‎他們策劃另一起恐攻 ‎必須在24小時內阻止
‎如果我獲救 ‎總統會見我,還有艾摩拉
‎歐馬薩達會在凌晨4點 ‎降落在安德魯空軍基地
‎車子會爆炸,他就不會是問題了
‎我們三個要密切聯繫 ‎步調要給我他媽的一致
‎(《暗夜情報員》前情提要)
‎莎拉
‎天啊!
‎-妳應該看著她的 ‎-錯在你,不在我
‎很抱歉,妳得捏造這些故事才能心安
‎她是我女兒,對,我會... ‎我事後會讓她聽話的
‎蘇德蘭和那個外甥女呢?
‎要是他們說出去了呢?
‎還有幾十頁檔案的照片
‎這些來自暗夜行動室 ‎有日期和時間嗎?
‎是法爾她拍下照片
‎-這下賴不了了 ‎-彼得?
‎我們找到法爾 ‎殺蘿絲阿姨和姨丈的證據
‎-妳跟總統或艾摩拉講過沒? ‎-我沒辦法跟艾摩拉通話
‎歐馬薩達的勤務呢?
‎預定到布萊爾賓館
‎但我打去布萊爾賓館 ‎他們說本週沒有接待計畫
‎-還有哪裡能接待他? ‎-大衛營
‎-我們得走了 ‎-去哪裡?
‎大衛營,總統要見妳,還有妳
‎薩達先生,特勤局探員 ‎希望剛才飛行順利
‎-大衛營有多遠? ‎-不到一小時
‎我沒看過這些探員
‎快取消,我們知道 ‎妳、萊菲、維克策劃地下鐵爆炸案
‎而且你們三人
‎要在大衛營殺掉歐馬薩達和總統
‎你在講什麼?
‎妳他媽別裝蒜了
‎我絕不會對蜜雪兒崔佛斯不利
‎我們要去大衛營,妳要幫我們進去
‎好了,小得,我們兩個單挑
‎真的?穿那樣?
‎對,瞧瞧你要秀什麼招給大學球探
‎-你守不住我的 ‎-是嗎?
‎證明給我看
‎-爸 ‎-沒事
‎(聯邦調查局)
‎艾力克斯,怎麼了?
‎彼得,我們得搜你家
‎你在鬧我吧?
‎不是
‎-這不好玩耶,在我兒子面前? ‎-對不起,彼得
‎-我被捕了嗎? ‎-被捕?
‎沒有
‎還沒有
‎請馬上交出硬碟和手機
‎我的硬碟...幹嘛?
‎艾力克斯,告訴我怎麼回事
‎手機,彼得
‎-小得的也要 ‎-幹,不要
‎不准對聯邦調查局探員和朋友放肆
‎我們都在同一條船上
‎把手機給他
‎-謝謝 ‎-對不起
‎我知道,小得
‎我也很抱歉
‎《暗夜情報員》
‎-彼得,我知道你在想什麼 ‎-我保證妳不知道
‎我事先不知道地下鐵爆炸案
‎那與我無關,我只有...
‎掩蓋真相?那真是好多了
‎要是民眾知道所有錯誤或醜聞
‎整個美國社會就崩潰了
‎每一天、每個局處
‎每個政府單位都他媽的會有這種事
‎對,“大家都爛
‎體制爛到沒藥救
‎何必呢?我只是盡自己的職責”
‎妳還要跟我講什麼狗屁藉口?
‎彼得,除了保護總統 ‎我還有什麼職責?
‎道德也可以用算的嗎?
‎殺少數人救大家?
‎殺大家救國家?
‎我也很想阻止萊菲和維克炸地下鐵
‎但掩飾真相對我來說別無選擇
‎今天會這樣,全是因為 ‎總統下達暗夜行動命令
‎我們發現坎貝爾夫婦見過歐馬薩達後
‎必須假設他們透露他才是目標
‎所以調查必須停止
‎妳是說必須殺掉好人
‎幹嘛挑我加入暗夜行動?
‎我以為你很可靠
‎妳以為我很好操弄
‎我本來希望不必操弄你
‎妳真的相信這種邏輯吧?
‎我一直想,怎麼有人能做出這種事
‎說謊、殺人還覺得問心無愧
‎但妳讓自己相信 ‎“《孫子兵法》加權術至上”的思想
‎才是正途
‎-我知道妳不會懂 ‎-我超懂的
‎妳殺了我阿姨和姨丈
‎因為他們發現妳的真相,就這樣
‎妳才不是為了保護國家或總統
‎妳只在乎自己
‎少說那種自保的屁話
‎妳他媽該慶幸拿槍的不是我
‎好
‎-你新來的? ‎-對
‎-什麼名字? ‎-華特
‎華特,我該多帶點行李嗎?
‎我只是想有備無患
‎加札呢?
‎大哥請病假
‎你是說這個“妹子”請病假吧?
‎我們都是這次勤務的菜鳥
‎-萊菲和維克要怎麼下手? ‎-不確定,可能用爆裂物
‎目標只有薩達時,他們就打算用炸藥
‎但我不知道細節
‎不過基本想法是場面越混亂
‎現場越多立場衝突人士
‎潛在嫌犯就越多
‎越容易否認到底
‎越容易找替死鬼
‎選歐馬薩達最簡單 ‎因為他被塑造成恐怖分子
‎剩下的就交給電視新聞 ‎推特和網紅艾略特羅馬
‎就跟對付我一樣
‎所以妳才選我加入暗夜行動吧?
‎要是妳出了差錯,就能拿我墊背
‎妳幹嘛?
‎警衛不會放行 ‎除非你們在今天的名冊上
‎-妳有嗎? ‎-沒有,但我是幕僚長
‎-那我們怎麼進去? ‎-你們要進後車廂
‎去死啦
‎我想救自己的總統朋友
‎但槍在你們手上,所以自己決定
‎你們想不想進大衛營?
‎-你為什麼又相信她了? ‎-這跟相信無關,只是為了進去
‎要是她又耍我們呢?
‎只有這條路了
‎你知道失敗的下場吧?
‎你無論死活都會成為箭靶
‎就像你說的,完美的替死鬼
‎帶我們進去就對了
‎只要在月桂廳打聲招呼
‎妳就可以躺下了
‎總統也要見雀兒喜吧?
‎那是之後的事,她要先單獨見妳
‎布里格,我要找艾摩拉 ‎可以給我對講機嗎?
‎沒辦法,通訊中斷,他們正在修
‎我要去白楊廳找他 ‎我會請他到月桂廳找妳
‎妳跟華特走
‎妳爸說什麼?
‎我要單獨見總統
‎妳跟她距離在3公尺內就警告她
‎別說細節,就說她有危險
‎妳會在哪裡?
‎還不知道,但我會找妳
‎(月桂廳)
‎小麥,這邊
‎艾琳頓小姐,這邊請
‎她很安全的
‎來吧
‎總統呢?
‎快來了,我等一下再解釋
‎沒關係,女兒
‎你的手提箱呢?
‎-這裡有廁所嗎? ‎-坐好
‎馬上就好了
‎我是黛安法爾
‎-總統的幕僚長 ‎-對不起,剛才沒認出來
‎沒關係,但我要見她
‎妳不在名冊上
‎我知道,因為我本來要去別的地方
‎但是發生一件緊急國安事件
‎呼叫班恩艾摩拉
‎無線電故障,通訊台有狀況
‎那是你的問題
‎我來是代表總統和三軍統帥
‎你都查過證件和我的車了
‎現在必須放行,讓我做事
‎輔佐自由世界的領袖
‎-可以了嗎? ‎-快了
‎請長官打開後車廂
‎幹,老娘沒空啦
‎除非你要為國際危機負責
‎不然就開閘門
‎我不會問你們和主官的名字
‎好吧
‎請慢走
‎這邊
‎這是什麼地方?
‎我們能夠安全的地方
‎-我不想下來這裡 ‎-馬上就結束了,乖女兒
‎我保證
‎怎麼回事?
‎-我們幹嘛下來? ‎-為了保護我們自己
‎總統今天要來這裡見一個人
‎歐馬薩達
‎小麥,他是恐怖分子
‎我們對抗幾十年的那種人
‎我一直想解釋給總統聽
‎可是她不懂政治現實面
‎她太軟弱,所以跟歐馬薩達一樣危險
‎我不懂,他危險的話為什麼還來?
‎就是啊
‎歐馬薩達滿手血腥 ‎誰知道會發生什麼事?
‎所以我們必須做好準備
‎準備什麼?
‎這是全大衛營最安全的地方 ‎所以我們現在只要等著
‎就...坐著等
‎爸,你到底做了什麼?
‎我曾經犯錯過
‎多到數不清
‎莎拉走了以後,我...
‎我充滿了痛苦和憤怒,不知如何化解
‎所以...全都怪到妳頭上
‎我他媽的真爛
‎你為什麼要提到莎拉?
‎女兒,因為這根本就不是妳的錯
‎都是我的錯,小麥
‎一開始就是我的錯...
‎我真的好...
‎好對不起妳
‎這件事馬上就結束了
‎我只是要請妳別再多問,好嗎?
‎我想重頭來過
‎拜託了
‎先等我找艾摩拉
‎-會在哪裡攻擊? ‎-室內團體議程時
‎別亂跑
‎黛安?妳幹嘛跑來?
‎-我要找總統 ‎-妳怎麼進來的?
‎我沒空解釋,總統有危險
‎黛安,回答我的問題
‎慢著,這裡沒有勤務
‎所以呢?
‎總統不在裡面
‎走吧
‎-她在哪裡? ‎-在玫瑰花瓣廳打電話
‎我們必須馬上帶她撤離大衛營
‎撤離?
‎她15分鐘後要見歐馬薩達
‎這裡有炸彈
‎不可能,這裡戒備森嚴
‎是內鬼幹的
‎-妳怎麼知道? ‎-你聽我說
‎大衛營裡有炸彈
‎我們必須撤離崔佛斯,呼叫她的隨扈
‎沒辦法,通訊中斷
‎法爾小姐,妳不該來的
‎幹
‎天啊
‎拿著
‎喂
‎通訊還是中斷
‎這裡有通訊機房
‎大衛營的通訊全都經過那裡
‎維克一定會攻擊
‎如果是網路攻擊,也許我能救
‎在哪裡?
‎-線路安全嗎? ‎-這是封閉頻率,請說
‎白楊廳東邊需要支援
‎蘇德蘭來了
‎月桂廳最接近,是否抄收?
‎月桂廳抄收
‎還在這裡走不了
‎看來通訊恢復了
‎我能跟局長講話嗎?
‎現在開始,波爾,多久?
‎波爾,聽到沒有?
‎-他們還要走五分鐘 ‎-好,那就設成十分鐘
‎三、二、一
‎設好了
‎有人看到黑色硬殼手提箱嗎?
‎有嗎?
‎天啊
‎爸,你不必做這件...
‎這是一場戰爭,思想和自由之戰
‎懂嗎?
‎總統現在就是敵人
‎但是我會保護妳
‎爸,拜託...
‎趕快懸崖勒馬
‎就算我可以...
‎現在也停不下來了
‎(僅限白宮通訊處人員)
‎-山姆,是你嗎? ‎-不是
‎山姆叫我們來看能不能幫你
‎除非你懂軍事級通訊系統
‎那就算你走運了
‎這間機房也處理手機通訊嗎?
‎手機、無線網路、UHF、VHF
‎好像是外部駭客搞的
‎被俄國人知道通訊中斷就慘了
‎可以讓我看嗎?
‎好慘
‎你說這間機房 ‎處理大衛營的所有無線電波?
‎對,除了航空交通
‎怎麼了?
‎如果通訊中斷,就沒辦法從遠端駭入
‎-必須... ‎-直接接線
‎你還好吧?
‎還好,妳呢?
‎-還有多少人? ‎-不知道
‎看來他還帶著對講機
‎所以不是所有通訊都斷
‎如果都斷,代表沒透過這裡
‎他們一定有自己的封閉頻道
‎妳可以修好通訊嗎?
‎-我盡量 ‎-好
‎-什麼事? ‎-我是布里格
‎法爾帶蘇德蘭和那個妞出現
‎我被迫做掉法爾和艾摩拉
‎但是出問題了,我們可能完蛋
‎-萊菲就位了嗎? ‎-對,我設定好了
‎-我們還有六分鐘 ‎-你一定行的
‎我也沒得選吧?
‎該怎樣就怎樣
‎結束後我就過去
‎這些一定是數據網路設備 ‎所以這是無線電通訊路由器
‎如果我能修好,讓設備正常
‎就能讓特勤局互相通聯
‎-好,就這麼辦 ‎-開始進行
‎總統應該隨時會到
‎什麼?
‎確認行李箱還在定位
‎確認
‎有誰看到蘇德蘭?
‎他不在這裡
‎我希望能在記者會後讓我們兩人
‎單獨閉門會談
‎沒問題
‎波爾,進度正常嗎?
‎嗶兩聲代表確認
‎好,你那時一定要靠近建築物
‎如果第一顆失敗
‎就進行備案,四分鐘
‎我在月桂廳南邊森林就位
‎-彼得,怎麼回事? ‎-開始了
‎妳在這裡看看能不能修好通訊
‎-你要去哪裡? ‎-我要制止他們
‎彼得!
‎幹
‎抱歉,妳不能離開嗎?
‎我特勤局的,會議是在這個廳嗎?
‎不是,但用餐前會合影
‎-妳在找什麼? ‎-黑色的防震手提箱
‎我叫攝影師把裝備放到另一個房間
‎總統還要走兩分鐘
‎取消任務!
‎全部停止動作,找最近的出口
‎崔佛斯總統正要過來
‎這裡有炸彈
‎妳必須馬上疏散大家,快點動作!
‎如果我不要呢?
‎什麼意思?
‎我說如果我要馬上離開呢?
‎為什麼?上面又不安全
‎-我們是一國的 ‎-我不能再這樣下去
‎-怎樣? ‎-擺出笑臉,好像一切正常
‎我不要
‎小麥...馬上就要有結果了
‎-我不要牽扯進去 ‎-妳會死的
‎開門!
‎叫他開門
‎我不會保密的
‎我會一五一十告訴大家
‎我他媽的非毀了你不可
‎讓她出去
‎快啊...
‎幹,爽啦
‎通訊恢復了
‎對講機給我,疏散月桂廳的人
‎所有探員,月桂廳二號狀況,別進來
‎-屋子裡有炸彈 ‎-抄收,轉進中
‎總統,有炸彈,這邊請
‎我在這裡!
‎取消行動!
‎-取消行動! ‎-馬上放下槍!
‎-救命,他有槍! ‎-馬上放下槍!
‎他想殺總統!
‎有炸彈,快撤離,去開車!
‎-還有30秒,快! ‎-救命啊!
‎救命啊
‎-救命啊! ‎-小麥?
‎雀兒...雀兒喜?
‎密碼是什麼?
‎4617
‎搞什麼?
‎別跑!
‎成功了
‎總統大人
‎第一組撤離中,朝海陸一號前進
‎布里格收到沒?
‎-我是布里格 ‎-採取備案
‎立刻把總統撤到海陸一號
‎任務中斷,重複一次,備案中斷
‎太晚了,已經裝好,離地就爆炸
‎這裡有嫌犯逃逸
‎20多歲白人男性,之前在玫瑰花瓣廳
‎朝東走,有武器,很危險
‎-格殺勿論 ‎-不要開槍
‎這是誰?
‎所有單位,通訊遭到入侵
‎靠
‎小心,在後面
‎蘇德蘭來了
‎-馬上把槍放下 ‎-你聽我說!
‎海陸一號上有炸彈!一起飛就爆炸!
‎-把槍放下 ‎-除非引擎熄火!
‎沒關係
‎-彼得,你有什麼目的? ‎-我不會傷害長官
‎-他媽的把槍放下 ‎-除非引擎熄火!
‎引擎熄火
‎駕駛員,離開直升機
‎聽好了
‎你們檢查直升機後 ‎我就把槍放下,好嗎?
‎機上有炸彈
‎那個探員涉案、布里格涉案
‎副總統涉案,長官,他想殺妳
‎-他們想殺總統! ‎-拿槍的人是你
‎-媽的,去檢查直升機! ‎-你放下槍我們就照辦
‎我放下槍就死定了
‎拜託,總統,我不想殺人
‎檢查機艙就對了
‎快點
‎檢查機上有無土製炸藥
‎彼得!
‎讓我看到妳的手!
‎-手舉起來! ‎-別殺她,跟她無關
‎-跟她無關 ‎-你用不著這樣
‎長官,我不想傷妳,好嗎?
‎我不想傷人
‎我很愛國
‎沒東西
‎夠了,直升機上沒東西
‎馬上放下武器
‎一定有,再檢查一次!馬上檢查!
‎我就位了
‎瞄得準就開槍
‎等一下
‎是什麼?
‎我們找到一樣東西
‎他們說什麼?
‎馬上離開,趴下!
‎不准起來
‎長官,這邊請
‎不行,等一下!
‎不准動!
‎解除戒備,他自己人!
‎請你們聽我說,我能解釋,別抓他
‎沒關係
‎彼得
‎嗨
‎-妳還好嗎? ‎-你呢?
‎還好
‎我很好
‎真的嗎?
‎因為你看起來慘斃了
‎前面,在這裡
‎謝天謝地
‎找到他了
‎我們聽到尖叫聲 ‎然後有人說“炸彈”
‎然後我們聽到爆炸聲
‎長官,有兩起爆炸
‎我女兒呢?
‎小麥?
‎-她還... ‎-她沒事
‎要打聲招呼嗎?
‎我聽到爆炸聲
‎她還活著嗎?
‎妳看看妳
‎傷成這樣躺在這裡,心裡還想著別人
‎我真的很抱歉
‎其實...
‎我相信妳
‎但是...
‎我還是很想看妳死
‎我罪有應得
‎那太便宜妳了
‎所以我要讓妳活著,等醫護人員過來
‎在妳受審時
‎我要在最前排看著
‎看妳洗清彼得的冤屈 ‎公開你們的罪行
‎然後去坐牢
‎小學生上課後會瞧不起妳
‎然後有一天,在許多年以後...
‎妳會一個人...
‎死去...
‎這樣我就如願以償了
‎在那之前...
‎我只好很有耐性
‎彼得
‎蘿絲
‎請進
‎我不會怪你拒絕再踏進白宮一步
‎總統,完全不會,這是莫大的榮幸
‎兩位請坐
‎我了解你們為什麼 ‎想在整起事件中保持匿名
‎可是我很痛苦 ‎因為無法在世人面前感謝你們
‎沒人注意的生活比較輕鬆
‎我同意妳的說法
‎-有戈登維克的消息嗎? ‎-還沒有
‎但是我們會找到他
‎你如果不讓我頒發勳章
‎至少有什麼忙是我能幫的
‎儘管開口
‎說吧
‎我想知道家父的真相
‎(艾瑞克曼克 ‎1979年生,2023年卒)
‎艾琳頓探員
‎長官
‎恭喜你榮升局長
‎雖然是因為悲劇,不過謝謝妳
‎很難相信兩位頂尖同仁走了
‎我知道妳在休假
‎但是我想召回妳
‎看看妳想不想在明天的典禮上致詞
‎-我? ‎-我並不認識曼克
‎最了解他的人是艾摩拉
‎我認識艾瑞克的時間不長
‎知道了
‎只是想問問看
‎-大家都知道... ‎-其實...
‎我願意
‎-我願意致詞 ‎-很好
‎我要妳知道,等妳銷假回來時
‎有個總統隨扈的位子要給妳
‎這是她親自指名的
‎我...
‎謝謝局長
‎我要考慮一下
‎我願意
‎細節再說
‎-對不起,我遲到了 ‎-沒關係
‎獨處的感覺真好
‎妳知道妳不必再保護我了吧?
‎不知道我和妳 ‎誰比較能適應新生活?
‎聽說總統願意 ‎在妳作證後延長保護時間
‎對,我拒絕了
‎我也聽說了
‎為什麼?
‎我必須學會照顧自己
‎也對
‎那妳要做什麼?回學校上課?
‎旅行
‎也許到羅馬研究古典大師
‎離得越遠越好
‎妳呢?
‎其實...
‎我有新任務了
‎請說出全名
‎彼得蘇德蘭
‎-彼得蘇德蘭一世,對嗎? ‎-對
‎根據你剛才簽署的合作協議
‎你明白無論今天提供何種資訊
‎都不能保證在判決有罪時
‎可以獲得減刑
‎-你了解嗎? ‎-我了解
‎外國特務第一次接觸你時
‎是在2004年吧?
‎是的
‎你當時是否知道這些人是外國特務
‎目的是傷害美國利益?
‎當時不知道
‎否
‎什麼時候知道的?
‎在...
‎在他們提出酬勞時
‎用什麼換取酬勞?
‎私人承包商的資訊
‎商業情報,我當時以為無傷大雅
‎結果造成什麼?
‎對不起
‎結果造成什麼?
‎國防部洩密案
‎這件事後來...
‎謝謝...
‎總統...
‎-特別通融 ‎-我知道你沒想到真相是這樣
‎也許我早就想到了
‎讓我生氣的是以為他無辜
‎結果還沒證明清白就死了
‎可是聽到他認罪...
‎想知道令尊為什麼在鏡頭前合作嗎?
‎他答應當雙面諜
‎他當時準備接受派遣
‎但是計畫失敗,外國刺客殺了他
‎以免他幫助我們
‎所以不是意外車禍?
‎不是
‎也不是自殺?
‎不是
‎三角洲部隊七年前找到並除掉了刺客
‎但民眾不會知道這件事
‎就像他們也不會知道令尊的真相
‎-誰殺他的? ‎-彼得,我要告訴你一件事
‎一旦告訴你,你報效國家的方式
‎就很少人會知道,但是又極度重要
‎我覺得你在那間地下室
‎太浪費了
‎如果你是撥打專線的人呢?
‎暗夜行動計畫的觸角比你想得深遠
‎範圍更超乎你的想像
‎橫跨各洲
‎你想當暗夜情報員嗎?
‎(美國空軍)
‎謝謝
‎(安德魯空軍基地)
‎到了記得打給我
‎要長官同意
‎妳不會忘了我吧?
‎想忘也忘不了
‎我不知道是什麼時候
‎但我一定會打給妳,好嗎?
‎我打的時候,妳最好接起來
‎我會的,我欠你一次
‎蘇德蘭探員,這是你的
‎離開美國領空後就能開啟
‎-能告訴我目的地嗎? ‎-裡面會解釋
‎長官好了就出發
‎蘇德蘭探員,我們已經離開美國領空
‎(彼得蘇德蘭特別探員,准許進入)
‎(暗夜行動任務簡報,極機密)
‎字幕翻譯:溫鳳祺