτε πίσω.
Έλεος, γαμώτο. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Αν δεν θέλετε την ευθύνη μιας διεθνούς κρίσης,
ανοίξτε την πύλη και δεν θα ζητήσω τα ονόματά σας.
Εντάξει.
Καλή σας μέρα.
Από δω.
Τι είναι αυτό;
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς.
-Δεν θέλω να είμαι εδώ. -Θα τελειώσουν όλα σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Τι γίνεται;
-Γιατί είμαστε εδώ; -Πρέπει να προστατευτούμε.
Άκου,
η πρόεδρος θα συναντήσει κάποιον εδώ σήμερα.
Τον Όμαρ Ζαντάρ.
Είναι τρομοκράτης, Μάντι.
Είναι από τους ανθρώπους που πολεμάμε χρόνια τώρα.
Προσπάθησα να το εξηγήσω στην Τράβερς,
μα δεν καταλαβαίνει από αληθινή πολιτική.
Είναι αδύναμη, που την κάνει το ίδιο επικίνδυνη.
Αν είναι τόσο επικίνδυνος, γιατί είναι εδώ;
Ακριβώς.
Με τόσο αίμα που έχει στα χέρια του, ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Για ποιο πράγμα;
Είμαστε στο πιο ασφαλές μέρος εδώ κι εδώ πρέπει να μείνουμε.
Ας κάτσουμε να περιμένουμε.
Μπαμπά, τι έκανες;
Έκανα λάθη.
Αμέτρητα.
Όταν πέθανε η Σάρα...
Ένιωθα τόσο πόνο και τόσο θυμό και δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
Ξεσπούσα πάνω σου.
Φέρθηκα απαίσια.
Γιατί μιλάς για τη Σάρα;
Γιατί, γλυκιά μου, δεν έφταιγες ποτέ εσύ.
Δικό μου ήταν το φταίξιμο, Μάντι.
Εγώ έφταιγα πάντα
και λυπάμαι τόσο...
μα τόσο πολύ.
Θα τελειώσει σύντομα.
Θέλω μόνο να μη μου κάνεις άλλες ερωτήσεις, εντάξει;
Θέλω μια νέα αρχή.
Σε παρακαλώ.
Πάω να βρω τον Αλμόρα.
-Πού θα γίνει η επίθεση; -Σε μέρος με κόσμο, μέσα.
Περιμένετε εδώ.
Νταϊάν; Τι διάολο κάνεις εδώ;
-Θέλω την πρόεδρο. -Πώς μπήκες;
Δεν έχουμε χρόνο. Η πρόεδρος κινδυνεύει.
Νταϊάν, απάντησέ μου.
Δεν βλέπω πράκτορες εδώ.
Δηλαδή;
Η Τράβερς δεν είναι εκεί.
Πάμε.
-Πού είναι; -Κάνει κλήσεις στο Ρόουζμπαντ.
Πρέπει να εκκενώσουμε το Καμπ Ντέιβιντ.
Να το εκκενώσουμε;
Σε 15 λεπτά θα δει τον Ζαντάρ.
Υπάρχει βόμβα.
Αδύνατον. Το μέρος είναι οχυρό.
Είναι επίθεση εκ των έσω.
-Πώς το ξέρεις; -Άκουσέ με.
Υπάρχει βόμβα εδώ.
Πρέπει να απομακρύνουμε την Τράβερς. Επικοινώνησε.
Το σύστημα έχει πέσει.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ, κυρία Φαρ.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Πάρε.
Ακούτε;
Τίποτα ακόμη.
Υπάρχει κτίριο επικοινωνιών.
Τα πάντα εδώ περνάνε από κει. Ο Γουίκ θα το ήξερε.
Αν είναι κυβερνοεπίθεση, θα βοηθήσω.
Πού είναι;
-Μιλάω ελεύθερα; -Κλειστή συχνότητα.
Θέλω ενισχύσεις στα ανατολικά του Άσπεν. Ήρθε ο Σάδερλαντ.
Λόρελ Λοτζ, λαμβάνεις;
Λαμβάνω.
Είμαι απασχολημένος.
Επανήλθε το σύστημα.
Να καλέσω τον Αλμόρα;
Θα πάμε τώρα. Μπόιλ, σε πόσο;
Μπόιλ, μ' ακούς;
-Σε πέντε λεπτά. -Εντάξει. Ρυθμίζω για δέκα, τότε.
Σε τρία, δύο, ένα.
Όλα έτοιμα.
Έχει δει κανείς ένα μαύρο βαλιτσάκι;
Κανείς;
Θεέ μου.
Δεν χρειάζεται να κάνεις ό,τι...
Είναι πόλεμος, ιδεών, ελευθερίας.
Καταλαβαίνεις;
Η πρόεδρος είναι τώρα ο εχθρός.
Θα σε προστατεύσω.
Μπαμπά, σε παρακαλώ...
σταμάτα ό,τι είναι αυτό.
Ακόμη και να μπορούσα...
πλέον δεν σταματάει.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Σαμ, εσύ;
Όχι, ο Σαμ μάς έστειλε να βοηθήσουμε.
Μόνο αν ξέρετε από στρατιωτικά συστήματα.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Διαχειρίζεστε και δίκτυα κινητής;
Κινητή, Wi-Fi, UHF, VHF.
Εξωτερικός χάκερ μάλλον.
Αν το μάθουν οι Ρώσοι, τη βάψαμε.
Να το κοιτάξω;
Μεγάλο χάλι.
Είπες ότι το κτίριο καλύπτει όλα τα ραδιοκύματα;
Εκτός από της εναέριας κυκλοφορίας.
Γιατί;
Αν έπεσε το σύστημα, δεν γίνεται να το χάκαραν απομακρυσμένα.
-Πρέπει να... -Συνδεθείς εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, εσύ;
-Πόσοι ακόμη είναι; -Δεν έχω ιδέα.
Έχει τον ασύρματό του, άρα δεν έχει πέσει το σύστημα.
Δεν εκπέμπει από δω.
Θα έχουν δικό τους κλειστό κανάλι.
Μπορείς να το ενεργοποιήσεις;
-Θα δοκιμάσω. -Ωραία.
Ναι;
Ήρθαν Φαρ, Σάδερλαντ και Λάρκιν.
Κανόνισα Φαρ και Αλμόρα,
αλλά χαλάει το πράγμα. Μάλλον τη βάψαμε.
-Ο Ρέντφιλντ είναι στη θέση του; -Ναι.
-Έχουμε έξι λεπτά. -Το έχεις.
Δεν είχα άλλη επιλογή, σωστά;
Κάνε ό,τι χρειαστεί,
και θα είμαι εδώ όταν τελειώσει.
Αυτό είναι για το δίκτυο δεδομένων. Άρα αυτό είναι για τους ασύρματους.
Αν μπορέσω να το ενεργοποιήσω, η Μυστική Υπηρεσία θα επικοινωνεί.
-Κάν' το. -Είμαστε έτοιμοι.
Η πρόεδρος φτάνει.
Τι;
Επιβεβαίωσε το βαλιτσάκι.
Επιβεβαίωσε τη θέση του.
Επιβεβαιώνω.
Βλέπετε τον Σάδερλαντ;
Δεν είναι εδώ.
Μετά τη συνέντευξη, έλεγα να τα πούμε λίγο,
μόνο οι δυο μας.
Φυσικά.
Μπόιλ, είσαι έτοιμος;
Δύο μπιπ για επιβεβαίωση.
Ωραία. Να είσαι κοντά στο κτίριο.
Αν η πρώτη δεν χτυπήσει,
περνάμε στο σχέδιο ανάγκης. Σε τέσσερα.
Θα είμαι στα νότια του Λόρελ Λοτζ.
-Πίτερ, τι γίνεται; -Ξεκινάει.
Μείνε εδώ. Δες μήπως το διορθώσεις.
-Πού πας; -Να το σταματήσω.
Πίτερ!
Γαμώτο.
Συγγνώμη, χρειάζεσαι κάτι;
Μυστική Υπηρεσία. Εδώ θα γίνει η συνάντηση;
Όχι, αλλά πρώτα θα γίνει φωτογράφιση.
-Τι ψάχνεις; -Ένα μαύρο βαλιτσάκι.
Είπα στους φωτογράφους να βάλουν τον εξοπλισμό δίπλα.
Η πρόεδρος φτάνει σε δύο.
Ακύρωσέ το!
Βρείτε την κοντινότερη έξοδο.
Έρχεται η πρόεδρος Τράβερς.
Υπάρχει βόμβα.
Πρέπει να φύγετε όλοι. Αμέσως. Φύγετε.
Κι αν θέλω να βγω;
Τι εννοείς;
Κι αν θέλω να φύγω τώρα;
Γιατί να το κάνεις αυτό; Δεν είναι ασφαλές πάνω.
-Είμαστε ομάδα. -Δεν μπορώ άλλο.
-Τι πράγμα; -Να χαμογελάω λες κι είναι όλα καλά.
Δεν το κάνω.
Μάντι,
θα γίνει σύντομα.
-Δεν μπορώ. -Δεν θα ζήσεις.
Άνοιξε!
Πες του να ανοίξει.
Δεν θα το κρατήσω μυστικό.
Θα πω σε όλους
τα πάντα
και θα σε καταστρέψω.
Άφησέ τη.
Έλα.
Ναι, γαμώτο.
Επανήλθαν.
Θέλω τον ασύρματό σου. Εκκενώστε το κτίριο.
Προς όλους, κωδικός δύο στο Λόρελ Λοτζ.
-Υπάρχει βόμβα. -Ελήφθη. Εκτρέπω.
Υπάρχει βόμβα, κα πρόεδρε. Από δω.
Είμαι εδώ!
Ακύρωσέ το!
-Ακύρωσέ το! -Πέτα το όπλο!
-Βοήθεια! Έχει όπλο! -Πέτα το!
Θα σκοτώσει την πρόεδρο!
Βόμβα! Φεύγουμε! Το αμάξι!
-Έχουμε 30 δευτερόλεπτα. Πάμε! -Βοήθεια!
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Μάντι;
Τσέλσι;
Ο κωδικός;
Τέσσερα-έξι-ένα-επτά.
Τι στον διάολο;
Σταμάτα!
Τελείωσε.
Κύριε πρόεδρε;
Εκκένωση μονάδας ένα. Πάμε στο ελικόπτερο.
Μπριγκς;
-Μπριγκς. -Σχέδιο ανάγκης.
Η πρόεδρος πάει στο ελικόπτερο.
Ακύρωσέ το. Επαναλαμβάνω, ακύρωσέ το.
Πολύ αργά, είναι έτοιμο. Θα εκραγεί στην απογείωση.
Κυκλοφορεί ένας ύποπτος.
Λευκός, 20 με 30. Ήταν στο Ρόουζμπαντ,
πάει ανατολικά. Οπλισμένος.
-Πυροβολήστε κατά βούληση. -Άκυρο.
Ποια μίλησε;
Προς όλους, έχουμε παρεμβολές στους ασύρματους.
Σκατά.
Προσέχετε. Πίσω σας.
Ο Σάδερλαντ.
-Πέτα το. -Άκουσέ με!
Το ελικόπτερο έχει βόμβα. Θα σκάσει στην απογείωση.
-Πέτα το. -Κλείσε τη μηχανή.
Όλα καλά.
-Τι θες, Πίτερ; -Όχι το κακό σας.
-Πέτα το όπλο. -Πρώτα τη μηχανή!
Κλείσε τη μηχανή.
Πιλότε, βγες έξω.
Άκουσέ με, θα αφήσω το όπλο, αφού ελέγξετε το ελικόπτερο.
Υπάρχει βόμβα!
Ο πράκτορας εμπλεκόταν, το ίδιο κι ο Μπριγκς
κι ο αντιπρόεδρος. Σας θέλει νεκρή.
-Θέλουν να τη σκοτώσουν. -Εσύ κρατάς όπλο.
-Έλεγξε το ελικόπτερο. -Πρώτα πέτα το όπλο.
Αν το ρίξω, πέθανα.
Σας παρακαλώ. Το ορκίζομαι, δεν θέλω το κακό σας.
Ελέγξτε την καμπίνα.
Κάν' το.
Ελέγξτε για εκρηκτικά.
Πίτερ!
-Ψηλά τα χέρια! -Ψηλά τα χέρια!
Μην τη σκοτώσετε. Δεν εμπλέκεται.
-Δεν εμπλέκεται. -Μην το κάνεις.
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Σε κανέναν.
Την αγαπώ τη χώρα μου.
Τίποτα εδώ.
Αυτό ήταν. Δεν υπάρχει τίποτα.
Πέτα το όπλο.
Εκεί είναι! Έλεγξε ξανά! Ξανά!
Είμαι σε θέση.
Όταν μπορείς, ρίξε.
Περιμένετε.
Τι είναι;
Βρήκαμε κάτι.
Τι λένε;
Εκκενώστε την περιοχή! Κάτω!
Μείνε κάτω.
Από δω, κυρία μου.
Όχι! Περίμενε!
Σταμάτα! Ακίνητη!
Είναι μαζί μας!
Ακούστε, μπορώ να τα εξηγήσω όλα. Σας παρακαλώ.
Όλα καλά.
Πίτερ.
Γεια.
-Είσαι καλά; -Εσύ;
Ναι.
Καλά είμαι.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί χάλια σε βλέπω.
Από δω. Εδώ είναι.
Ευτυχώς.
Τον βρήκα.
Ακούσαμε ουρλιαχτά, κάποιος είπε "βόμβα"
και ακούσαμε μια έκρηξη.
Δύο εκρήξεις, κύριε.
Η κόρη μου;
Η Μάντι;
-Είναι... -Καλά είναι.
Θέλετε να τη δείτε;
Άκουσα την έκρηξη.
Είναι ζωντανή;
Κείτεσαι έτσι εδώ, μα ακόμη σκέφτεσαι τους άλλους.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις κάτι;
Σε πιστεύω.
Μα όπως και να 'χει...
ανυπομονώ να σε δω νεκρή.
Μου αξίζει.
Χειρότερα σου αξίζουν.
Οπότε, θα σε κρατήσω ζωντανή μέχρι να έρθουν οι διασώστες.
Και στη δίκη σου,
θα είμαι στην πρώτη σειρά,
όσο θα αθωώνεις τον Πίτερ και θα λες σε όλους τι κάνατε.
Και μετά θα μπεις φυλακή.
Τα παιδιά στο σχολείο θα μάθουν να σε μισούν.
Και μια μέρα, πολλά, πολλά χρόνια από τώρα...
θα πεθάνεις...
μόνη...
κι η ευχή μου θα εκπληρωθεί.
Μέχρι τότε...
θα πρέπει να κάνω υπομονή.
Πίτερ.
Ρόουζ.
Περάστε, παρακαλώ.
Θα το καταλάβαινα αν δεν θέλατε να έρθετε.
Αντιθέτως, κυρία πρόεδρε. Είναι τιμή μου, πάντα.
Καθίστε.
Καταλαβαίνω γιατί ζητάτε να μείνετε ανώνυμοι σε όλο αυτό,
μα θα ήθελα να μπορώ να σας ευχαριστήσω δημόσια.
Η ζωή είναι πιο εύκολη όταν δεν σε προσέχει κανείς.
Θα συμφωνήσω.
-Κανένα νέο για τον Γουίκ; -Τίποτα.
Μα θα τον βρούμε.
Αφού δεν μ' αφήνεις να σε παρασημοφορήσω,
θα μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Οτιδήποτε.
Πες το.
Θέλω την αλήθεια για τον πατέρα μου.
ΕΡΙΚ ΜΟΝΚΣ 1979 - 2023
Πράκτορα Άρινγκτον;
Κύριε.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Φρικτές συνθήκες, αλλά ευχαριστώ.
Ακόμη να το πιστέψω. Δύο από τους καλύτερους.
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι σε άδεια,
αλλά σε κάλεσα εδώ,
για να δω αν θέλεις να πεις δυο λόγια αύριο στην τελετή.
-Εγώ; -Δεν ήξερα προσωπικά τον Μονκς.
Ο Αλμόρα τον ήξερε καλύτερα.
Δεν ήξερα πολύ καιρό τον Έρικ.
Κατανοητό.
Ήθελα να ρωτήσω.
-Όλοι γνωρίζουν... -Βασικά...
εντάξει.
-Θα το ήθελα. -Καλώς.
Όταν είσαι έτοιμη να γυρίσεις,
η πρόεδρος έχει θέση στη φρουρά της.
Σε ζήτησε η ίδια.
Σας...
Σας ευχαριστώ.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Δέχομαι.
Λεπτομέρειες σύντομα.
-Συγγνώμη, άργησα. -Μην ανησυχείς.
Καλή κι η μοναξιά.
Η προστασία μου δεν είναι δουλειά σου πια.
Δεν ξέρω ποια θα συνηθίσει πρώτη τη νέα κανονικότητα.
Έμαθα ότι η Τράβερς προσφέρθηκε να σου δώσει προστασία κι αφού καταθέσεις.
Ναι. Κι εγώ αρνήθηκα.
Κι αυτό το έμαθα.
Γιατί;
Πρέπει να μάθω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Καλώς.
Και τι θα κάνεις; Θα γυρίσεις στο πανεπιστήμιο;
Θα ταξιδέψω.
Θα μελετήσω ζωγράφους στη Ρώμη.
Όσο πιο μακριά, τόσο καλύτερα.
Εσύ;
Βασικά...
βρήκα νέα δουλειά.
Το όνομά σας, παρακαλώ.
Πίτερ Σάδερλαντ.
-Πίτερ Σάδερλαντ ο Πρεσβύτερος. Σωστά; -Ναι.
Σύμφωνα με τη σύμβαση συνεργασίας που υπογράψατε,
κατανοείτε ότι οι πληροφορίες που θα δώσετε σήμερα
δεν αποτελούν εγγύηση μειωμένης ποινής
σε περίπτωση που καταδικαστείτε.
-Κατανοητό; -Κατανοητό.
Η πρώτη φορά που σας προσέγγισε ξένος πράκτορας
ήταν το 2004, ναι;
Σωστά.
Γνωρίζατε τότε ότι επρόκειτο για ξένους πράκτορες
που υπονόμευαν τα συμφέροντά μας;
Όχι, όχι τότε.
Όχι.
Σε ποιο σημείο το μάθατε;
Όταν μου...
πρόσφεραν αμοιβή.
Αμοιβή για τι;
Πληροφορίες για ιδιωτικούς εργολήπτες.
Εμπορικά πράγματα που δεν περίμενα να οδηγούν κάπου.
Και πού οδήγησαν;
Λυπάμαι.
Πού οδήγησαν;
Στην παραβίαση του Πενταγώνου.
Κι αυτό που...
Σας ευχαριστώ
που...
-Που το κάνατε. -Άλλα ήθελες να μάθεις.
Ίσως και να ήθελα να μάθω αυτό.
Με εξόργιζε η ιδέα ότι ήταν αθώος,
αλλά πέθανε πριν το αποδείξει.
Ακούγοντάς τον να ομολογεί, όμως...
Θέλεις να μάθεις γιατί συνεργάστηκε;
Θα γινόταν διπλός πράκτορας.
Τον προετοίμαζαν για αποστολή,
αλλά τον σκότωσε ένας ξένος εκτελεστής, για να μη μας βοηθήσει.
Δεν ήταν τροχαίο, δηλαδή;
Όχι.
Ούτε αυτοκτονία;
Όχι.
Εντόπισαν και σκότωσαν τον εκτελεστή πριν από επτά χρόνια.
Αλλά ο κόσμος δεν θα το μάθει ποτέ.
Κι ούτε την αλήθεια για τον πατέρα σου.
-Ο εκτελεστής; -Θέλω να σου πω κάποια πράγματα.
Πράγματα που θα σε βάλουν σε θέση να βοηθήσεις τη χώρα
με τρόπους που λίγοι θα εκτιμήσουν, μα που έχουν ζωτική σημασία.
Νομίζω ότι χαραμίζεσαι στο υπόγειο.
Σε εκείνη την αίθουσα.
Να σε βάλω στην άλλη άκρη του τηλεφώνου;
Η Νυχτερινή Δράση φτάνει πιο βαθιά απ' ό,τι ξέρεις,
πιο μακριά απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Διηπειρωτικά.
Θα γίνεις νυχτερινός πράκτορας;
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Ευχαριστούμε.
ΚΟΙΝΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΤΡΙΟΥΖ
Πάρε με όταν φτάσεις.
Αν μ' αφήσουν.
Δεν θα με ξεχάσεις, έτσι;
Και να ήθελα, δεν γίνεται.
Δεν ξέρω πότε θα είναι,
μα υπόσχομαι να σε πάρω τηλέφωνο.
Φρόντισε να το σηκώσεις.
Θα το κάνω. Σ' το χρωστάω.
Πράκτορα Σάδερλαντ, αυτό είναι για σένα.
Δες το εκτός αμερικάνικου εναέριου χώρου.
-Πού πάω; -Αυτό θα τα εξηγήσει όλα.
Όποτε θέλετε.
Είμαστε εκτός αμερικάνικου εναέριου χώρου.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΑΔΕΡΛΑΝΤ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης