Chystají další útok. Máme míň než 24 hodin.
Prezidentka i Almora mě budou chtít vidět.
Zadar přistane ve 4:00 na Andrewsově základně.
Auto bude připravené. Zadar už nebude problém.
Mezitím budeme ve spojení. A žádný kraviny.
VIDĚLI JSTE...
Sarah.
Ne!
- Měla jsi na ni dávat pozor. - Můžeš za to ty, ne já!
Mrzí mě, že si musíš vymýšlet, abys ulehčila svědomí.
Je to moje dcera. Jo, pak ji srovnám.
Co Sutherland a ta neteř?
Co když to někomu řekli?
Jsou tu fotky desítek stran.
Fotili to přímo u nás. Je tam datum a čas?
- Vyfotila to Farrová. Stoprocentně. - Petere?
Máme důkaz, že Farrová jede v těch vraždách.
- Co prezidentka a Almora? - Nemůžu se Almorovi dovolat.
- A Zadarova ochranka? - Má být v Blair House.
Ale volala jsem tam a nikoho prý tenhle týden nečekají.
- Kam ho mohli vzít? - Camp David.
- Musíme jít. - Kam?
Do Camp Davidu. Prezidentka vás čeká.
Pane Zadare, tajná služba. Snad jste si užil let.
- Jak daleko je Camp David? - Hodinu.
Ty agenty jsem nikdy neviděla.
Zrušte to! Víme, že s Wickem a Redfieldem stojíte za tím útokem.
Společně chcete zabít Zadara a prezidentku v Camp Davidu.
O čem to mluvíte?
Dost toho divadla!
Michelle bych nikdy neublížila.
Jedeme do Camp Davidu. Dostanete nás dovnitř.
Tak jo, Petey. Jeden na jednoho.
O 11 LET DŘÍVE
To hraješ v tomhle?
Jo. Ukaž, co předvedeš těm náborářům.
- Mě neubráníš. - Fakt jo?
Tak se ukaž.
- Tati? - To nic.
Co se děje, Alexi?
Musíme ti prohledat dům, Pete.
Děláš si srandu?
Bohužel ne.
- Tohle není legrace. Před synem? - Promiň, Pete.
- Zatknete mě? - Cože?
Ne. Zatím ne.
Zatím chci jen harddisky a mobil.
Harddisky? Na co?
Řekni mi, co se děje, Alexi.
Tvůj mobil, Pete.
- I Peteyho. - Nasrat.
Hele, mluv s agentem FBI a kamarádem slušně.
Jsme jeden tým.
Dej mu ten mobil.
- Díky. - Mrzí mě to.
Já vím, Petey.
Taky mě to mrzí.
NOČNÍ AGENT
- Vím, co si myslíte. - Věřte, že ne.
Nevěděla jsem o tom útoku dopředu.
Šlo to mimo mě. Jen jsem pomáhala...
To ututlat? Mnohem lepší.
Kdyby lidi věděli o každém skandálu, společnost by se zhroutila.
Děje se to dennodenně na všech úřadech, v každé složce státní správy.
Jasně, všichni jsou prohnilí, systém v hajzlu,
proč se snažit, dělám jen svou práci...
Nějaký další stupidní výmluvy?
Co jiného je mým úkolem než chránit prezidentku?
Jde o morální kalkul?
Pár životů v zájmu mnoha? Mnoho životů v zájmu národa?
Kéž bych těm dvěma mohla v tom útoku na metro zabránit.
Ale zamést stopy jsem prostě musela.
Kdyby Michelle nerozjela noční akci, nestalo by se to.
Campbellovi se sešli se Zadarem, mohli mu říct, že byl cílem on.
- Vyšetřování se muselo zarazit. - Vraždou slušných lidí.
Proč jste si mě vybrala?
Mohla jsem vám věřit.
Chtěla jste mě ovládat.
Doufala jsem, že nebudu muset.
Vy tomu fakt věříte, co?
Pořád nechápu, jak tohle někdo dokáže.
Bez špetky svědomí lhát a zabíjet.
Ale vy jste si namluvila,
že Sun-c’ a Machiavelli vám dávají zelenou.
- Vím, že to nepochopíte. - Chápu to moc dobře.
Zavraždila jste tetu a strejdu, protože vás vyhmátli. To je celý.
Nešlo vám o prezidentku ani o zemi,
ale o vlastní krk.
Takže nechte těch keců a buďte ráda, že tu pistoli nedržím já.
Dobře.
- Nováček? - Jo.
- Jak se jmenujete? - Walter.
Měla jsem si zabalit na delší pobyt, Waltere?
Rád bývám připravený.
Kde je Garza?
Ten marodí.
Myslíte ta.
Ta marodí.
Jsme tu všichni nováčci.
Jak to ti dva udělají?
Nevím. Možná výbušniny.
To bylo v plánu, když byl cílem jen Zadar.
Podrobnosti neznám, ale základní myšlenka je jasná.
Čím větší zmatek a čím víc znesvářených stran,
tím víc možných podezřelých.
A tím snazší je pak zapírat a zapírat.
A najít obětní beránky.
Zadar obviňovaný z terorismu byl jasná volba.
O zbytek se postarají média, Twitter a lidi jako Elliot Rome.
Tak jako u mě.
Proto jste mě přibrala do týmu.
Abyste to na mě mohla hodit, kdyby se to zvrtlo.
Co to děláte?
- Stráž tam pustí jen lidi ze seznamu. - Vy na něm jste?
- Já nejsem jen tak někdo. - A co bude s náma?
Vlezte si do kufru.
- Ani hovno. - Chci zachránit svou prezidentku.
A svou kamarádku. Ale zbraň držíte vy, je to na vás.
Chcete dovnitř, nebo ne?
- Čím si získala zpátky tvou důvěru? - Nezískala, ale musíme tam.
Co když nás zase podrazí?
Nemáme na výběr.
Když selžete, víte, co se stane.
Živý nebo mrtvý, budete dokonalý obětní beránek.
Dostaňte nás dovnitř.
Jen tě přivítá ve Vavřínové chatě. Pak si můžeš jít lehnout.
Prezidentka chce vidět i Chelsea, ne?
Až potom. Nejdřív chce strávit chvilku jen s tebou.
Briggsi. Musím mluvit s Almorou. Dáte mi komunikátor?
Bohužel, spojení nefunguje. Pracujou na tom.
Jdu za ním do Osikové chaty, pošlu ho za vámi. Běžte za Walterem.
Co říkal táta?
Mám jít za Traversovou sama.
Hned jak se k ní dostaneš, varuj ji.
Řekni jí jen, že je v nebezpečí.
- Kde budeš ty? - Ještě nevím, ale najdu tě.
VAVŘÍNOVÁ CHATA
Tudy, Maddie.
Arringtonová, pojďte sem.
Bude v pořádku.
Tak šup.
Kde je prezidentka?
Je na cestě. Víc ti řeknu za chvíli.
Neboj, zlato.
Kde máte kufr?
- Můžu si tu někde odskočit? - Zůstaňte sedět.
Bude to chvilka.
Jsem Diane Farrová.
Šéfka prezidentčiny kanceláře.
- Pardon, nedošlo mi to. - To nic. Musím za ní.
Nejste na seznamu.
Já vím. Měla jsem být jinde.
Je ohrožena národní bezpečnost. Zavolejte Benu Almorovi.
Spojení nefunguje, něco s komunikační věží.
Váš problém.
Jednám jménem vaší vrchní velitelky.
Doklady máte, auto jste prohlídli.
Teď mě pusťte dovnitř, ať můžu prezidentce pomoct.
- Hotovo? - Skoro.
Ještě kufr, madam.
Do prdele. Na tohle nemám čas.
Chcete mít na triku mezinárodní krizi?
Otevřete mi sakra, jinak chci jména a kontakt na velitele.
V pořádku. Pěkný den.
Tudy.
Kde to jsme?
V bezpečí.
Chci pryč.
Brzy bude po všem, broučku. Slibuju.
Co se děje?
- Proč jsme šli sem? - Musíme se chránit.
Koukej.
Prezidentka se tu dnes sejde s jedním mužem.
Omarem Zadarem.
Je to terorista, Maddie.
Proti takovým lidem desítky let bojujeme.
Snažil jsem se to Traversové vysvětlit,
ale ona opravdové politice nerozumí.
Je měkká, a tudíž stejně nebezpečná jako on.
To nechápu. Když je nebezpečný, co tu dělá?
Právě.
Má na rukou spoustu krve, takže kdoví, co se může stát.
Musíme být připravení.
Na co?
Tohle je nejbezpečnější místo v areálu, stačí, když tu zůstaneme.
Prostě tu počkáme.
Co jsi udělal, tati?
Udělal jsem chyby. Nespočet.
Když umřela Sarah,
přemohla mě bolest a vztek a já nevěděl, co s tím.
Tak jsem... tak jsem to celé hodil na tebe.
Choval jsem se jako zrůda.
Proč mluvíš o Sarah?
Protože ty jsi za to nikdy nemohla, zlato.
To já, Maddie.
Je to jenom moje vina.
A moc,
hrozně moc mě to mrzí.
Brzy bude po všem.
Jen se mě prosím na nic dalšího neptej.
Chci začít znovu.
Prosím.
Nejdřív najdu Almoru.
- Kde dojde k útoku? - Ve skupině, uvnitř.
Počkejte tu.
Diane? Co tu sakra děláš?
Kde je Michelle?
- Jak ses sem dostala? - Na to není čas. Je v nebezpečí.
Odpověz mi, Diane.
Není tu ochranka.
Co to znamená?
Traversová tam není.
Jdeme.
- Kde je? - Vyřizuje hovory v Růžové chatě.
Musíme ji odsud okamžitě evakuovat.
Evakuovat? Za čtvrt hodiny se má sejít se Zadarem.
Někde je tu bomba.
Nesmysl. Tohle místo je pevnost.
Dali ji sem naši lidi.
- Jak to víš? - Poslouchej mě.
V Camp Davidu je bomba.
Traversová musí pryč. Zavolej její ochranku.
Nemůžu. Nefunguje spojení.
Vy tu nemáte být, paní Farrová.
Kurva.
Proboha.
Na.
Haló?
Pořád to nefunguje.
Je tu komunikační budova.
Vše v areálu jí prochází. Wick ji určitě vyřadil z provozu.
- S kyberútokem bych si možná poradila. - Kde je?
- Můžu mluvit? - Ano, uzavřená frekvence.
Žádám posily na východ od Osikové chaty. Je tu Sutherland.
- Nejblíž je Vavřínová chata. - Rozumím.
Musím být tady.
Spojení zase funguje? Můžu mluvit s Almorou?
Jdeme na to. Boyle, jak dlouho?
Slyšíš mě, Boyle?
- Jsou tam za pět minut. - Nastavím to na deset.
Za tři, dva, jedna...
Hotovo.
Neviděl někdo tvrdý černý kufr?
Nikdo?
Sakra.
Tati, nemusíš to dělat...
Je to válka. O ideje, o svobodu.
Rozumíš?
Prezidentka je teď nepřítel.
Ale já tě ochráním.
Tati, prosím.
Zastav to.
I kdybych mohl,
teď už to nejde.
VSTUP ZAKÁZÁN
- To jsi ty, Same? - Sam nás poslal pomoct.
Snad víte něco o vojenské komunikaci.
Máte kliku.
Zpracovává tahle budova i mobilní signál?
Mobilní signál, wi-fi, UKV, VKV.
Asi to hackli zvenčí. Donést se to Rusům, byl by to průšvih.
Můžu se podívat?
To je bordel.
Takže budova pokrývá všechny rádiové vlny v areálu?
Vše kromě letového provozu.
Proč?
Pokud nefunguje spojení, na dálku se sem nenabouráš, musíš se...
Připojit přímo?
Jsi v pořádku?
Jo. A ty?
- Kolik jich tu ještě je? - Netuším.
Ale má u sebe vysílačku.
Takže nějaký spojení funguje.
Ale odsud nejde. Musí mít vlastní uzavřený kanál.
Zvládneš to nahodit?
- Pokusím se. - Fajn.
- No? - Tady Briggs.
Přijela Farrová, Sutherland a ta holka. Vyřídil jsem Farrovou a Almoru.
Ale asi jsme v prdeli.
Je Redfield na místě?
Jo, spustil jsem to. Máme šest minut.
Klid, to zvládneš.
Neměl jsem na vybranou, ne?
Udělej, co je třeba.
Budu ti krýt záda.
Tohle bude datová síť. A tohle rádiový směrovač.
Když to zprovozním, tajná služba bude zase moct komunikovat.
- Super, do toho. - Máme zelenou.
Prezidentka brzy dorazí.
- Co? - Potvrďte, že je kufr na místě.
Potvrďte, že je kufr na místě.
- Potvrzuji. - Viděl někdo Sutherlanda?
Tady není.
Doufal jsem, že bychom si po tiskovce mohli promluvit v soukromí.
Jistě.
Boyle, jste na cestě?
Pokud ano, dvakrát pípni.
Dobře. Hlavně se drž blízko budovy.
Pokud to nevyjde, přejdeme k záložnímu plánu. Čtyři minuty.
Budu v lese jižně od Vavřínové chaty.
- Co se děje? - Už to začalo.
Zůstaň tu a pokus se to spravit.
- Kam jdeš? - Zkusím to zastavit.
Petere!
Do hajzlu.
Promiňte, musíte tu být?
Tajná služba. Ta schůzka se koná tady?
Ne, ale před obědem proběhne focení.
- Co hledáte? - Černý ochranný kufr.
Řekla jsem fotografům, aby si vybavení dali vedle.
Je tam za dvě minuty.
Zrušte to!
Okamžitě běžte k východu.
Paní prezidentka je na cestě.
V budově je bomba.
Musíte všechny dostat ven. Honem!
Co když chci ven?
Jak to myslíš?
Co když odsud chci hned teď odejít?
Proč bys to dělala? Nahoře není bezpečno.
- Jsme tým. - Já už dál nemůžu.
- Co? - Usmívat se jako by nic.
- Nechci. - Maddie.
- Už není čas. - Nebudu u toho.
- Nepřežiješ! - Otevřete mi!
Ať ty dveře otevře.
Nebudu mlčet.
Všem to řeknu.
Všechno.
A totálně tě zničím.
Pusťte ji ven.
Tak dělej.
Paráda.
Spojení už funguje. Dejte mi to. Musíte vyklidit budovu.
Všem agentům, kód 2 ve Vavřínové chatě. Nechoďte sem.
- V budově je bomba. - Rozumím, odvedu ji.
Je tu bomba, madam. Tudy.
Haló! Tady jsem!
Odvolejte to!
- Zrušte to! - Polož to!
- Pomoc! Má zbraň! - Polož tu pistoli!
Chce zabít prezidentku!
Bomba! Utečte! Rychle pro auto!
Máme 30 vteřin. Honem!
Pomoc!
- Maddie? - Chelsea?
Řekni mi kód!
Čtyři, šest, jedna, sedm.
Co to sakra bylo?
Ty, stůj!
Hotovo.
Pane prezidente?
Evakuujeme jedničku. Míříme k vrtulníku.
- Briggsi? - Příjem.
Spouštíme záložní plán. Evakuujeme ji k vrtulníku.
Zrušte to. Opakuju, zrušte záložní plán.
Pozdě. Při startu to bouchne.
Máme tu podezřelého. Běloch, dvacátník, viděn u Růžové chaty.
Míří na východ, má zbraň.
- Střílejte bez vyzvání. - Nestřílet!
Kdo je to?
Všem jednotkám, spojení je narušeno.
Do háje.
Bacha. Za váma.
Je tu Sutherland.
- Zahoď to. - Poslouchejte!
Ve vrtulníku je bomba! Vybuchne při startu!
- Zahoď to! - Až vypnete motory!
To nic.
- Co chcete, Petere? - Neublížím vám.
- Zahoď tu bouchačku! - Až vypnete motory!
Vypněte je!
Piloti, vykliďte kokpit.
Poslouchejte, zahodím tu pistoli, až prohledáte ten vrtulník!
Uvnitř je bomba!
Jel v tom ten agent, Briggs a viceprezident. Chce vás zabít, madam.
- Chtějí zabít prezidentku! - Míříš na ni ty.
- Prohledejte to tam! - Až zahodíš tu pistoli.
To mě zastřelí.
Prosím, madam. Přísahám, nechci nikomu ublížit.
Zkontrolujte kabinu.
- Udělejte to! - Zkontrolujte, jestli tam není výbušnina.
- Petere! - Ukažte ruce!
- Ruce vzhůru! - Nestřílejte! Nejede v tom!
Tohle dělat nemusíte.
Nechci vám ublížit, madam.
Nikomu.
Jsem vlastenec.
Nic tu není.
Tak vidíš. Ve vrtulníku nic není.
Odhoď zbraň.
Je to tam! Podívejte se znova! Dělejte!
Jsem připraven.
Jakmile to půjde, střílej.
Počkat.
Co se děje?
Něco jsme našli.
Co říkají?
Všichni pryč! K zemi!
Zůstaň ležet.
Tudy, madam.
Ne! Počkejte!
Stůjte! Ani hnout!
Nestřílejte! Je s námi!
Prosím, nechte ho. Všechno vám vysvětlím.
To nic.
Petere.
Ahoj.
- Jsi v pořádku? - A ty?
Jo.
Jsem v pohodě.
Určitě?
Vypadáš totiž hrozně.
Tady dole. Tudy.
Díkybohu!
- Mám ho. - Slyšeli jsme křik. Pak někdo řekl bomba.
- A slyšeli jsme výbuch. - Dva výbuchy.
A moje dcera?
Maddie?
- Je... - Nic jí není.
Co ji pozdravit?
Slyšela jsem výbuch.
Je naživu?
Vida, i v tomhle stavu pořád myslíte na ostatní.
Je mi to moc líto.
Víte co?
Věřím vám to.
Ale stejně.
Nemůžu se dočkat, až umřete.
Zasloužím si to.
Kdyby jenom to.
Proto vás udržím naživu, než přijedou záchranáři.
A až vás postaví před soud,
budu sledovat z první řady,
jak Petera očistíte a řeknete světu, co jste provedli.
A pak půjdete sedět.
Ve škole se děcka budou učit váma pohrdat.
A jednoho dne, za spoustu let,
umřete.
Sama.
A moje přání se mi splní.
Mezitím
se obrním trpělivostí.
Petere.
Rose.
Prosím, pojďte dál.
Nejspíš jste sem už nikdy nechtěli vkročit.
Vůbec ne, paní prezidentko. Je to pokaždé čest.
Pojďte se posadit.
Chápu, proč chcete během celého procesu zůstat v anonymitě,
ale mrzí mě, že vám nemohu poděkovat před zraky světa.
Život je jednodušší, když si vás nikdo nevšímá.
Asi máte pravdu.
- Víte něco o Wickovi? - Zatím ne. Ale najdeme ho.
Pokud vám nesmím připnout medaili, určitě pro vás mohu udělat něco jiného.
Cokoli. Řekněte si.
Chci znát pravdu o svém otci.
Agentko Arringtonová?
Pane.
Gratuluju ke jmenování.
Okolnosti jsou strašné, ale díky.
Těžko se tomu věří. Dva nejlepší muži.
Vím, že máte volno,
ale chtěl jsem se zeptat, jestli zítra nechcete pronést pár slov.
- Já? - Osobně jsem Monkse neznal.
A nejlíp ho znal Almora.
Znali jsme se jen chvíli.
Chápu. Byl to jen nápad.
- Každý ví... - Anebo víte co?
Proč ne.
- Ráda. - Bezva.
Až se budete chtít vrátit, prezidentka pro vás má místo ve svém týmu.
Nabízí vám ho osobně.
To je...
Děkuju vám.
Promyslím si to.
Beru to.
Zjistím víc.
- Jdu pozdě, promiň. - To nic.
Je fajn být chvíli sama.
Už mě přece nemusíš chránit.
Jsem zvědavá, kdo z nás si zvykne dřív.
Traversová ti prý nabídla ochranu i po svědectví.
Jo. Odmítla jsem.
Slyšela jsem. Proč?
Musím se o sebe naučit starat sama.
Asi jo.
No a co budeš dělat? Vrátíš se do školy?
Cestovat. Možná studovat mistry v Římě.
Hlavně co nejdál odsud.
A ty?
Podrž se,
nabídli mi novou pozici.
Uveďte své jméno.
Peter Sutherland.
- Peter Sutherland senior. Je to tak? - Ano.
Podepsal jste dohodu o spolupráci.
Nic z toho, co nám sdělíte, vám ovšem nezaručí zkrácení trestu,
pokud by došlo k odsouzení.
- Rozumíte? - Rozumím.
Poprvé jste byl kontaktován zahraničním agentem v roce 2004.
- Je to tak? - Správně.
Věděl jste v té době, že se jedná o cizí agenty
toužící podrýt americké zájmy?
Ne, tehdy ne.
Ne.
Kdy jste to zjistil?
Až když mi
nabídli peníze.
Za co?
Za informace o soukromých dodavatelích.
Obchodní věci. Myslel jsem, že to k ničemu nepovede.
A k čemu to vedlo?
Mrzí mě to.
K čemu to vedlo?
- K nabourání Pentagonu. - A kam...
Děkuju.
Za tu možnost.
Tohle jste asi slyšet nechtěl.
Vlastně možná ano.
Nejvíc mě štvala představa, že byl nevinný
a akorát to nestihl dokázat.
Ale slyšet ho se přiznat...
Víte, proč se přiznal i na kameru?
Měl z něj být dvojitý agent.
Připravoval se na nasazení.
Ale obrátilo se to proti nám. Zabili ho, aby nám nepomohl.
Takže to nebyla autonehoda?
Ne.
Ani sebevražda?
Ne.
Vraha vypátrali a zabili příslušníci Delta Force před sedmi lety.
Veřejnost se to nikdy nedozví.
Stejně tak se nikdy nedozví pravdu o vašem otci.
- Kdo ho zabil? - Ráda vám řeknu víc.
Když to udělám, mohl byste naší zemi zásadním způsobem pomoci,
byť to málokdo ocení.
V suterénu vás byla škoda.
V té komůrce.
Co zkusit opačný konec linky?
Noční akce jde hlouběji, než si myslíte. Sahá dál, než si dovedete představit.
Napříč kontinenty.
Chtěl byste být noční agent?
LETECTVO SPOJENÝCH STÁTŮ
Díky.
Děkujeme.
ANDREWSOVA ZÁKLADNA
Zavolej, až dorazíš.
Jestli mi to dovolí.
Nezapomeneš na mě?
Ani kdybych chtěla.
Nevím, kdy to bude,
ale slibuju, že ti zavolám.
A ty mi to koukej zvednout.
Neboj. Dlužím ti to.
Agente Sutherlande, to je pro vás.
Odemknete to až mimo náš vzdušný prostor.
- Kam letím? - Vše najdete uvnitř.
Můžeme, pane.
Opustili jsme americký vzdušný prostor.
SHODA 99,7 % PŘÍSTUP POVOLEN
INFORMACE K MISI NOČNÍ AKCE PŘÍSNĚ TAJNÉ
Překlad titulků: Zdeněk Huml