Preparen un atemptat. L'hem d'aturar en menys de 24 hores.
Si em rescaten, em voldrà veure la presidenta. I l'Almora.
L'avió del Zadar aterra a les quatre a Andrews.
El cotxe estarà llest. No tornarà a molestar.
Vull vies de comunicació obertes entre els tres. Tots a l'uníson.
ANTERIORMENT
Sarah.
No!
- L'havies de vigilar. - Ho vas fer tu. No jo, tu.
Lamento que et calgui mentir per alleujar la consciència.
És la meva filla. Sí, després la faré anar dreta.
I si el Sutherland i la neboda l'hi han explicat a algú?
- Hi ha fotos de desenes de pàgines. - És l'oficina d'acció nocturna.
Tens la data?
La Farr va fer les fotos.
- És inequívoc. - Peter?
Hem vinculat la Farr a l'assassinat de la tia i l'oncle.
- Heu parlat amb la presidenta o l'Almora? - No agafa el mòbil.
- I el Zadar? - Hauria de ser a la Blair House.
Allà m'han dit que no esperen estades aquesta setmana.
- On l'allotjarien? - Camp David.
- Hem de marxar. - A on?
Camp David. La presidenta us vol veure.
Sr. Zadar, servei secret. Espero que hagi volat bé.
- Camp David és lluny? - A menys d'una hora.
No havia vist mai aquests agents.
Para-ho. Sabem que tu, el Redfield i el Wick sou darrere de la bomba.
Que els tres voleu matar el Zadar i la presidenta a Camp David.
- Què t'empatolles? - Prou de numerets.
Mai faria mal a la Michelle Travers.
Anem a Camp David. I tu ens hi esmunyiràs.
Vinga, Petey. Som-hi, un contra l'altre.
De debò? Vestit així?
Sí. A veure què veuran els reclutadors.
- No em pots blocar. - Ah, no?
Demostra-ho.
- Pare? - No passa res.
- Què passa, Alex? - T'hem d'escorcollar la casa, Pete.
Em prens el pèl, oi?
Em temo que no.
- Quina gràcia. Davant del meu fill? - Em sap greu, Pete.
- Em deteniu? - Detenir?
No.
Encara. Per ara, necessito els discs durs i el mòbil.
Els meus discos durs? Per què? Alex, explica'm de què va això.
El mòbil, Pete.
- També el seu. - Un carall.
Ep. Res de faltar el respecte a un amic i agent de l'FBI.
Soms tots al mateix bàndol. Va, dona-li el mòbil.
- Gràcies. - Em sap greu.
Ja ho sé, Petey.
I a mi.
- Sé el que penses. - T'asseguro que no.
No estava assabentada de l'atemptat. No era cosa meva. Em van involucrar en...
Tapar-ho? Millor, on vas a parar.
Si sortís a la llum tota pífia o escàndol, la societat s'esfondrava.
No pensis que això no passa
a cada oficina, divisió i govern cada puto dia.
Sí. "Tots són corruptes. El sistema va fotut.
Ni intentar-ho. Feia la meva feina." Em dones més justificacions suades?
Quina feina tinc, a banda de protegir la presidenta?
Fas càlculs ètics? Mates uns pocs i salves a molts?
A molts i salves la nació?
Tant de bo hagués impedit al Redfield i al Wick atemptar al metro.
Però no em podia permetre no tapar-lo.
Hauria colat, però la Travers va demanar una acció nocturna.
Els Campbell havien parlat amb el Zadar vam assumir que sabia que era l'objectiu.
- Calia desmantellar la investigació. - Calia assassinar bona gent.
- Per què em vas triar? - Semblaves de fiar.
- I em podries controlar. - Esperava que no calgués.
De debò t'ho creus, oi?
No paro de rumiar com s'ho pot fer algú. Mentir, matar i seguir dormint a la nit.
Però t'has convençut que la filosofia de Sunzi i Maquiavel era el camí a seguir.
- No espero que ho entenguis. - S'entén bé.
Em vas matar la tia i l'oncle perquè van esbrinar què feies. I prou.
No vetllaves pel país o la presidenta, sinó per tu.
Prou cobrir-te les espatlles amb excuses. Agraeix que no tingui la puta pistola.
D'acord.
- Ho sabies? - Sí.
- Com et dius? - Walter.
Hauria d'haver fet la maleta per més dies?
M'agrada venir preparat.
I l'agent Garza?
- Ha avisat que està malalt. - Voldràs dir malalta.
Som nous en aquest equip.
- Com ho faran el Redfield i el Wick? - Potser amb explosius.
Era el pla quan el Zadar era l'únic objectiu.
No en tenia detalls,
però la base és que tenir més confusió i més bàndols en conflicte presents
donava peu a més sospitosos.
- És més fàcil continuar negant-ho. - Més gent a qui carregar el mort.
Com que s'acusa el Zadar de terrorista, és una tria òbvia.
La premsa, Twitter i els Elliot Romes d'internet fan la resta.
Com van fer amb mi.
Per això em vas triar per acció nocturna. Si el pla se te n'anava a fer punyetes,
era el teu boc expiatori.
Què fas?
Només pots entrar si ets a la llista del dia.
- Hi ets? - No, però soc cap de gabinet.
- I com entrem nosaltres? - Sereu al maleter.
I una merda.
Mireu, miro de salvar la meva presidenta i amiga,
però teniu la pistola, així que decidiu.
Voleu entrar a Camp David?
- Què ha fet perquè hi tornis a confiar? - No va de confiar, va d'entrar.
I si ens la torna a jugar?
És l'única via.
Si fracasses, saps com acabarà?
Viu o mort, t'acusaran. Ets el boc expiatori ideal, com deies.
Fica'ns-hi i prou.
Passarem per Laurel Lodge a saludar i podràs anar a estirar-te.
La presidenta vol veure la Chelsea, no?
Després. Primer vol estar un moment només amb tu.
Briggs, he de parlar amb l'Almora. Tens un comunicador?
Em temo que no funcionen. Hi estan treballant.
He quedat amb ell i us puc citar a Laurel. Acompanya el Walter.
Què diu el teu pare?
Que parlaré sola amb la Travers.
Avisa-la tan aviat siguis a menys de tres metres d'ella.
Digues que perilla, sense detalls.
- On seràs tu? - Encara no ho sé, però et trobaré.
Maddie, per aquí.
Arrington, vine.
No li passarà res.
Vinga.
On és la presidenta?
Ve de camí. Ara t'ho explico millor.
No passa res, reina.
On tens el maletí?
- Hi ha cap lavabo a mà? - Espera.
No trigarà gaire.
Soc la Diane Farr.
- La cap de gabinet. - Perdó, no l'havia reconegut.
Tant és, però l'he de veure.
- No és a la llista. - Ja. Havia de ser en un altre lloc.
Però ha sorgit un tema de seguretat. Truqui a l'Almora.
No tenim ràdios perquè la torre falla.
És cosa seva. Vinc de part de la presidenta i del seu comandant.
Té l'acreditació, ha escorcollat el cotxe. Deixi'm ajudar la líder del món lliure.
- Tot bé? - Gairebé.
Obri el maleter.
Qui em va parir! No tinc temps d'hòsties.
Si no volen causar una crisi internacional,
obrin la puta porta o pregunto com es diuen i a qui reporten.
No passa res. Que passi un bon dia.
Per aquí.
- On som? - En un lloc on estarem segurs.
- No vull ser aquí avall. - Aviat s'acabarà, bonica.
T'ho prometo.
Què passa?
- Per què som aquí? - Ens hem de protegir.
Escolta, la presidenta avui ha quedat aquí amb un home.
L'Omar Zadar.
És un terrorista, Maddie. Fa dècades que lluitem contra gent de la seva mena.
He intentat explicar-ho a la Travers,
però no entén de política de debò.
És tova, cosa que la fa tan perillosa com ell.
No ho entenc. Si és perillós, què fa aquí?
Exacte.
Amb la sang a les mans del Zadar, qui sap què podria passar?
Així que ens hem de preparar.
Per a què?
Som al lloc més segur a Camp David i ens hi hem de quedar per ara.
Només queda't tranquil·la i espera.
Pare, què has fet?
Errades. N'he perdut el compte.
Quan va morir la Sarah...
Estava ple de dolor i ràbia. No sabia què fer-ne
i t'ho vaig fer pagar.
Vaig ser horrible de collons.
A què ve treure la Sarah?
Perquè mai va ser culpa teva, reina.
Va ser tota meva, Maddie.
Sempre va ser culpa meva...
I em sap...
molt de greu.
Això s'acabarà aviat.
Necessito que no em facis més preguntes, d'acord?
Vull començar de nou.
Sisplau.
- Caps cots fins que trobi l'Almora. - On atacaran?
En grup, en un interior. Espereu aquí.
- Diane? Què fots aquí? - He de parlar amb la Travers.
Com has entrat?
- No hi ha temps. La presidenta perilla. - Respon a la pregunta.
Aquí no hi ha agents.
Què vol dir?
La Travers no és aquí.
Som-hi.
- On és? - Fent trucades a la cabana Rosebud.
Cal evacuar-la de Camp David ara mateix.
Evacuar-la? D'aquí 15 minuts, ha quedat amb el Zadar.
- Hi ha una bomba a la finca. - Impossible. Això és una fortalesa.
És una amenaça interna.
- I com ho saps? - Escolta'm.
Hi ha una bomba a Camp David.
Hem d'evacuar la Travers.
- Truca a seguretat. - No puc. La ràdio no va.
No hauria de ser aquí, senyora Farr.
Merda.
Mare meva.
Té.
Digui?
Les ràdios no van.
Hi ha un edifici de comunicacions.
Tot Camp David passa per allà. El Wick sap que cal atacar-lo.
- Si és un ciberatac, ho puc arreglar. - On és?
- És segur? - Freqüència tancada. Parla.
Vull reforços a l'est de l'Aspen Lodge.
El Sutherland és aquí. Laurel, sou a prop. Em rebeu?
Rebut. Continuem ocupats.
Sembla que les ràdios ja funcionen. Puc parlar amb l'Almora?
Ara hi anem. Boyle, queda gaire?
Boyle, em sents?
- Són a cinc minuts. - Doncs d'aquí a deu.
Tres, dos, un.
Preparat.
Algú ha vist un maletí negre?
Ningú?
Déu meu.
Sigui el que sigui, no cal que...
És una guerra.
Per les idees, la llibertat.
Ho entens?
La presidenta ara és l'enemiga.
Però et protegiré.
Pare, sisplau...
Atura-ho, sigui el que sigui.
Encara que pogués...
no hi ha marxa enrere.
NOMÉS PERSONAL
- Sam? - Ens envia el Sam per si podem ajudar.
Només si enteneu de comunicació militar.
Estàs de sort.
També té cobertura per mòbils?
Mòbils, wifi, UHF i VHF.
Sembla un atac extern. Si els russos saben que està caigut, haurem patinat.
Puc mirar?
Quin desgavell.
L'edifici cobreix totes les ones de ràdio de la finca?
- Sí, excepte el trànsit aeri. - Per què?
Si la comunicació falla, això no es pot hackejar en remot.
- T'has de... - Connectar.
Et trobes bé?
Sí. I tu?
- Quants més n'hi ha? - Ni idea.
Encara té la ràdio. És a dir, no han caigut totes les comunicacions.
Llavors no venen d'aquí. Deuen tenir un canal propi tancat.
Ho podries posar en marxa?
- M'hi escarrassaré. - Bé.
- Sí? - La Farr ha dut el Sutherland i la noia.
M'he encarregat de la Farr i l'Almora, però això es torça i potser anem fotuts.
- El Redfield és on toca? - Sí. He posat el codi.
- Tenim sis minuts. - Ei, tu pots.
No tenia alternativa, no?
Fes el que calgui i seré allà quan tot hagi passat.
Seran per la xarxa de dades. Significa que el rúter és per la ràdio.
Si faig que rutlli, sentirem els agents parlant entre ells.
Genial. Fes-ho.
Llestos. La presidenta està per caure.
- Com? - Confirma que el maletí és al seu lloc.
Confirma que el maletí és al seu lloc.
Confirmat.
Algú veu el Sutherland?
No és aquí.
Després de la roda de premsa, esperava poder parlar tots dos sols.
És clar.
Boyle, vas de camí? Dos senyals per confirmar-ho.
Queda't a prop de l'edifici quan passi.
Si la primera no encerta, prepara't pel pla B. Quatre minuts.
Seré als boscos al sud de Laurel.
Què passa?
Això comença. Queda't a reparar les ràdios.
- On vas? - Intentaré aturar-ho.
Peter!
Merda.
Perdoni, cal que hi sigui?
Servei secret. La reunió es farà aquí?
No, però abans de dinar hi fan sessió de fotos. Què busca?
Un maletí negre.
He dit als fotògrafs que guardin l'equip a l'altra sala.
Presidenta a dos minuts.
Cancel·la-ho, Briggs!
- Aturin-ho tot i busquin una sortida. - La presidenta ve de camí.
Hi ha una bomba a la cabana. Faci sortir tothom ara mateix. Va.
I si no vull?
- En quin sentit? - Què passa si vull sortir ara mateix?
Per què ho voldries fer? No és segur ser allà dalt. Som un equip.
No puc continuar.
- Fer què? - Somriure com si tot fos normal.
- No ho faré. - Maddie...
- Està a punt. - No en puc prendre part.
- No sobreviuràs. - Obre-la!
Digues-li que l'obri.
No guardaré el secret.
Li ho explicaré tot a tothom
i t'enfonsaré d'una puta vegada.
Que surti.
Vinga, va.
Ara sí, cony.
La ràdio funciona. La necessito. Has d'evacuar l'edifici.
A tots els agents. Un codi 2 a Laurel Lodge. No entreu.
- Bomba a l'edifici. - Rebut. Ens desviem.
Hi ha una bomba, presidenta. Vingui.
Soc aquí!
- Atura-ho! - Baixa l'arma!
- Socors, duu pistola! - Tira-la ara mateix!
Vol matar la presidenta!
Bomba! Deixeu pas! Porteu el cotxe!
- Tenim 30 segons. Va! - Auxili!
Auxili!
- Auxili! - Maddie?
Chelsea?
I el codi?
Quatre, sis, un, set.
Què collons?
Ep, atura't!
S'ha acabat.
President?
La unitat u evacua. Ens dirigim a l'helicòpter.
- Briggs, em reps? - Parla el Briggs.
Pla B. Evacuant la presidenta a l'helicòpter.
Avorteu. Repeteixo, avorteu el pla B.
Massa tard, està en marxa. Detona quan s'enlairi.
Hi ha un sospitós. Home blanc en la vintena, a prop de Rosebud.
Va a peu, armat. És perillós.
- Dispareu a l'acte. - No dispareu.
Qui parla?
A totes les unitats, les ràdios no són de fiar.
Merda.
- Mireu. Em teniu darrere. - El Sutherland.
Deixa-la anar!
Escolteu! La bomba a l'helicòpter esclatarà quan s'enlairi.
- Deixa-la. - Apaga el motor!
- No passa res! Què vol, Peter? - No vull fer-li mal.
- L'arma, collons! - Apaga el motor, collons!
Apagueu el motor!
Pilot, surti.
Escolteu, deixaré anar l'arma un cop el buideu. Hi ha una bomba a bord.
Aquell agent hi està ficat. I el Briggs i el vicepresident. La intenta matar.
- Volen matar la presidenta! - Tens la pistola!
- Buideu el puto helicòpter. - Quan deixis l'arma.
Si ho faig, em disparen.
Sisplau. L'hi juro, no vull fer mal a ningú.
Mireu la cabina.
Feu-ho!
Busqueu artefactes explosius.
Peter!
- A veure les mans! - Mans enlaire!
- No la mateu. No hi està ficada. - No cal que ho faci.
No vull fer-li mal, senyora. No vull fer mal a ningú.
M'estimo el país.
No hi ha res.
Prou. No hi ha res a l'helicòpter. Deixa anar l'arma.
És a dins! Torneu a buscar! Ara mateix!
En posició.
Quan el tinguis, endavant.
Espereu.
Què passa?
Hem trobat una cosa.
Què diuen?
Desallotgeu la zona! A terra!
No et moguis.
Vingui.
No! Espereu!
Atura't! Queda't on ets!
Quiets! És de l'equip!
Escolteu. Ho puc explicar tot. Pareu, sisplau.
No passa res.
Peter.
Ei.
- Estàs bé? - I tu?
Sí.
Estic bé.
Segur?
Fas una fila que espantes.
Aquí a sota. És aquí!
Gràcies a Déu.
L'he trobat.
Hem sentit crits, algú ha dit "bomba" i llavors ha sonat una explosió.
Dues explosions.
I la meva filla?
La Maddie?
- Ha...? - Està bé.
La vol saludar?
He sentit l'explosió.
És viva?
Mira-te-la, aquí estirada i encara pensant en els altres.
Em sap molt greu.
Saps què?
Et crec.
Així i tot...
Tinc ganes de veure't morta.
M'ho mereixo.
Mereixes el pitjor.
Et mantindré viva fins que vinguin els sanitaris.
I, quan vagis a judici,
seré a primera fila mirant-te netejar el nom del Peter i dir al món què heu fet.
I després t'empresonaran.
Els nens a l'escola aprendran a detestar-te.
I un dia, d'aquí a molts anys...
moriràs.
Sola.
I es complirà el meu desig.
Fins a aquell moment...
hauré de ser pacient.
Peter.
Rose.
Entrin, sisplau.
Entendria que no tornés a trepitjar l'edifici.
I ara, presidenta. És un honor. Sempre ho és.
Poden seure.
Entenc per què volen romandre anònims durant tot això,
però em dol no poder-los donar les gràcies davant del món.
- La vida és més fàcil si no et fan cas. - Soc del mateix parer.
- Se sap res del Wick? - Encara no, però el trobarem.
Si no em deixa posar-li una medalla, alguna cosa podré fer per vostè.
El que sigui.
Demani.
Vull saber la veritat sobre el pare.
Agent Arrington?
Senyor. El felicito pel nomenament.
La situació és terrible, però l'hi agraeixo.
Costa de creure. Eren dos dels millors.
Miri, sé que està de baixa,
però volia fer-la venir
per si pot dir unes paraules a la cerimònia de demà.
Jo?
No vaig conèixer el Monks en persona. L'Almora era qui més el coneixia.
Vaig tractar poc amb l'Erik.
Ho entenc. Només volia oferir-l'hi.
- Tothom és conscient... - De fet, sí, i tant.
- M'agradaria. - Bé.
Quan estigui llesta per tornar, la presidenta té una plaça al seu equip.
L'hi ofereix ella mateixa.
Doncs... Gràcies, senyor.
Ho he de rumiar.
La vull.
Aviat en sabrà més.
- Perdona, arribo tard. - No és res. M'alegra estar una mica sola.
Ja no treballes protegint-me, saps?
No sé quina trigarà més a adaptar-se a la nova rutina.
La Travers t'ha ofert estar custodiada inclús després que hagis testificat, oi?
Sí. Ho he rebutjat.
Això he sentit.
Per què?
He d'aprendre a valdre'm per mi mateixa.
Em sembla bé.
Llavors, què faràs? Tornes a estudiar?
Viatjar. Potser estudio els mestres a Roma.
Com més lluny, millor.
I tu?
Doncs resulta...
que tinc feina nova.
Digui el seu nom.
Peter Sutherland.
- Peter Sutherland sènior. Correcte? - Sí.
Segons l'acord de cooperació que ha signat,
entén que cap informació que ens doni avui
garantiria una sentència reduïda si en qualsevol moment se'l condemna.
- Ho entén? - Sí.
El primer cop que el va abordar un agent extern
va ser el 2004, oi?
Correcte.
Llavors sabia que els individus eren agents externs
que volien soscavar els EUA?
Llavors no.
No.
Quan ho va saber?
Quan...
- Quan em van oferir pagar-me. - A canvi de què?
Informació sobre contractes amb empreses privades.
Temes comercials que suposava que no anirien enlloc.
I on van anar?
Em sap greu.
On van anar?
- La filtració del Pentàgon. - I allò, on...?
Gràcies...
per...
- Per fer-ho. - No és el que volia trobar.
De fet, potser sí.
M'enrabiava pensar que era innocent, però que havia mort abans de demostrar-ho.
Però l'he sentit confessar-ho i...
Sap per què el seu pare cooperava en un vídeo?
Havia acceptat ser un agent doble. S'estava preparant per a ser desplegat,
però el pla va fallar. El va matar un sicari estranger perquè no ens ajudés.
No va ser un accident de trànsit?
No.
O un suïcidi?
No.
La Força Delta va trobar i matar l'assassí fa set anys.
Però el poble mai no ho sabrà.
Com tampoc no sabran la veritat sobre el seu pare.
Qui el va matar?
Vull explicar-li coses que el posarien en situació d'ajudar al país
de formes que poca gent aprecia, però que resulten crucials.
Em sembla que l'han desaprofitat a l'oficina del soterrani.
I si el poso a l'altra banda del telèfon?
El programa d'acció nocturna abasta més del que pensa
i va més enllà del que imagina.
A altres continents.
Vol ser un agent nocturn?
AVIACIÓ DELS EUA
Gràcies.
BASE ANDREWS
Em trucaràs quan hi arribis?
Sí, si em deixen.
No t'oblidaràs de mi, oi?
No podria de cap manera.
No sé quan serà,
però et prometo una trucada.
Quan la faci, val més que l'agafis.
Ho faré. Te'n dec una.
Agent Sutherland, per vostè. El pot obrir quan surti de l'espai aeri estatunidenc.
Pot dir on vaig?
- Això l'hi aclarirà. - Quan vulgui.
Hem sortit de l'espai aeri estatunidenc.
AGENT ESPECIAL ES PERMET L'ACCÉS
MISSIÓ D'ACCIÓ NOCTURNA SECRET MÀXIM
Subtítols: Rocío Rincón Fernández