‎他们正策划另一次袭击 ‎只剩不到一天的时间了
‎我成功获救 总统一定会想见我 ‎还有阿莫拉也是
‎扎达的飞机 ‎4点在安德鲁斯联合基地降落
‎到时车子已准备妥当 ‎他将不再是威胁
‎我们三人之间的沟通 ‎必须保持开放畅通
‎《暗夜情报员》前情提要
‎莎拉
‎不!
‎-你应该照看好她的 ‎-是你害死了她 不是我 是你
‎我很遗憾 你得幻想出这些故事 ‎来逃避良心的谴责
‎她是我的女儿 对 我会... ‎我会在之后做好她的心理建设
‎那萨瑟兰和坎贝尔家那个侄女呢?
‎万一他们告诉了别人呢?
‎总共有好几十页的照片
‎是从暗夜行动组的电话室拍的 ‎有日期和时间吗?
‎是法尔 是她拍了照片
‎-这是无可否认的证据 ‎-皮特?
‎我们找到了法尔 ‎跟坎贝尔夫妇被杀有关的证据
‎-你们和总统或者阿莫拉谈过了吗? ‎-阿莫拉的电话打不通
‎扎达的安保组呢?
‎行程安排是在布莱尔宫
‎但我打过去问了 ‎布莱尔宫那边说这周没有接待安排
‎-还有可能在哪儿接待他? ‎-戴维营
‎-我们得走了 ‎-去哪里?
‎戴维营 总统想见你 还有你
‎扎达先生 我们是特勤局的人 ‎希望您航行愉快
‎-戴维营离这里有多远? ‎-不到一小时车程
‎我从来没见过这些特工
‎取消袭击 我们知道是你 ‎莱菲尔德和威克策划了地铁爆炸案
‎你们三个
‎又密谋在戴维营刺杀扎达和总统
‎你说什么?
‎别再演戏了
‎我绝不会伤害米歇尔崔弗思
‎我们一起去戴维营 你带我们进去
‎好了 皮特 来吧 我们单挑
‎(11年前)
‎真的假的?就穿这身?
‎对 让我瞧瞧 ‎你要给大学的球探展示些什么
‎-你防不住我的 ‎-是吗?
‎证明给我看
‎-爸爸? ‎-没事的
‎(联邦调查局)
‎这是做什么 艾力克斯?
‎我们得搜查你的家 彼得
‎你跟我开玩笑的吧?
‎恐怕不是
‎-这不好笑 当着我儿子的面? ‎-抱歉 彼得
‎-我被捕了吗? ‎-被捕?
‎不
‎还没有
‎目前 我只需要你 ‎上交手机和所有硬盘
‎我的硬盘...为什么?
‎艾力克斯 这到底是怎么回事?
‎你的手机 彼得
‎-还有皮特的手机 ‎-没门儿
‎嘿 放尊重点 ‎他是联调局探员 也是我的朋友
‎我们是同一阵线的
‎快把你的手机给他
‎-谢谢 ‎-对不起
‎我知道 皮特
‎我也很抱歉
‎暗夜情报员
‎-我知道你在想什么 ‎-相信我 你不知道
‎我并非预先就知道地铁爆炸案的事
‎那件事与我无关 我只是在事后...
‎帮忙遮掩?对 这样好多了
‎如果民众得知当权者的错误或丑闻
‎整个社会秩序都会崩坏
‎别以为其他政府和行政机构
‎就一清二白了 这种事每天都会上演
‎对 “腐败普遍存在”
‎“这个系统没救了”
‎“何必挣扎呢? ‎我只是在尽自己的本分”
‎你还想胡扯些什么来替自己开脱?
‎皮特 我的工作不就是保护总统吗?
‎这是要跟我讲道义吗?
‎牺牲少数人 拯救多数?
‎牺牲多数人 拯救国家?
‎我也希望能阻止莱菲尔德和威克
‎在地铁投放炸弹
‎但当时米已成炊 ‎我也只能替他们遮掩
‎如果崔弗思没启动暗夜行动 ‎就不会发生后来这些事
‎但当我们发现坎贝尔夫妇去见过扎达 ‎就不得不假设
‎他已经知道了 ‎自己才是真正的袭击目标
‎调查必须停止
‎你是说好人必须被谋杀
‎为什么选我进暗夜行动组?
‎我认为你值得信任
‎你认为我可以掌控
‎我希望不会有那么一天
‎看来你是真的秉持这个信念啊
‎我之前一直在想 ‎怎么会有人能做出这种事
‎说谎、杀人后仍能心安理得地入睡
‎但你说服了自己遵循这套 ‎《孙子兵法》和马基雅维利主义
‎相结合的处事之道
‎-我不指望你能理解 ‎-我非常理解
‎你谋杀了我的阿姨和叔叔
‎因为他们发现了你的所作所为 ‎就这么简单
‎你不是在守护国家或者保护总统
‎你只是在保护你自己
‎少跟我扯那些狡辩的鬼话
‎庆幸此刻我手上没拿着枪吧
‎好
‎-你是新来的吗? ‎-对
‎-你叫什么名字? ‎-沃特
‎沃特 我也该收拾行李准备长住吗?
‎我只是喜欢有备无患
‎怎么没见加尔萨?
‎他请病假了
‎你是说“她”吧 她请病假了
‎我们都是新加入这个组的
‎-莱菲尔德和威克打算怎么做? ‎-不知道 也许用炸弹吧
‎原本只以扎达为目标时是这么打算的
‎我不知道具体细节
‎但基本思路是混淆事项越多
‎存在利益冲突的当事方越多
‎就有越多的潜在嫌疑人
‎也更容易否认一切
‎更容易找替罪羊
‎扎达被视为恐怖分子 ‎显然是合适的人选
‎余下的就让电视新闻、推特 ‎和罗姆之书之类的网站自由发挥吧
‎跟对付我的方法一样
‎所以你才选择我加入暗夜行动组
‎以防万一事情出了差错 ‎好拿我当替罪羊
‎你干什么?
‎你们不在今天的受邀名单上 ‎警卫不会让你们进去的
‎-你在名单上吗? ‎-不在 但我是幕僚长
‎-那我们呢?我们怎么进去? ‎-藏在后备箱里
‎没门儿
‎听着 我想救总统、救我的朋友
‎但枪在你们手里 你们自己决定
‎你们究竟想不想进戴维营?
‎-她做了什么 你又相信她了? ‎-与信任无关 重点是我们得进去
‎万一她又背叛我们呢?
‎这是唯一的办法
‎一旦失败 你知道结果会怎样吧?
‎无论生死 罪名都会扣在你头上
‎就像你说的 你是完美的替罪羊
‎你只管带我们进去
‎你只要到劳瑞尔屋打个招呼
‎就能去躺下休息了
‎总统也想见切尔西 对吧?
‎那是在之后 她想先单独见见你
‎布里格 我需要跟阿莫拉谈谈 ‎能给我一部对讲机吗?
‎不行 通讯中断了 技术人员正在检修
‎我正要去艾斯彭屋找他 ‎我可以让他去劳瑞尔屋见你
‎你跟着沃特走就好
‎你爸爸说什么了?
‎我会单独见崔弗思
‎一旦靠近她三米距离 ‎立刻向她示警 知道吗?
‎别说细节 告诉她有危险就好
‎你会去哪里?
‎目前还不知道 但我会找到你的
‎(劳瑞尔屋)
‎麦蒂 这边
‎艾琳顿 这边
‎她不会有事的
‎来吧
‎总统在哪里?
‎她还在路上 我稍后跟你解释
‎没事的 过来吧 亲爱的
‎你的行李箱呢?
‎-这屋里有厕所吗? ‎-坐好
‎不会让你等太久的
‎我是黛安法尔
‎-总统的幕僚长 ‎-抱歉 我没认出你
‎没关系 但我需要见总统
‎你的名字不在名单上
‎我知道 我今天原本要去其他地方
‎但刚刚发生了紧急情况 ‎事关国家安全
‎打给本阿莫拉
‎无线电通讯断了 信号塔出了点问题
‎那是你的问题
‎我在这里代表的是总统、你的总司令
‎我出示了证件 你查看了我的车
‎现在赶快放行 让我尽我的职责
‎帮助自由世界的领袖
‎-好了吗? ‎-快了
‎女士 请打开后备箱
‎天啊 我没时间跟你们闲耗
‎你们要是不想为一场国际危机负责
‎就快他妈给我开门
‎那我就不问你们 ‎叫什么名字、指挥官是谁了
‎好吧
‎祝你今天愉快
‎这边
‎这是什么地方?
‎一个安全的地方
‎-我不想待在这里 ‎-一切很快就结束了 亲爱的
‎我保证
‎到底怎么回事?
‎-我们为什么要来这里? ‎-我们得保护好自己
‎听着 总统今天要在这里会见一个人
‎欧玛扎达
‎他是个恐怖分子 麦蒂
‎是我们几十年来 ‎一直在与之作斗争的那种人
‎我已经尽力尝试说服崔弗思了
‎但她不懂什么是真正的政治
‎她太心软 这使得她跟扎达同样危险
‎我不明白 既然他这么危险 ‎为什么让他来这儿?
‎没错
‎扎达手上沾满了鲜血 ‎谁知道这里会发生什么事呢?
‎所以我们需要做好准备
‎什么准备?
‎这里是戴维营里最安全的所在 ‎我们只需在此稍坐片刻
‎就...乖乖坐好 等着就行
‎爸爸 你做了什么?
‎我犯了错
‎数不清的错
‎莎拉死时 我...
‎我的内心被痛苦和愤怒填满 ‎我不知该如何是好
‎于是我...就把一切都发泄在了你身上
‎我那样太糟糕了
‎你为什么提莎拉?
‎因为 亲爱的 ‎那件事从来就不是你的错
‎全怪我 麦蒂
‎一直以来都是我的错...
‎我真的...
‎很对不起
‎这一切很快就会结束
‎我只需要你别再问问题了 好吗?
‎我想跟你重新开始
‎拜托了
‎待着别动 我去找阿莫拉
‎-他们会在哪儿发动袭击? ‎-室内 人多的地方
‎在这里等着
‎黛安?你怎么来了?
‎-我得跟总统谈谈 ‎-你是怎么进来的?
‎没时间跟你解释 总统有危险
‎黛安 回答我的问题
‎慢着 这里没有安保人员
‎什么意思?
‎崔弗思不在里面
‎我们走
‎-她人呢? ‎-在罗斯泊屋打电话
‎我们得让她即刻撤离戴维营
‎撤离?
‎15分钟后 她就要和扎达会面了
‎营里有炸弹
‎不可能 这里固若金汤
‎是内部出了问题
‎-你怎么知道? ‎-听我说
‎戴维营里有炸弹
‎我们必须让崔弗思撤离 ‎给她的安保组打电话
‎不行 通讯中断了
‎你不应该在这里 法尔小姐
‎见鬼
‎天啊
‎拿着
‎喂?
‎还是没信号
‎这里有座通讯大楼
‎是戴维营的通讯枢纽
‎威克一定袭击了那里
‎如果是网络攻击 也许我能解决
‎大楼在哪儿?
‎-通话安全吗? ‎-这是封闭频率 说吧
‎我在艾斯彭小屋东面 需要支援
‎萨瑟兰来了
‎劳瑞尔屋 你距离最近 收到吗?
‎劳瑞尔收到
‎还守在这里
‎看来通讯恢复了
‎我能跟阿莫拉谈了吗?
‎好 我们现在行动 ‎博伊尔 还有多久?
‎博伊尔 能听见我说话吗?
‎-目标还差五分钟到 ‎-好 那就定在十分钟后
‎三、二、一
‎设置完毕
‎有人见过一个黑色硬壳箱吗?
‎有吗?
‎天啊
‎无论你想做什么 其实你不用...
‎这是一场战争 ‎我在为理念和自由而战
‎你明白吗?
‎总统现在是我们的敌人了
‎但我会保护你的
‎爸爸 求你...
‎收手吧
‎就算我能停下...
‎一切也已经箭在弦上了
‎(禁止入内 ‎仅限工作人员)
‎山姆 是你吗?
‎不是 但山姆让我们来看看 ‎你是否需要帮忙
‎除非你们熟悉军事级别的通讯设备
‎那你今天走运了
‎这栋楼也掌管手机通讯吗?
‎手机、无线网络 ‎特高频和甚高频通信
‎似乎是从外部遭受了黑客入侵
‎若这事让俄国人发现 麻烦就大了
‎介意让我看看吗?
‎真是一团糟
‎你说这栋大楼掌管 ‎戴维营内的所有无线电通讯?
‎对 除了航空无线电以外
‎怎么了?
‎如果通讯中断了 是无法远程入侵的
‎-必须... ‎-直接插入带毒的U盘
‎你没事吧?
‎没事 你呢?
‎-他们还有多少同伙? ‎-不知道
‎他还带着对讲机
‎也就是说并非所有通讯都断了
‎就算有信号 靠的也不是这里的设备
‎他们一定有自己的封闭频道
‎你能修复信号吗?
‎-我尽力 ‎-好
‎-喂? ‎-我是布里格
‎法尔来了 还有萨瑟兰和那姑娘
‎我不得不解决掉法尔和阿莫拉
‎但事情出了岔子 我们危险了
‎-莱菲尔德就位了吗? ‎-对 我问过了
‎-还有六分钟时间 ‎-嘿 你能做到的
‎我别无选择 对吧?
‎不惜一切代价
‎尘埃落定后 一切有我
‎这些肯定是支持数据网络的 ‎说明这个路由器能支持无线电通讯
‎只要我操控这台电脑 让它工作
‎就能让特勤局的人恢复通讯了
‎-很好 就这么干 ‎-准备行动
‎总统随时可能到达现场
‎什么?
‎请确认手提箱放置无误
‎确认无误
‎有人看见萨瑟兰吗?
‎他不在这里
‎记者会结束后 我希望跟您单独谈谈
‎就我们两个人
‎当然
‎博伊尔 你那边一切正常吗?
‎两次哔声确认
‎很好 确保等靠近大楼再行动
‎若第一击落空
‎做好启用应急方案的准备 四分钟
‎我会在劳瑞尔屋南面的树林观察
‎-皮特 怎么回事? ‎-他们开始行动了
‎你留在这儿 努力恢复通讯
‎-你要去哪儿? ‎-尽力阻止袭击
‎皮特!
‎可恶
‎抱歉 你有必要来这里吗?
‎我是特勤局的人 ‎会面是在这间小屋进行吗?
‎不 但在午餐前会有媒体拍照活动
‎-你在找什么? ‎-一个黑色的派力肯安全箱
‎我让摄影师把器材放到另一个房间了
‎总统两分钟后到
‎快喊停 布里格!
‎快停下一切工作 寻找最近的出口
‎崔弗思总统马上就要到了
‎这栋楼里有炸弹
‎你必须立刻疏散所有人 快走
‎要是我想退出呢?
‎什么意思?
‎如果我现在就想离开呢?
‎你为什么要离开?上面不安全
‎-我们是一边的呀 ‎-我没办法继续了
‎-继续什么? ‎-微笑着假装一切正常
‎我不会再这样了
‎麦蒂...他们马上就要行动了
‎-我不能参与其中 ‎-你会死的
‎开门!
‎让他开门
‎我不会替你保守秘密的
‎我会把一切昭告天下
‎我会让你身败名裂
‎让她出去
‎拜托
‎太好了
‎通讯恢复了
‎对讲机借我 ‎你快让所有人离开这栋楼
‎全体特工 劳瑞尔屋 ‎突发重大紧急情况 不要进入
‎-楼里有炸弹 ‎-收到 立即转移
‎总统女士 楼里有炸弹 这边走
‎我在这里!
‎取消行动!
‎-快喊停! ‎-立刻放下枪!
‎-救命!他有枪! ‎-立刻把枪放下!
‎他想杀总统!
‎炸弹!快走!去开车!
‎-只剩30秒了 快走! ‎-救命!
‎救救我!
‎-救命! ‎-麦蒂?
‎切尔...切尔西?
‎密码是什么?
‎4617
‎搞什么?
‎嘿 站住!
‎结束了
‎总统先生?
‎第一小队撤离中 ‎正前往海军陆战队一号
‎布里格 收到吗?
‎-布里格收到 请讲 ‎-应急方案启用
‎正带总统撤往海军陆战队一号
‎中止 好吗?重复 中止应急方案
‎太迟了 炸弹已就位 起飞即引爆
‎戴维营发现嫌疑人行踪
‎白人男性 20多岁 ‎最后现身于罗斯泊屋附近
‎正往东逃窜 持有武器 极为危险
‎-发现即当场击毙 ‎-别开枪
‎你是谁?
‎所有单位 通讯遭到入侵 ‎重复 通讯遭到入侵
‎该死
‎小心 在你们身后
‎萨瑟兰来了
‎-立刻放下枪 ‎-听我说!
‎海军陆战队一号上有炸弹! ‎一起飞就会爆炸!
‎-放下枪 ‎-你们先熄灭引擎!
‎没关系
‎-你想要什么 皮特? ‎-我无意伤害您
‎-快把枪放下 ‎-你们先熄灭引擎!
‎熄灭引擎
‎飞行员 离开直升机
‎听我说 你们检查完直升机 ‎我就把枪扔了 好吗?
‎飞机上有炸弹
‎那个特工是同伙 布里格参与了袭击
‎副总统也有参与 他想杀您 女士
‎-他们想杀总统! ‎-你才是拿着枪的人
‎-快检查直升机! ‎-你放下武器我们就去
‎放下枪 他们会击毙我
‎拜托 我保证 女士 ‎我不想伤害任何人
‎去检查机舱
‎快去
‎检查直升机内有无简易爆炸装置
‎皮特!
‎-双手举起来! ‎-双手举起来!
‎-举起手来! ‎-别杀她 她没参与袭击
‎-她没有参与 ‎-你不必如此的
‎我不想伤害您 女士
‎我不想伤害任何人
‎我爱我的国家
‎机舱内没有发现
‎行了 直升机上什么都没有
‎立刻放下武器
‎就在上面!再检查一次!现在就去!
‎已就位
‎瞄准后射击
‎等一下
‎怎么了?
‎我们发现了一样东西
‎他们说什么?
‎他们在说什么?
‎即刻撤离!趴下!
‎趴着别动
‎趴下
‎这边 女士
‎不!等等!
‎站住!不准靠近!
‎退下!他是自己人!
‎请听我说 我能解释清楚一切 请住手
‎没事的
‎皮特
‎嘿
‎-你没事吧? ‎-你呢?
‎没事
‎我很好
‎你确定吗?
‎因为你看起来很糟糕
‎往这边下去 在这里
‎谢天谢地
‎找到他了
‎我们听到尖叫声 有人喊“炸弹”
‎然后我们就听见了爆炸
‎有两次爆炸 先生
‎我女儿还好吗?
‎麦蒂?
‎-她有没有... ‎-她没事
‎想打个招呼吗?
‎我听到爆炸声了
‎她还活着吗?
‎瞧瞧你 半死不活地躺在地上 ‎还记挂着别人
‎真的很对不起
‎你知道吗?
‎我相信你
‎可我依然...
‎等不及想看你去死了
‎是我活该
‎你不该死得这么轻松
‎所以我要让你活着等急救人员赶到
‎当你接受审判时
‎我会在前排观看
‎看着你洗清皮特的污名 ‎向全世界招认你所做的一切
‎然后你会进监狱
‎学校的孩子们会鄙视你
‎很多很多年以后 终有一天...
‎你将会...
‎孤独地死去...
‎到时我的心愿就实现了
‎在那之前...
‎我会耐心地等待
‎皮特
‎罗丝
‎请进
‎若你不想再踏进这栋楼 也怪不得你
‎完全不会 总统女士 ‎这是我的荣幸 一如既往
‎请坐吧
‎你们不愿公布自己的姓名 ‎和所做的贡献 我很理解
‎但不能当着全世界的面向你们致谢 ‎真的让人难以忍受
‎不被人关注的生活会更轻松
‎我倾向于同意
‎-有戈登威克的消息吗? ‎-目前没有
‎但我们会找到他的
‎你不让我给你颁发勋章
‎总得让我为你做点什么吧
‎什么都可以
‎说吧
‎我想知道有关我父亲的真相
‎(艾瑞克蒙克斯 ‎1979年-2023年)
‎艾琳顿特工?
‎先生
‎恭喜您接到任命
‎可惜是在如此糟糕的情况下 ‎不过谢谢你
‎还是难以置信 ‎我们失去了两名最出色的特工
‎听着 我知道你在休假
‎但我叫你过来是想问问
‎你想不想在明天的典礼上致辞
‎-我吗? ‎-我跟蒙克斯并无私交
‎最了解他的人是阿莫拉
‎我跟艾瑞克并没有认识很久
‎明白了
‎只是想提议一下
‎-大家都知道... ‎-其实...没问题
‎-我很乐意致辞 ‎-那好
‎等你准备好复职了
‎总统在她的安保组给你留了位置
‎这是她的私人邀请
‎我...
‎谢谢您 先生
‎我需要考虑一下
‎我接受
‎稍后发给你细节
‎-抱歉 我迟到了 ‎-没关系
‎能一个人待会儿 感觉挺好的
‎你知道保护我 ‎已经不是你的工作了吧?
‎真不知道我们俩谁会先适应新生活呀
‎我听说崔弗思提议让你的安保组 ‎在你出庭作证之后继续保护你
‎对 我拒绝了
‎这我也听说了
‎为什么?
‎我得开始学会自己照顾自己呀
‎有道理
‎那你接下来有什么打算?回学校?
‎旅行
‎也许会去罗马追寻艺术大师的足迹
‎走得越远越好
‎你呢?
‎其实...
‎我拿到了一个新工作
‎请说出你的名字
‎彼得萨瑟兰
‎-彼得萨瑟兰 对吗? ‎-是的
‎根据你刚刚签字的合作协议
‎你明白将来一旦被定罪
‎你今天提供的任何信息都不能保证
‎你获得减刑
‎-你明白吗? ‎-我明白
‎外国特工初次接触你
‎是在2004年 对吗?
‎没错
‎你当时知道这些人是外国特工
‎试图危害美国的利益吗?
‎不 当时不知道
‎不
‎你是什么时候知道的?
‎当...
‎他们试图收买我时
‎收买你做什么?
‎提供私人承包商的信息
‎一些商业方面的情报 ‎我以为无伤大雅
‎那结果呢?
‎对不起
‎结果导致了什么?
‎五角大楼被入侵
‎那是在哪里...
‎谢谢您...
‎给我...
‎-看那个 ‎-我知道那不是你想要的结果
‎其实 那也许是的
‎我之所以满怀愤怒 ‎是因为坚信他是无辜的
‎但还没来得及证明清白就死了
‎但亲耳听他认罪 那...
‎你想知道你父亲 ‎为什么在录像中如此配合吗?
‎他答应成为双重间谍
‎然而正当他准备接受部署时
‎事与愿违 ‎一名外国刺客为了阻止他为国效力
‎将他杀害了
‎所以那不是车祸?
‎不是
‎也不是自杀?
‎不是
‎三角洲特种部队在七年前 ‎追查到了那名刺客 并将其消灭
‎但公众永远不会得知此事
‎正如他们永远不会知道 ‎有关你父亲的真相
‎-是谁杀了他? ‎-我有些事想告诉你
‎一旦知晓这些事 你将需要报效国家
‎你将背负重大的使命 ‎但只会有极少数人知道你的贡献
‎我觉得一直以来 守在那间地下室里
‎是在浪费你的才能
‎如果我让你置身于 ‎那部电话的另一端呢?
‎暗夜行动项目的水比你所想的要深
‎远远超乎你的想象
‎横跨各个大陆
‎你想成为暗夜特工吗?
‎(美国空军)
‎谢谢
‎(安德鲁斯联合基地)
‎到了给我打电话?
‎如果他们允许的话
‎你不会忘了我吧?
‎就算想忘都忘不掉
‎我不知道具体会在什么时候
‎但我保证一定会打给你 好吗?
‎等我打过去时 你最好接电话
‎我会的 毕竟我欠你一通电话嘛
‎萨瑟兰特工 这是给你的
‎你离开美国领空后就能解锁了
‎-能告诉我这是要去哪儿吗? ‎-里面有说明
‎一切准备就绪 先生
‎萨瑟兰特工 我们已离开美国领空
‎(皮特萨瑟兰特工 ‎访问已授权)
‎(暗夜行动任务概述 ‎绝密)
‎字幕翻译:覃璇